«Говорит Токио…»

[yehudi_yapani]

      Двадцатый век. Шестидесятые годы

Comments

[friagne]

Точно такой же радиоприемник был и у меня. Но без проигрывателя. А плоский черный ящик стоял отдельно и к нему тянулись провода. Игла корундовая. Пластинка в 78 оборотов. А на ней "Веточка вишни" Мики Накасоне. Первое и единственное положительное знакомство с Японией на многие годы.

Она была невообразимо далека от калужского захолустья. Да и сейчас не особо ближе.

[yehudi_yapani]

А на другой стороне пластинки был Шарль Азнавур. "Джан". 🙂

[friagne]

Верно! Только пластинка была на 33 с половиной оборота, это я ошибся. Сейчас с трудом нашел "Джан" на Rutube, вспомнил - она.

А еще вспомнилось вот это. Удивительно деликатное исполнение:

К сожалению, прекрасную мировую эстраду 50-80 годов безнадежно вытеснили Поп и Рок...

[yehudi_yapani]

К величайшему сожалению...

[yehudi_yapani]

Не знаю, зачем фирме "Мелодия" нужна была "Веточка вишни": оригинальное название этой песни ひとすじの涙 (Хитосудзи-но намида). Дословно - "Полоска слезы", по смыслу можно перевести как "Слеза по щеке".

[friagne]

Авторские права тогда в Союзе никого особо не интересовали (кроме поэтов-песенников). Но "Мелодия" была серьезной фирмой и, думаю, пыталась вот таким вот образом замаскировать приличия. Не "соблюсти", а именно "замаскировать".

Кстати, я очень сомневаюсь, что песня Азнавура (на обороте пластинки) в натуре называлась "Джан"...

[yehudi_yapani]

Да, в дискографии Азнавура я этой песни не нашёл.