Вопросы к Лаврову
Ответы Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на вопросы СМИ (перевод с английского), Женева, 9 сентября 2016 года.
Ответы дипломатов порой такие витиеваатые...
Вопрос: Как проходят переговоры с Дж.Керри?
С.В.Лавров: Как вы? Вымотаны?
Вопрос: Да.
С.В.Лавров: Я тоже.
Вопрос: Но Вы обнадежены?
С.В.Лавров: В демократической системе США очень жесткая вертикаль власти.
Вопрос: Это так. Итак, что происходит? Вы не получаете откликов из Белого дома?
С.В.Лавров: Я не знаю. Мы думаем о возможной встрече на следующей неделе. Что Вы думаете? Оно стоит того?
Вопрос: Бьюсь об заклад, ребята, вы тоже хотите домой. Что все задерживает? Вопрос времени или сотрудничества?
С.В.Лавров: Я не знаю. Нашим друзьям нужно 5 часов, чтобы согласовать вопросы с Вашингтоном. Мне жалко вас…
Вопрос: Нам нас тоже жалко. Россия прояснила свою позицию по этому некоему документу, по которому вы договаривались? Ваша столица согласна с этим листком бумаги, по которому вы согласовывали позиции?
С.В.Лавров: У Вас прекрасный хрустальный шар для гадания!
Вопрос: Где Вы сейчас находитесь в этом тексте?
С.В.Лавров: Мы там, но я не знаю, где наши друзья. Но я верю, что это важно для них - согласовать позицию с Вашингтоном, поэтому я приношу свои извинения за задержку. Но мы не можем тут ничего сделать.
Вопрос: А потом договоренность будет согласована до конца? Вы с Государственным секретарем США Дж.Керри согласовали этот документ или пакет предложений? О чем идет речь конкретно?
С.В.Лавров: Мне кажется, все уже кроме Вас поняли, что я сказал.
Вопрос: Не скажете это точнее для непонятливых?
С.В.Лавров: Нет. Я уверен, что важно не это, а то, чтобы вы ждали нас, потому что мы хотим, чтобы вы знали правду.
Вопрос: Которая заключается в…?
С.В.Лавров: Которая очень скоро будет анонсирована, я надеюсь. Потому что я надеюсь, что перед тем, как Вашингтон ляжет спать, у нас уже будут некоторые новости. Так что будьте терпеливыми.
Вопрос: Мы бы не были в этой профессии, если бы не были терпеливы.
С.В.Лавров: То же касается и меня.
Ответы дипломатов порой такие витиеваатые...
Вопрос: Как проходят переговоры с Дж.Керри?
С.В.Лавров: Как вы? Вымотаны?
Вопрос: Да.
С.В.Лавров: Я тоже.
Вопрос: Но Вы обнадежены?
С.В.Лавров: В демократической системе США очень жесткая вертикаль власти.
Вопрос: Это так. Итак, что происходит? Вы не получаете откликов из Белого дома?
С.В.Лавров: Я не знаю. Мы думаем о возможной встрече на следующей неделе. Что Вы думаете? Оно стоит того?
Вопрос: Бьюсь об заклад, ребята, вы тоже хотите домой. Что все задерживает? Вопрос времени или сотрудничества?
С.В.Лавров: Я не знаю. Нашим друзьям нужно 5 часов, чтобы согласовать вопросы с Вашингтоном. Мне жалко вас…
Вопрос: Нам нас тоже жалко. Россия прояснила свою позицию по этому некоему документу, по которому вы договаривались? Ваша столица согласна с этим листком бумаги, по которому вы согласовывали позиции?
С.В.Лавров: У Вас прекрасный хрустальный шар для гадания!
Вопрос: Где Вы сейчас находитесь в этом тексте?
С.В.Лавров: Мы там, но я не знаю, где наши друзья. Но я верю, что это важно для них - согласовать позицию с Вашингтоном, поэтому я приношу свои извинения за задержку. Но мы не можем тут ничего сделать.
Вопрос: А потом договоренность будет согласована до конца? Вы с Государственным секретарем США Дж.Керри согласовали этот документ или пакет предложений? О чем идет речь конкретно?
С.В.Лавров: Мне кажется, все уже кроме Вас поняли, что я сказал.
Вопрос: Не скажете это точнее для непонятливых?
С.В.Лавров: Нет. Я уверен, что важно не это, а то, чтобы вы ждали нас, потому что мы хотим, чтобы вы знали правду.
Вопрос: Которая заключается в…?
С.В.Лавров: Которая очень скоро будет анонсирована, я надеюсь. Потому что я надеюсь, что перед тем, как Вашингтон ляжет спать, у нас уже будут некоторые новости. Так что будьте терпеливыми.
Вопрос: Мы бы не были в этой профессии, если бы не были терпеливы.
С.В.Лавров: То же касается и меня.