[the] proof
... К тому же, как я уже выше/ниже писал, до-и-после-новогодние недели прошли - да и проходят ещё - в полном кинопогружении. Может быть, таким образом я сублимирую свою неновую тревогу по поводу невозвращения ушедших в очередной раз отдохнуть творческих порывов. А возможно, просто - напитываюсь образами, характерами и действиями. Чтобы эти самые порывы заставить вернуться. Ну или приготовить пищу для размышлений к их возвращению [добровольному].
Шедевров (и не так чтобы очень) пересмотрено полный диск и маленькая флешка. Однако знаковым, глубоко личным и задевшим не только за живое, но и за, казалось бы, давно уже почившее - где-то там, под половицами души, - стал всего лишь один. "Доказательство".
Фильм об усталости и освобождении от неё. Фильм о том, что сумасшествие и гениальность равны лишь с точки зрения обывательской, которая позволяет не проводить между ними границу (а она есть, и отчётливая). Фильм - не притча и не загадка. Абсолютно ясный решебник к определённому жизнью задачнику. С одним-единственным очевидным ответом - который тоже вопрос: "Нужно ли доказывать свою веру - прежде всего, себе и в себя?"
Я предпочёл оставить его [для себя] открытым. Наверное, потому, что тогда бы у меня появилось собственное доказательство. Или нет, и значит, следом - поиски, поиски и сомнения... А мне, в любом случае, хочется и нужно просто - верить.
P.S. И да, снова осознание, что каждому фильму (как и книге) своё время. Годом раньше я бы его оценил, но не понял. Годом позже - понял бы, но оценка, в приложении к себе, стала бы просто ненужной.
* * *
Напоследок - цитата. В первую очередь для тех, кто видел и помнит. Чтобы ещё раз пережить выход из мглы на свет - и моментальное погружение обратно.
Let X equal the quantity
of all quantities of X.
Let X equal the cold.
It is cold in December.
The months of cold
equal November through February.
There are four months
of cold and four of heat,
leaving four months
of indeterminate temperature.
In February. It snows.
In March. The lake is a lake of ice.
In September.
The students come back
and the bookstores are full.
Let X equal the month
of full bookstores.
The number of books
approaches infinity
as the number of months of cold
approaches four.
I will never be as cold now
as I will in the future.
The future of cold is infinite.
The future of heat
is the future of cold.
The bookstores are infinite
and so are never full
except in September...
... I'm so exhausted.
David Auburn. "Proof".
[И по-русски.]И по-русски (перевод взят из дубляжа):
"Пусть икс равен всем количествам икс.
Пусть икс равен холоду.
В декабре холодно.
Месяцы холода равны месяцам
от ноября до февраля.
Есть четыре месяца холода и четыре месяца жары.
В итоге остается четыре месяца
неопределенной температуры.
В феврале идет снег.
В марте озеро превращается
в озеро льда.
В сентябре студенты возвращаются
с каникул, и книжные магазины полны.
Пусть икс равен месяцу полных книжных
магазинов.
Количество книг приближается
к бесконечности...
в то время как количество холодных
месяцев приближается к четырем.
Мне никогда не будет так холодно
сейчас, как в будущем.
Будущее холода бесконечно.
Будущее жары - это будущее холода.
Книжные магазины
бесконечны, и поэтому никогда
не бывают полны так, как в сентябре...
... Я так устал".
Дэвид Обёрн "Доказательство".
* * *
Btw. Тем же, кто не смотрел, обозначу дополнительный бонус: завораживающая (другого слова даже и не пытаюсь подобрать) игра Хопкинса, Пэлтроу и Джилленхола... Но это именно бонус )
Шедевров (и не так чтобы очень) пересмотрено полный диск и маленькая флешка. Однако знаковым, глубоко личным и задевшим не только за живое, но и за, казалось бы, давно уже почившее - где-то там, под половицами души, - стал всего лишь один. "Доказательство".
Фильм об усталости и освобождении от неё. Фильм о том, что сумасшествие и гениальность равны лишь с точки зрения обывательской, которая позволяет не проводить между ними границу (а она есть, и отчётливая). Фильм - не притча и не загадка. Абсолютно ясный решебник к определённому жизнью задачнику. С одним-единственным очевидным ответом - который тоже вопрос: "Нужно ли доказывать свою веру - прежде всего, себе и в себя?"
Я предпочёл оставить его [для себя] открытым. Наверное, потому, что тогда бы у меня появилось собственное доказательство. Или нет, и значит, следом - поиски, поиски и сомнения... А мне, в любом случае, хочется и нужно просто - верить.
P.S. И да, снова осознание, что каждому фильму (как и книге) своё время. Годом раньше я бы его оценил, но не понял. Годом позже - понял бы, но оценка, в приложении к себе, стала бы просто ненужной.
* * *
Напоследок - цитата. В первую очередь для тех, кто видел и помнит. Чтобы ещё раз пережить выход из мглы на свет - и моментальное погружение обратно.
Let X equal the quantity
of all quantities of X.
Let X equal the cold.
It is cold in December.
The months of cold
equal November through February.
There are four months
of cold and four of heat,
leaving four months
of indeterminate temperature.
In February. It snows.
In March. The lake is a lake of ice.
In September.
The students come back
and the bookstores are full.
Let X equal the month
of full bookstores.
The number of books
approaches infinity
as the number of months of cold
approaches four.
I will never be as cold now
as I will in the future.
The future of cold is infinite.
The future of heat
is the future of cold.
The bookstores are infinite
and so are never full
except in September...
... I'm so exhausted.
David Auburn. "Proof".
[И по-русски.]И по-русски (перевод взят из дубляжа):
"Пусть икс равен всем количествам икс.
Пусть икс равен холоду.
В декабре холодно.
Месяцы холода равны месяцам
от ноября до февраля.
Есть четыре месяца холода и четыре месяца жары.
В итоге остается четыре месяца
неопределенной температуры.
В феврале идет снег.
В марте озеро превращается
в озеро льда.
В сентябре студенты возвращаются
с каникул, и книжные магазины полны.
Пусть икс равен месяцу полных книжных
магазинов.
Количество книг приближается
к бесконечности...
в то время как количество холодных
месяцев приближается к четырем.
Мне никогда не будет так холодно
сейчас, как в будущем.
Будущее холода бесконечно.
Будущее жары - это будущее холода.
Книжные магазины
бесконечны, и поэтому никогда
не бывают полны так, как в сентябре...
... Я так устал".
Дэвид Обёрн "Доказательство".
* * *
Btw. Тем же, кто не смотрел, обозначу дополнительный бонус: завораживающая (другого слова даже и не пытаюсь подобрать) игра Хопкинса, Пэлтроу и Джилленхола... Но это именно бонус )