Андрей Макаревич. «Моя страна сошла с ума»
Российский рок-музыкант Андрей Макаревич, который назвал войну на Донбассе «национальным позором» и сказал, что он с украинцами, спел новую антивоенную песню. Презентация песни под названием «Моя страна сошла с ума» произошла во время открытой студии радио «Эха Москвы» на Гоголевском бульваре.
Рождаясь, не выбирают страну,
И нам вовек не оборвать эту нить.
Моя страна ушла на войну,
И я не смог ее остановить.
Кому власть да сласть,
Кому тюрьма да сума,
А я не в силах эту боль превозмочь.
Моя страна сошла с ума,
И я ничем не могу помочь.
И что тут делать,
И как тут быть,
Если все отныне вверх дном.
Не надо нимбы и крылья растить,
Надо просто не быть говном.
И я уверен только в одном -
Пришла пора выбирать.
Но если решил не быть говном,
И жить легко, и умирать.
И жить легко, и умирать.
И жить, и не умирать.
Прослушать или скачать бесплатно на Простоплеер
Mots difficiles
рождаться - naître, рождаясь - en naissant
вовек (= никогда) - jamais
оборывать, оборвать - rompre
нить - un fil
сласть - la friandise; ici : le plaisir
сума - une besace; тюрьма да сума vient du
proverbe russe от тюрьмы да сумы не зарекайся - "Ne jure pas que tu ne connaîtras jamais la besace du mendiant ni la prison."
я не в силах - je n'ai pas assez de force, je ne peux pas
отныне - désormais
вверх дном - sens dessus dessous
нимб - un nimbe
говно - la merde
одно - la seule chose
пришла пора - le temps est venu
Traduction au français
Andreї Makarevitch. « Mon pays est devenu fou » (2014)
Lors la naissance, on ne choisit pas son pays
Et nous ne pourrons jamais rompre ce fil.
Mon pays est parti pour la guerre,
Et je ne pouvais pas l'arrêter.
Pour certains, c'est le pouvoir et le plaisir,
Pour d'autres, c'est la prison et la besace,
Et moi, je ne peux pas surmonter cette douleur.
Mon pays est devenu fou,
Et je ne peux pas l'aider du tout.
Et qu'est-ce on peut faire ici,
Et comment peut on vivre,
Si tout est maintenant à l'envers.
Il n'est pas nécessaire de cultiver des nimbes et ni des ailes,
C'est juste assez de ne pas être la merde.
Et je suis sûr d'une chose :
Il est temps de choisir.
Mais si tu a choisi de ne pas être la merde,
C'est facile de vivre et de mourir.
C'est facile de vivre et de mourir.
Et vivre, et ne pas mourir.
Рождаясь, не выбирают страну,
И нам вовек не оборвать эту нить.
Моя страна ушла на войну,
И я не смог ее остановить.
Кому власть да сласть,
Кому тюрьма да сума,
А я не в силах эту боль превозмочь.
Моя страна сошла с ума,
И я ничем не могу помочь.
И что тут делать,
И как тут быть,
Если все отныне вверх дном.
Не надо нимбы и крылья растить,
Надо просто не быть говном.
И я уверен только в одном -
Пришла пора выбирать.
Но если решил не быть говном,
И жить легко, и умирать.
И жить легко, и умирать.
И жить, и не умирать.
Прослушать или скачать бесплатно на Простоплеер
Mots difficiles
рождаться - naître, рождаясь - en naissant
вовек (= никогда) - jamais
оборывать, оборвать - rompre
нить - un fil
сласть - la friandise; ici : le plaisir
сума - une besace; тюрьма да сума vient du
proverbe russe от тюрьмы да сумы не зарекайся - "Ne jure pas que tu ne connaîtras jamais la besace du mendiant ni la prison."
я не в силах - je n'ai pas assez de force, je ne peux pas
отныне - désormais
вверх дном - sens dessus dessous
нимб - un nimbe
говно - la merde
одно - la seule chose
пришла пора - le temps est venu
Traduction au français
Andreї Makarevitch. « Mon pays est devenu fou » (2014)
Lors la naissance, on ne choisit pas son pays
Et nous ne pourrons jamais rompre ce fil.
Mon pays est parti pour la guerre,
Et je ne pouvais pas l'arrêter.
Pour certains, c'est le pouvoir et le plaisir,
Pour d'autres, c'est la prison et la besace,
Et moi, je ne peux pas surmonter cette douleur.
Mon pays est devenu fou,
Et je ne peux pas l'aider du tout.
Et qu'est-ce on peut faire ici,
Et comment peut on vivre,
Si tout est maintenant à l'envers.
Il n'est pas nécessaire de cultiver des nimbes et ni des ailes,
C'est juste assez de ne pas être la merde.
Et je suis sûr d'une chose :
Il est temps de choisir.
Mais si tu a choisi de ne pas être la merde,
C'est facile de vivre et de mourir.
C'est facile de vivre et de mourir.
Et vivre, et ne pas mourir.