«Девчонке сегодня не спится» (из фильма «Укротительница тигров», 1954)

[ybelov]

A song from the Soviet film Tiger Girl (1954). The film, which became hugely popular, is about a cleaner girl, working in a circus, who becomes a tiger tamer. Her sweetheart also comes to work in the circus as a "flying motocyclist". Scary acts with tigers and motocycle stunts! Also a great story of love. The actress, Ludmila Kasatkina, for whom it was the first film, died a few days ago.

Click to view

Listen or download Впервые сказала люблю for free on Prostopleer

Музыка: Моисей Вайнберг. Слова: Михаил Дудин. Поют: Павел Кадочников и Людмила Касаткина

(- Теперь, как говорят, никто замуж не берет.
- Странно.)

[Сияет на небе зарница,
Мигают вдали фонари,]
Сегодня девчонке не спится,
И ей не заснуть до зари.

Мелькнул семафор у вокзала,
Я образ далекий ловлю,
Сегодня девчонка сказала, (А вы еще и петь любите?)
Впервые сказала - люблю.

И вечно, и живо, и ново,
К неведомым далям маня,
Старинное милое слово
Ведет и тревожит меня.

Далёко за далью безмерной,
Весёлую встретив зарю,
Признание это наверно
Я тысячу раз повторю.

(Ну а дальше как, а? Я забыла... А!)

Я верю, я выйду навстречу,
Что б ни было в нашей судьбе,
Я жизнью своею отвечу,
Всем сердцем отвечу тебе.

Мелькнул семафор у вокзала,
Я образ далёкий ловлю,
Сегодня девчонка сказала,
Впервые сказала - люблю.

СЛОВА
девчонке не спится - the girl cannot fall asleep
ей не заснуть - she won't sleep
семафор - color light signal (on railways)
даль (дали, pl.) - stretch to the horizon
манить (participle: маня) - tempt, lure
далёко = далеко
безмерный - unmeasurable, immense
что б(ы) ни было - whatever happens
наверно - (if written without commas) сеrtainly, without fail

You can see the whole film online in Russian on Youtube. You can also download it for free.