По Ликийской тропе налегке, и ещё немного Турции. Пынара - нижний акрополь

[yeolka1]

Античный город Пынара - самое главное открытие и удивление в нашей поездке в Турцию

Comments

[cordiamin]

Спасибо, очень интересно. Но почему вы постоянно пишете "Пынара", когда настоящее название - Пинара?

[galenel]

Настоящее - это на каком языке? :-)

По-турецки оно Пынара. i без точки читается как "ы"

[cordiamin]

Название же не турецкое.
После взятия турками Константинополя мы не стали называть его Ыстанпул.

[galenel]

Я называю его Стамбул. Впрочем как и все остальные русские, которые туда регулярно ездят.

[cordiamin]

Хорошо, что это правило не распространилось на всю историю Константинополя, вот я о чем.
В Пинáре турки не живут, это чисто исторический объект. Поэтому правильно называть его историческим именем, а не Пынарá.

[yeolka1]

Вы все города и веси называете историческими именами?

[cordiamin]

См. выше. Я там объяснил.

[yeolka1]

Я думаю, если вы будете искать дорогу к любому месту, пользуясь правильным - с вашей точки зрения - историческим его названием, то далеко вы не уедете.

[galenel]

Да называйте, как хотите. Только другим не навязывайте, они все равно не будут.

[yeolka1]

Потому что так это место и называется.