Петиция в адрес Европарламента и Конгресса США (перевод с английского)

Jan 31, 2011 19:18

Petition to the European Parliament and the US Congress to place Russia's Prime Minister Vladimir Putin on a "no entry list" (see the full text below)

Петиция в адрес Европейского парламента и Конгресса Соединенных Штатов Америки с призывом внести премьер-министра России Владимира Путина в список невъездных лиц.

Мы, нижеподписавшиеся, призываем членов этих досточтимых представительных органов занести Владимира Путина, премьер-министра России, в список невъездных лиц и, тем самым, не допускать его въезд на территорию Европейского Союза и Соединенных Штатов.

Десять лет назад все задавали вопрос «Кто такой мистер Путин?». Теперь каждый, кто находился контакте с реальностью, знает на него ответ.

Именно Путин недвусмысленно поклялся положить конец терроризму, однако после его прихода к власти число террористических нападений в России возросло многократно. [1]

Путин пообещал искоренить коррупцию, тем не менее за время его правления коррупция в России достигла беспрецедентного уровня, не в последнюю очередь из-за продвижения Путиным его близких друзей в высшие эшелоны правительства России и бизнес-иерархии. Реальность такова, что почти половина ВВП России пропадает из-за взяток. [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8]

Путин начал свое президентство, пообещав бороться с «правовым нигилизмом» и дав клятву соблюдать Конституцию России. На практике, несмотря на свое юридическое образование, он последовательно демонстрирует вопиющее неуважение к Конституции и лично поощряет нарушения некоторых из ее самых священных принципов, в том числе свободы слова, свободы собраний и прав человека. [9], [10]

Путин установил и по-прежнему проводит политику использования огромных энергоресурсов России в качестве оружия и механизма международного шантажа.

Путин основал печально известную «вертикаль власти», которая является не более чем федеральной системой организованной преступности, использующейся как аппарат коррупции и угнетения.

За время правления Путина фашистская идеология стала широко популярна среди русской молодежи − не в последнюю очередь из-за эксплуатацией Путиным темы национализма.

Под властью Путина Россия сошла с пути к становлению демократического государства и стала, в терминологии г-на Путина, «суверенной» и «управляемой демократией». На самом деле, Путин превратил Россию в клептократию.

При авторитарном режиме Путина большинство независимых средств массовой информации были закрыты или взяты под правительственный контроль. По состоянию на 2011 год, все телеканалы контролируются правительством, и есть только одна полунезависимая радиостанция и несколько малотиражных печатных изданий, которые представляют взгляды оппозиции.

За время правления Путина были организованы спонсируемые правительством и оплачиваемые налогоплательщиками экстремистские прокремлевские молодежные группировки, известные как Путлерюгенд, которые начали регулярно проводить массовые акции и нападать на лидеров оппозиции, как устно, так и физически.

В России Путин и его дружки стоят над законом. Чистая ли случайность, что сотни наиболее острых и хорошо информированных критиков режима (оппозиционных политиков, журналистов-расследователей, правозащитников и т.д.) были убиты за последние десять лет самодержавного правления Путина? [4], [ 11]

Путин продолжает использовать российскую систему [не]правосудия для преследования своих политических оппонентов. В последнее время Михаил Ходорковский и Платон Лебедев, наиболее известные политические заключенные России, были приговорены к 14 годам лагерей, после второго суда основанного на абсурдных обвинениях. Суд замечательно показал как далеко готово пойти правительство, чтобы сфабриковать сюрреалистическое дело о том, что якобы Ходорковский и Лебедев украли всю нефть, добытую компанией. Кафкианский процесс и новые приговоры Ходорковскому и Лебедеву завершили превращение России в авторитарный режим с постоянным политическим руководством г-на Путина. [2], [12], [13], [14], [15], [16], [17], [18], [19], [20], [21]

Для обеспечения своего вечного превосходства над Россией Путин замышляет третье судебное разбирательство в отношении Михаила Ходорковского. Он публично несколько раз повторял странные сравнения политзаключенного с Бернардом Мэдоффом и Аль Капоне, в том числе национальному телевидению. Путин нагло имплантирует нелепые образы «мозги в гараже» и «кровь на руках Ходорковского» в умы людей, чтобы оправдать свое подлое беззаконие по отношению к Ходорковскому. Не только эти сигналы были явно отражены во втором приговоре, но также основные прокуроры второго процесса уже сделали полуофициальное заявление в одной из основных прокремлевских газет о вероятности третьего судебного процесса против Ходорковского. [12], [14], [20], [21]

Путин поставил себя над российским законом. Это факт. Но пора и знать меру. Путин не выше международного права. Злоупотребления Путина правами человека в России − это не только внутренняя проблема страны. Вы можете сделать громкое заявление на этот счет, лишая его права въезда в государства-члены Европейского союза и Соединенные Штаты Америки. Российскому народу запрещено выражать свою волю под постоянной угрозой преследований. Поэтому жесткие санкции со стороны Запада имеют жизненно важное значение и срочно необходимы, чтобы остановить угрозу, исходящую от распоясавшейся путинской клики чекистов.

Список публикаций (см. в тексте на английском ниже).

ПРОСИМ ВАС ИМЕТЬ СМЕЛОСТЬ И ДОСТОИНСТВО, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ.

С уважением,

Нижеподписавшиеся

Поставить подпись: http://www.petitiononline.com/blp11/petition.html

Petition to the European Parliament and the United States Congress To Place Russia's Prime Minister Vladimir Putin on a "No Entry List"

To: European Parliament & US Congress

We, the undersigned, urge the members of these august representative bodies to place Vladimir Putin, Russia's Prime Minister, on a "No Entry List," thus barring him from being able to travel to the European Union and to the United States.

"Who is Mr. Putin?" was a big question 10 years ago. Now anyone who's been in touch with reality knows the answer.

Mr. Putin is the one who explicitly vowed to end terrorism, however terrorist attacks in Russia increased manifold after Putin took office. [1]

Mr. Putin promised to root out corruption, nevertheless during his reign corruption in Russia reached unprecedented levels, in no small part due to Mr. Putin's promotion of his cronies into the highest reaches of Russia's government and business hierarchies. Indeed, almost half of Russia's GDP is lost to bribes. [1],[2],[3],[4],[5],[6],[7],[8]

Mr. Putin began his presidency vowing to fight "legal nihilism" and took an oath to uphold the Russian Constitution. In practice, despite his legal educational background, he consistently displayed blatant disregard for the Russian Constitution and personally encouraged violations of some of its most sacred principles, including Freedom of Speech, Freedom of Assembly and Human Rights. [9],[10]

Mr. Putin instituted and continues to promote a policy of using vast Russian energy resources as a weapon and as an international blackmail mechanism.

Mr. Putin established the infamous "power vertical," which is nothing more than an organized-crime federal system being operated as corruption and oppression apparatus.

During Mr. Putin's reign, fascist ideology has become widely popular among the Russian youth - in no small part due to Mr. Putin's exploiting nationalist themes.

Under Mr. Putin's domination Russia left the path towards becoming a democratic state and became, in Mr. Putin's parlance, "sovereign democracy" and "controlled democracy." In reality, Mr. Putin turned Russia into a "kleptocracy."

Under Mr. Putin's authoritarian regime most of the independent media outlets were shut down or taken over by the government. As of 2011, all TV stations are controlled by the government; there is a single semi-independent radio station and several low-circulation printed outlets left that represent opposition views.

During Mr. Putin's reign, government-sponsored and taxpayer-financed extremist pro-Kremlin youth groups, known as Putlerjugend, were organized and began to hold regular mass rallies and to attack opposition leaders, both verbally and physically.

In Russia, Mr. Putin and his cronies are above the law. Is it purely coincidental that hundreds of the sharpest and well-informed critics of the regime (opposing politicians, investigative journalists, human rights activists, etc.) have been murdered over the past 10 years of Mr. Putin's autocracy?[4],[11]

Mr. Putin continues to use the Russian [in]Justice System to persecute his political opponents. Recently, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, Russia's most well-known political prisoners, were sentenced to 14 years in a prison camp, after a second trial based on absurd charges. The trial was remarkable for showing the lengths to which the government was prepared to go to make the surreal case that Messrs. Khodorkovsky and Lebedev stole all the oil their company produced. The Kafkaesque trial and extended sentencing of Khodorkovsky and Lebedev completed the transformation of Russia into an authoritarian regime with a permanent political leadership of Mr. Putin. [2],[12],[13],[14],[15],[16],[17],[18],[19],[20],[21]

To ensure his eternal supremacy over Russia, Mr. Putin is plotting the third trial against Mikhail Khodorkovsky. He's been publicly reiterating the bizarre comparison of the political prisoner with Bernard Madoff and Al Capone on several occasions, including the national television. Mr. Putin is brazenly implanting preposterous images of "brains in the garage" and "blood on Khodorkovsky's hands" into people's minds to justify his despicable lawlessness towards Mr. Khodorkovsky. Not only those signals were manifestly reflected in the second sentence, but the lead prosecutors of the second trial have already made a semi-official statement in one of the more prominent pro-Kremlin Russian newspapers about the likelihood of a third trial against Mr. Khodorkovsky. [12],[14],[20],[21]

Putin is above the Russian law. It's a fact. But enough is enough. He is not above the international law. Putin's abuse of Human Rights in Russia is not just a Russian problem. You can make a loud statement to that effect by denying him entry into the Member States of the European Union and to the United States of America. The Russian people are forbidden to express their will under the constant danger of the persecution. Therefore strong sanctions by the West are vital and urgently needed in order to stop the threat coming from the out-of-control Putin's KGB clique.

Current publications:
1 PUTIN: What 10 Years of Putin Have Brought (an independent expert report by B. Nemtsov and V. Milov) http://www.putin-itogi.ru/putin-what-10-years-of-putin-have-brought/
2 The state of Russia: Frost at the core. http://www.economist.com/node/17674075
3 Sergey Kolesnikov's tale of palatial corruption, Russian style http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/12/22/AR2010122203770.html
4 WikiLeaks cables condemn Russia as 'mafia state' http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/wikileaks-cables-russia-mafia-kleptocracy
5 Corruption is forcing Russia's best and brightest to flee the country. http://www.newsweek.com/2010/08/14/putin-s-russia-exile-businessmen.html
6 Below Surface, U.S. Has Dim View of Putin and Russia http://www.nytimes.com/2010/12/02/world/europe/02wikileaks-russia.html?pagewanted=all
7 Regional anti-corruption initiative http://www.rai-see.org/news/world/1057-russian-tax-authorities-start-accepting-anti-corruption-calls-from-citizens.html
8 Russian corruption may be half of country's GDP http://www.newstime.co.za/WorldNews/Russian_corruption_may_be_half_of_countrys_GDP/9412/
9 Russian activists jailed over freedom of assembly protest http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/russian-activists-jailed-over-freedom-assembly-protest-2011-01-04
10 The High Price of Journalism in Putin's Russia http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703805004575606461059832950.html
11 Alexander Litvinenko murder 'probably had Putin's OK' http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/wikileaks-cables-alexander-litvinenko-murder
12 Justice delayed http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2010/12/mikhail_khodorkovskys_trial?page=1
13 A Business Martyr in Putin's Russia http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704648604575620440116413922.html
14 A Prisoner in Putin's Russia http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203731004576045720460065928.html
15 Freedom House Report http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=22&country=7904&year=2010
16 AMNESTY INTERNATIONAL Public Statement. Document - Russian Federation: Unfair trial concerns cast doubt on the integrity of the conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev http://amnesty.org/en/library/asset/EUR46/042/2010/en/d319e0c1-263a-4b52-b961-031cc6febd72/eur460422010en.html
17 43 organizations and 23 prominent individuals dedicated to human rights in Russia have publicly declared Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev political prisoners http://letthemgonow.org/supporting-organizations/
18 Plea for end to Khodorkovsky's persecution http://www.ft.com/cms/s/0/72e313e8-06ed-11e0-8c29-00144feabdc0.html#axzz1CCRrr84x
19 Davos Man and Khodorkovsky: Lawless states don't attract capital. http://online.wsj.com/article/SB20001424052748704754304576095181932381482.html
20 Putin remarks dash hopes for Khodorkovsky
http://www.ft.com/cms/s/0/b109377c-092e-11e0-ada6-00144feabdc0.html#axzz1CMmh2hr2
21 Khodorkovsky may face third trial - prosecutors http://en.rian.ru/russia/20110124/162266786.html

PLEASE, HAVE THE COURAGE AND THE DECENCY TO DO THE RIGHT THING.

Sincerely,

The Undersigned

Sign the petition: http://www.petitiononline.com/blp11/petition.html

my translations, :putin, russia

Previous post Next post
Up