Leave In Silence
I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure
We have reached a full stop
Nothing's going to save us from the big drop
(Я повторял себе это уже столько раз,
Но теперь, я уверен, что все всерьез
Мы дошли до полной остановки
Уже ничего не спасет нас от падения в пропасть)
Я не успеваю замечать, как несется время. Куда, зачем, что происходит? Кто все эти люди вокруг?
Занятия в школе продлились недолго. Это был какой-то волшебный щелчок по носу. Избыточный потенциал. Когда ты, по началу, не веришь своему счастью. Затем, получив заветный подарок/дар/возможность (нужное подчеркнуть), начинаешь сомневаться, хватит ли у тебя сил, дерзости, да кто ты вообще такой, чтобы потянуть за атласный бант и достать, наконец, желанное. Это сопровождается сомнениями: когда меряешь шагами комнаты и коридоры, когда складываешь окурки в округлые горки, когда как-то так больно и ничтожно внутри.
Потом ты как-то вдруг берешь... и делаешь. Это как поднять руку. До этого ты безумно хотел ее поднять, но ничего не происходило. А тут просто.. берешь и поднимаешь! И это так неожиданно, так непривычно. Ты добавляешь к этому пластику, осознанность, отточенность. Механическое действие становится осмысленным. Ты выражаешь себя через этот, казалось бы, странный жест. И каждый угол, каждая линия, все преломления и плоскости - все имеет смысл.
Это театр.
Reached our natural conclusion
Outlived the illusion
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations
(Мы постигли основную суть,
Мы пережили иллюзии
Я ненавижу попадать в ситуации,
Которые требуют дипломатических отношений)
А пока ты не видел, твою сверкающую коробку, в котором покоится твой и только твой кусочек радости, крадут. Ты так занят игрой, что тебе вообщем-то все равно. У тебя уже давно заработала и вторая рука, и ноги, и голова.. Все это какое-то особенное. Слова, которые ты произносишь, затачиваются. После многих лет тренировок, окажется, что этим орудием можно убить.
If I only knew the answer
Or I thought we had a chance or
I could stop this
I would stop this thing
From spreading like a cancer
(Если бы я только знал ответ,
Или у меня был бы еще один шанс,
Или я мог бы остановить это,
Я бы остановил,
Не дал бы распространиться этой болезни)
А твоя коробочка ушла в чужие руки. Может быть, в те же, что принесли тебе ее когда-то. А может быть она теперь у каких-то злых, подлых людей. Может ее уже разорвали, повесели ценник на каждую блестку. Выпотрошили, пытаясь найти ТО САМОЕ, заветное, что так увлекло тебя. То, почему ты даже не замечаешь потери.
Распродав каждую блесточку, каждый фантик, таинственный похититель так и не находит главного. Он искал источник радости внутри коробки. Но внутри не оказалось ничего. А ты продолжаешь играть.
What can I say? I don't want to play anymore
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
Leave in silence
(Что я могу сказать? Я больше не хочу играть.
Что я могу сказать? Я направляюсь к двери.
Я не могу больше выносить этого эмоционального насилия,
Я ухожу в тишине
Я ухожу в тишине)
Загадка лишь в том, что эта праздность, эта детская радость - это просто зеленый сигнал светофора.
Ты можешь продолжать стоять на месте, окруженный тысячами зеленых огней, под гул машин за твоей спиной, рычащих тебе "Ну давай!!!! Ну сделай же это, черт бы тебя побрал!!!! Нажми на этот гребанный газ!!!"
А ты продолжаешь стоять.. и стоишь, пока не загорится желтый. Как последний шанс. В этот момент, как правило, несколько машин за твоей спиной, оставляя черные полосы на асфальте и клубы дыма в воздухе, вырываются на встречную полосу, обгоняя тебя. Иногда сталкиваются друг с другом, иногда насмерть. Взрываются, ломаются.. их перебирают по кусочкам, их переплавляют, они обретают совсем другую суть, они существуют по-другому.
Но когда загорается красный - ты вдруг понимаешь, что следующего зеленого ждать слишком долго. И единицы тех, кто дожидается. Большинство гасит в салоне свет, вытаскивает ключ, и постепенно ржавеет.
Но если ты сорвался на первый зеленый, то вдруг понимаешь.. что жизнь в принципе и состоит из тысяч и тысяч перекрестков, шоссе, ям.. не везде вообще есть светофоры.
Не везде есть те, кто просигналит. Кто покажет тебе эту, сияющую, укрытую шуршащей бумагой, коробку. Кто повяжет на нее сияющий бант. Кто подвесит сбоку крохотную открытку, напишет что-то теплое. Чтобы то, чего в коробке нет, вдруг каким-то магическим образом ожило в тебе, затеплилось где-то между ребер, засверкало бликами в твоих глазах.
У меня так много этих коробок. Одну из них, правда, недавно украли, наивно пологая, что я расстроюсь. Что все мы, кому ее содержимое предназначалось, расстроимся. Обидчик не знал этого маленького секрета.
Иногда, признаюсь, во мне появляется этот циннизм. Я начинаю судить о красоте коробки. О том, из чего она сделана. Сколько слов написано на открытке. И где, наконец, инструкция по эксплуатации, гарантия и срок годности?! И главное... а почему внутри - ПУСТО?...
Это самое опасное. Согласиться с тем, что внутри коробки - пустота. Это значит признать свою пустоту. Рассуждать о том, насколько ты пуст. Пытаться заполнить себя хоть чем-то, лишь бы не быть пустым.
Знаете, есть такие люди... их подарок давно превратился в них не в свет, наполняющий сердце, льющийся из глаз, а в гниль и источает отвратительный запах. Я сочувствую этим людям. Они уверены, что так пахнут розы.
В жизни у нас есть такие коробки, появление которых изменило нашу жизнь. Сами коробки, возможно, давно уже выброшены и переработаны, или покрылись пылью на книжном шкафу. Но их появление, под елкой ли, в уютном кафе, в студии, в шумном клубе, под кроватью или на витрине - это стало событием. Что-то изменило в тебе. Дало тебе тот заряд, тот свет, благодаря которому ты сейчас дышишь.
Я недавно получила такую коробочку. Она хитрая. Она требует много внимания, много сил, много работы. И, как-то так получается, что она соперничает с той, что уже лежит на главной полке. И я вот смотрю на них - в принципе, они умещаются.. обе. Обе яркие, обе зажигают внутри самые причудливые гирлянды и лампочки, так что окружающие поражаются. Спрашивают, что за Ангел тебе сделал такой подарок. А ты только улыбаешься.
Меняя огоньки внутри себя, мне иногда кажется, что внутри меня появился танцпол. Светомузыка здесь даже важнее самих танцев. Иногда свет настолько сильный, что вдруг закоротит... и все померкнет.
Вот сейчас со мной так. Закоротило и померкло. Внутри такая абсолютная пустота и тишина. Как внутри любой из коробок. У меня есть возможность спокойно вкрутить в себя понравившуюся лампочку, любую, хоть десяток.
Но я сижу, окруженная этой приветливой, спокойной темнотой, и не знаю, что выбрать.
С одной стороны, надо включить простую, настольную. Водрузить ее на стол, рядом с заждавшейся музой, приглушить музыку и приступить к своей работе. Обязательной, но которая может принести все, как раздражение, так и радость.
Или же включить в себе пару светодиодов, над собой повесить парочку софитов, взять в руки фонарик и выйти на сцену, мигать, перемигивать. Примеряться, выбрасывать ненужные светильники, разбивать плафоны. Склеивать их по кусочкам. Наслаждаться этой не менее кропотливой, но и не менее интересной работой.
Или включить настольную лампу, обмотаться гирляндой, залезть на стол, как на сцену, с кисточкой за ухом... Можно упасть со стола, можно очень хорошо сыграть, но при этом истоптать собственноручно созданные работы в приливе вдохновения... Можно породить одно, разрушив другое. Иногда будет получаться делать что-то вместе.
Но вот сейчас закоротило.
И я сижу в темноте. И я не знаю, что мне делать. Еще немного, и надо принять решение. Совсем немного. Мне даже не исполнится 19 лет. И я либо совершу огромную ошибку, либо наоборот, впервые сделаю осознанный выбор.
We've been running around in circles all year
Doing this and that and getting nowhere
This will be the last time
I think I said that last time
(Мы бегали по кругу весь год,
Делаем то одно то другое, в итоге оказываясь ни с чем
Это будет в последний раз
Кажется, я это уже говорил в прошлый раз..)
На полке стоят две коробки. Одна прекраснее другой. Каждая манит своим и только своим светом. Одна лишь слегка приоткрыта, другая открыта чуть больше и успела многое во мне изменить.
Никогда правда не думала еще и о том, что можно же сгореть. Ну... сгореть от света. От того, что его слишком много. В этом есть преимущество темноты и пустоты. Минус темноты и пустоты лишь в одном - кто-то может не найти тебя, в бескорыстном намерении сделать тебе новый подарок. Дать тебе еще один маячок. Подтолкнуть, по-дружески, на зеленый свет.
If I only had a potion
Some magical lotion
That could stop this
I would stop this
I would set the wheels in motion
(Если б только у меня было зелье,
Какое-то магическое снадобье,
Которое могло бы остановить это,
Я бы остановил.
Я бы привел колеса в движение.)
Я не знаю, что делать.
What can I say? I don't want to play anymore
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
Leave in silence
Что я могу сказать? Я больше не хочу играть.
Что еще сказать? Я направляюсь к двери
Я не могу больше выносить этого эмоционального насилия!
Я ухожу в тишине
Я ухожу в тишине
....
(слова: Martin Gore)