Про язык
Язык в Черногрии, как я уже говорила, прекрасен. Он красивый и смешной, что согласитесь редкое встречается одновременно.
Например, молим и хвАла - пожалуйста и спсибо соответсвенно. правда же очень мило :)
Еще мы полюбили (и сейчас в Украине постоянно используем между собой) такие важные для любого отдыхающего слова как:
- лежалька (лежак)
- рачун и предрачун (счет и предварительный счет)
- спасилац (спасатель на пляже. правда сначала мы читали это как спасилач, что еще более ржачно мне кажется)
- менячница (обменник)
- улаз и излаз (вход и выход)
Несколько иллюстраций:
Не паркирай (не паркуйся здесь, друг)
Молимо, не бацайте смече (умоляем, не бросайте же мусор)
Позовите (зовем: такси! такси!)
Ну и наконец, надпись не смешная, но картинка зато смешная - чистая морская вода:
И два моих любимых выражения, которые запечатлеть не удалось.
В старом югославском ресторане на стенах висят старые, первой половины века, фотографии и картинки с подписями.
На одной из них изображение солдат, которые идут по мосту над Скадарским озером и подпись: Црногорско войско победоносно улазит у Скадар (победоносно улазит!!!)
На будке таможенника на границе с Хорватией: Молимо, изгасите свое возило! (Заглушите мотор, пожалуйста)