Барон Врангель - человек и паровоз
Первый блин комом, ну да ладно. На этот разу сразу предупреждаю: тем, для кого русский язык не является родным (я уже не говорю о таких мелочах, как история, география, биология), будет не смешно.
Попалась очень интересная книга по истории дипломатии. Она же оказалась просто кладезем перлов:
"В Крымской войне Россия, как известно, потерпела поражение и закончилась подписанием Парижского мира (1856), оформленного Англии и ее союзников"
А вы всё с колен встаем, с колен встаём. Всё? Закончилась Россия! С подписанием Парижского мира и закончилась. А мир был оформлен и выдан под роспись Англии и "её союзников". Так она вроде на русски язык пишат.
"23 октября турецкие войска переправились через Дунай и уничтожили несколько русских солдат"
Просто звери. Мало того что все турецкие войска напали на несколько русских солдат, так не просто убили их, а буквально уничтожили и пепел развеяли по ветру.
"Остроумный и блестящий оратор, он владел французскими и немецкими языками"
Я так полагаю, немецким устным и немецким письменным.
"Американские войска, базировавшиеся на Британских островах и в Северной Ирландии"
Ага, а москвичи живут в Москве и в Тушино. (Кто не в курсе, Северная Ирландия является частью Британских островов).
"Требовалось принять срочные меры для предотвращения новой войны со стороны Японии"
Борис Спасский ожидал очередного шахматного матча со стороны Бобби Фишера. (Со стороны кого-то одного может быть агрессия или нападение. Для войны требуется как минимум два участника).
"первый важный британо-российский документ в период вторичного пребывания Каннинга на посту министра иностранных дел"
Вот такая была карьера у Каннинга. Некоторые периоды его пребывания на посту были основными и первичными, а некоторые - маловажными, вторичными. (Хотя, скорее всего, автор просто не знал, что в русском языке для таких случаев есть прилагательное "повторный").
"Виги приписывали привязанность Каслри к системе конгрессов тщеславному стремлению появляться среди особ венценосных"
Звучит как название биологического вида: белка обыкновенная, козёл сибирский, особа венценосная. (По-русски обычно пишут "среди венценосных особ").
"После возвращения Голицына из Крымских походов положение его во дворе пошатнулось"
А вот не хрен было шляться по двору в пьяном виде. (Видимо имелось ввиду "при дворе").
"позволила бы России укрепить свои позиции в Балтике и в целом в Европе"
В Балтике больше всего позициям России угрожала команда Кусто. (Если речь идёт о Балтике как регионе, тогда НА Балтике).
"В 1820 году умер король Генрих III"
Ну, а чего, пора бы. Всё-таки мужик 1207 года рождения, шестьсот лет - приличный возраст.
"В британском обществе Каслри был крайне непопулярен. Дж. Г. Байрон называл его «интеллектуальным евнухом»; гневно обличали Каслри и Т. Мор и П.Б. Шелли"
Я так полагаю, что Томас Мор (скончавшийся в XVI веке), гневно обличал Каслри на спиритических сеансах, которые устраивали Байрон и Шелли.
А так как книга была электронная, то отметился перлами и FineReader:
"Каподистрия около четырех лет изучал медицину и повременно слушал курсы по политическим наукам, праву и философии"
Сдельщина рулит!
Дальше - http://www.ych-group.ru/12/2132/