Джаннетт Уоллс, «Замок из стекла. Что скрывает прошлое» (The Glass Castle: A Memoir)
✍«...шрам является свидетельством того, что я оказалась сильнее тех сил, которые хотели сделать мне больно»
*
"А сильнее каких сил?" - хочется спросить автора данной книги. Как оказалось, собственных родителей! Ведь не будь они такими мудаками, то не было бы и всех тех обстоятельств, в которые попадала главная героиня и её брат с сёстрами. Не было бы и этой #TrueStory (название серии, в которой вышла #книга у издательства Издательская группа Эксмо)
📚Автор: Джаннетт Уоллс /Jeannette Walls
Книга: «Замок из стекла. Что скрывает прошлое» / The Glass Castle: A Memoir (2005)
Издание от ЭКСМО 2017 г. - 416 стр.
#антониочитает 👈мои отзывы на книги
👎Оценка: 3 из 5
*
✍«Уже в свои четыре года я довольно неплохо стреляла из папиного шестизарядного револьвера, попадая в пять пивных бутылок из шести, с тридцати шагов»
*
Знаете, я всё понимаю: и популярность в США (250 недель в списке бестселлеров «Нью Йорк таймс»), и экранизацию (буду сегодня смотреть и с вами поделюсь позже), и в целом восхищение пользователей букстаграма. Всем нравятся эти истории о преодолении обстоятельств! Тем более, если всё было на самом деле. Но позвольте, почему это издание такое слабое и по форме, и по содержанию? Если его написала журналистка Уоллс, то хотя бы могла стилистически сделать текст интересным вместо этого нагромождения отрывков-воспоминаний, создать что-то цельное, а получилось нечто, напоминающее ворох заметок для жёлтой прессы. Я понимаю, это рефлексии на детские травмы, обрывки воспоминаний, но всё же... Требовательный читатель даже к подобной документалистике отнесётся прохладно, даже к тем местам, которые должны у нас вызвать умиление и сострадание (или гнев и раздражение?)... Потому что ТАК написано.
*
✍«Единственными обитателями тех мест были скорпионы, ящерицы и такие изгои, как мы»
*
А русское #издание, это, извините, вообще пи..ец полный. Кто переводил? Некто А.В. Андреев. Кто это вообще корректировал?
Уважаемое "Эксмо", вы его ещё не уволили? Все эти отрывки уже выложены в Интернете, но не поленюсь привести:
■ попросила водителя развернуться и отвести меня назад
■ мама уже положил в свою сумку
■ популярная американская песня, написанная в 1934 г. композитором Коулом Портером на слова Роберта Флетчера и Коулом Портера
■ Ранчо в Аризоне по близости от Гранд-Каньона
■ иногда играл с нами в приведение, ловящее детей
■ она вынашивали
■ у открытых двериц кузова
■ мы все забыли о том, что тратим на них сколько денег, сколько нам хватило бы на неделю, если покупать продукты в магазине
■ заболевание, при котором нельзя есть жаренное мясо
■ я была этому немного удивлена
■ комплемент
■ стигмата (вместо «стигмат»)
■ доморощенные причёски
■ собственные автопортреты
■ я очень спорадически виделась с матерью …а иногда получалось и такое:
■ на стр. 76: клуб «Сова» (Owl), на стр. 81: мы шли в клуб Owl* обедать и сноска: * англ. сова
■ Пара мужчин в рабочих ботинках со стальными вставками на носах лениво играли в бильярд.
И ещё.
■ Удивительно, что название книги не связано со словоупотреблением в самой книге: «замок из стекла» в тексте упоминается только как "хрустальный дворец"!
*
Теперь про главное, про содержание.
Как я уже сказал, манера выражаться у автора желает лучшего. Но если бы эта история действительно вдохновляла! (В названии серии значится: «Книги, которые вдохновляют»).
Перед нами история неблагополучной семьи, в которой рождается четверо детей, а родители нисколько не приспособлены к реальной жизни, и для этого у них есть свои причины: мать - непризнанная художница, витающая в облаках утончённая натура, которая рада вечным "путешествиям"; отец - из семьи алкашей и сам алкаш, который имеет кучу способностей и талантов, чудесное любящее сердце, но всю жизнь свою пустил на самотёк и под это подстроил свою идеологию, напоминающую социализм в самых своим ярких проявлениях. Одним словом, эти люди хотят быть такими и им нисколько не сочувствуешь на протяжении всего текста. А дети приспосабливаются к той жизни, которая у них есть. И чем же эта TRUESTORY должна вдохновлять? Бежать как можно раньше от своих предков в Нью-Йорк и начинать новую жизнь? Ну разве что только этому.
Или, может, нужно восторгаться, что ты сидишь такой сытый и довольный, а герои вон что испытали в жизни?
Чужие трудности на твоё собственное положение никак не влияют, вообще никак, и никак с ним не соотносятся. Тем более, что все трудности Уоллсов происходили от упрямства и безнравственности родителей!
*
С другой стороны, я сопереживал героям, я понимал, что они сами не хотели осознавать своё положение, а младшие смогли выйти из этого всего с багажом, который им пригодится в жизни. Но... И тут много но... Ведь такое не забудется никогда, такое будет снится тебе по ночам и пилить мозг. Американцы, видимо, любят такие истории, которые словно показывают: смотри, чувак, и для тебя "американская мечта" станет явью. Но ведь и эти взрослые Уоллс есть такой же продукт "американской мечты", только со знаком "минус". Они словно заражены неким эфемерным вирусом "свободы" делать то, что им хочется, что им должно давать общество, социум, но в то же время этими благами совершенно не умеют пользоваться.
*
✍«...нельзя ненавидеть даже своих самых заклятых врагов. «В каждом человеке есть что-то хорошее, - убеждала мама. - Надо найти эти положительные качества и любить человека именно за них»
*
Очень неоднозначная история, которую я не смею всем рекомендовать к чтению. Главный пример из этой книги можно вывести только один: как написать книгу о своей непутёвой жизни и стать автором бестселлера. Но всё же... Почитайте и удивитесь, почитайте и ощутите ярость, возможно даже гнев и ярость от того, что нет пределов мудачеству в жизни.
А издательству твердый 👎НЕУД👎 за данный "шедевр".
Теги:
#отзывнакнигу #чточитаешь #книжныйотзыв #чтение #замокизстекла #книги #жизнь #мирдолжензнатьчтоячитаю #книжныйчервь #фото #instabook #bookstagram #book #books #jeannettewalls #glasscastle #life #usa #american #writer #booklover #bookworm #reading #reader #art