Джонатан Сафран Фоэр. Полная иллюминация
Автор
Финальные строки предисловия от переводчика: В заключение могу лишь сказать, что старался наилучшайше и сделал лучшее из того, что мог, что было лучшим из того, что я мог бы сделать. Так написал Фоер. Больше мне добавить нечего.
Да, Вы подумали, что переводчик - гугл. Но нет. Один из рассказчиков настолько плохо владеет неродным английским (переводчик поневоле), что имеем такой неуклюжий текст:
МОЕ ЗАКОННОЕ ИМЯ Александр Перчов. Но множественное число моих друзей обзывает меня Алекс, потому что так более изрекательнее. Мама обзывает меня Алексий-не-нервируй-меня! потому что я всегда ее нервирую. Если хотите знать, почему я всегда ее нервирую, так это потому, что я всегда где-нибудь с друзьями, рассеивая столько много валюты, исполняя столько много вещей, способных занервировать мать. Отец прежде обзывал меня Шапка - за ушанку, в которую я облачаюсь даже в летний месяц.
В 1999 году автор побывал на Украине, где искал свидетельства жизни своего деда. Эта поездка послужила толчком к созданию романа «Полная иллюминация» (Everything is Illuminated), который был опубликован в 2002 году. Однако американские источники говорят о его предках из Польши.
В романе есть патетическое, высокопарное:
И вдруг я узнал его. Как просто. Из воды на меня смотрело лицо отца, но вместо моего лица, оно видело лицо своего отца, а его лицо видело лицо своего отца, и так далее, и так далее, пока отражения не добирались до начала начал, то есть до лика Божия, по чьему образу и подобию все мы и были созданы. Мы сгорали от любви к самим себе, каждый из нас, мы страдали от огня, который сами же разжигали - наша любовь была недугом, от которого только любовь и могла исцелить…
По большому счету это, конечно, ПРИДУМАННАЯ история о трагедии семьи и народа. Плач. Но почему бы и нет. На мой вкус слишком много грубого натурализма. Учитывая явное отсутствие документальности (документов просто не осталось)... А при этом эффектно, тут ничего не скажешь. И тема горячая в течение последних 80 лет, неудивительно, что автор преуспел.
Из фильма EVERYTHING IS ILLUMINATED