Ф. Бегбедер. Уна & Сэлинджер
После Пелевина, конечно, должен идти Бегбедер. Они выстраиваются именно в этом порядке (рейтинг авторский))). Роман опять биографический и опять 18+.
Азбука СПб, 2015
Оба героя этого романа в стиле faction (fact + fiction) завораживают, в том числе потому что они причастны к судьбе третьего в треугольнике, Чарли Чаплина. Вот этот действительно глыба. Человек, способствовавший открытию второго фронта, такой свободный художник, что за свободомыслие был выдворен из свободной страны США. Комик, политик, гений, которому уже после выдворения из Америки устроили самую продолжительную овацию за всю историю «Оскаров».
Любопытный подход к перевод у Нины Хотинской: основной текст с французского переведен, а английские вкрапления кое-где сохранены. С другой стороны, люди, читающие о музе Сэлинджера и Чаплина, о нью-йоркской/ лондонской/ парижской светской львице, наверняка в теме, знакомы с творчеством еще и Юджина О'Нила, отца героини.
И оп - надо показать единственную пробу Уны на главную роль, ведь она мечтала стать актрисой. Здесь 17-летняя Уна пробуется на роль Тамары в фильме Юджина Френке «Девушка из Ленинграда» (к этому времени уже согласилась Грета Гарбо), 1942 год.
Click to view