"Подбитый журавль"
Вы видели когда-нибудь памятник песне?
Стоит к нему приблизиться, как автоматически включается звукозапись, и спокойная добрая музыка тёплой волной обволакивает мыс Соя - японский «край земли», самую северную точку страны.
Click to view流氷とけて、春風吹いて、
ハマナス咲いて、カモメもないて
はるか沖ゆく 外国船の
煙もうれしい 宗谷の岬
流氷とけて 春風吹いて
ハマナス揺れる宗谷の岬
Тает дрейфующий лёд, дует весенний ветер,
Цветёт шиповник, кричит чайка…
Даже дым уходящего вдаль иностранного судна приятен на мысе Соя…
Тает дрейфующий лёд, дует весенний ветер,
Качается шиповник,
На мысе Соя…
Обычно, в ясную погоду отсюда хорошо виден Сахалин, но сегодня горизонт затянут лёгкой дымкой. Это и есть тот самый пролив Лаперуза, «с крутого бережка» которого (и совсем даже он не крутой) можно «швырять камешки». Но не хочется: могу спугнуть чаек и грациозных белых цапель на узкой полоске отлива и разрушить Гармонию.
Это удивительное место, где мир и покой просто разлиты в воздухе.
Не спеша поднимаюсь по лестнице, выложенной из аккуратных лиственничных брёвен, к Парку Мира.
Монументальный гигантизм у японцев не в чести. Памятник, по их представлениям, должен напоминать, но не подавлять, поэтому монументы и сооружения на мысе Соя невелики, по-домашнему привлекательны и ненавязчивы. Разброс дат - от Русско-японской войны начала прошлого века до 1983 года. От наблюдательного поста японского флота (здесь ожидали русскую эскадру, но она направилась к Цусиме) до…
… Этот монумент выделяется из остальных не только непривычной для Японии высотой, но и каким-то щемящим надрывом. Его официальное название - «Башня молитвы», но в обиходе прижилось другое: «Подбитый журавль».
Это памятник южнокорейскому Боингу, сбитому 1 сентября 1983 года.
***
Нас подняли по тревоге. Дело привычное, но на сей раз всё было как-то очень странно: проторчали на плавказарме соединения несколько часов и были отпущены по домам без каких-либо разъяснений. Только один тральщик снялся с якоря и вышел в море. Позже мы узнали: вблизи Сахалина над островом Монерон нашим истребителем ПВО был сбит южнокорейский пассажирский самолёт, и значительные тральные силы флота направлены в предполагаемый район падения обломков для поиска «чёрных ящиков».
Мир захлестнула очередная истерия, по эмоциональному накалу сравнимая, пожалуй, с Карибским кризисом. И сразу же возникли вопросы. Много, очень много вопросов, ответов на которые нет по сей день.
ru.wikipedia.org/wiki/Инцидент_с_южнокорейским_Боингом_(1983)
Военные отличаются от политиков тем, что всегда стараются точно оценить РЕАЛЬНУЮ обстановку, без которой невозможно принять верное решение. Проще говоря, это аксиома не только победы, но и выживания. И первые, кто с этой самой обстановкой сталкивается - не генералы с адмиралами, а младшие офицеры. В нашем случае - два старших лейтенанта с тремя с лишним десятками матросов на маленькой «БТ-шке» - базовом тральщике.
Когда корабль вернулся в базу, то, естественно, мы донимали всех расспросами.
- Да ерунда какая-то получается, - пожимал плечами командир. - Мы прочесали весь наш квадрат, работали не только с тралом, но и с телевизионным искателем. Всё, что было поднято из воды, вплоть до дерьма, тщательно изучалось прикомандированными специалистами, сами знаете, кем. Находили часть шасси, какие-то куски одежды, какой-то мусор и немного биомассы, напоминающей человеческую. Но тел НЕ БЫЛО! А должны были быть сотни… Течение в Татарском проливе сильное, но не могло же их унести, а денежные купюры или пластиковые стаканчики оставить!..
С Южной Кореей СССР дипломатических отношений не имел, посредником в инциденте выступила Япония, которой и было передано всё, что удалось найти в районе падения. Всё, кроме «чёрных ящиков». Корейцы обратились к советскому правительству с просьбой поставить на Монероне памятный обелиск, но получили отказ. Памятник был поставлен на мысе Соя - ближайшей к месту трагедии территории…
***
Почему мне это вспомнилось? Да потому, что три дня назад этой печальной истории исполнилось четверть века. И мир просто забыл о ней, увлечённый новой геополитической склокой на Кавказе. А зря: всё повторяется. Политики точно так же выжимают из человеческой трагедии максимальную выгоду, и люди для них… Так, "биомасса, напоминающая человеческую"...
Есть такой обычай у японцев: поминая умерших, они бьют в колокол. Рядом с «Подбитым журавлём» стоят два «колокола мира»: большой, привезённый из Токио, и маленький, отлитый жителями Вакканая из десятииеновых монет. По традиции бьют три раза.
Первый удар - за мир в мой семье.
Второй удар - за мир в моей стране.
Третий удар - за мир во всём мире.
А на поляне парка мне встретился Лис...
幸せ求め最果ての地に
それぞれ人は明日を祈る
波のピリカの子守のように
想い出残る宗谷の岬．．．
На самом дальнем краю Земли
Каждый человек молится о счастливом завтра.
Плеск волны, как колыбельная,
Останется в воспоминаниях
О мысе Соя…