Протест в Москве против привилегий элиты (пер. со шведского)
A report by the Swedish television about Blue Buckets' protest action on 3 July in Moscow against the use of blue blinkers on car tops by state officials.
Необычную народную акцию протеста провели вчера москвичи против того, что элите страны позволено ездить с проблесковыми маячками («мигалками»), чтобы не стоять в пробках, тем самым подвергая опасности других участников дорожного движения.
Кажется, что едут автомобили с мигалками на крышах. Ничего необычного для Кутузовского проспекта в Москве, где лимузины элиты обычно проносятся мимо очередей других машин по пути с роскошных вилл в офисы. Но сегодня это перевернутые ведра - необычный народный протест против того, что русская элита и на дороге считает себя превыше закона.
(субтитры) Сергей Канаев, организатор: «Мы хотим, чтобы действующие сейчас законы были отменены. Мигалки должны быть разрешены только для автомобилей оперативных служб».
В советское время мигалки были привилегией партийной верхушки. Сегодня полагают, что тысячи богатых россиян заплатили взятки за право нарушать правила дорожного движения. Сумасшедшая скорость становится причиной многих дорожных аварий. На этом плакате написано: «Мигалки - позор России».
(субтитры) Владимир, демонстрант: «На меня наехал автомобиль с мигалкой на крыше. Когда я стал ругать водителя, он просто уехал».
Шведское телевидение, 4 июля 2010 г.
http://www.playrapport.se/#/video/2065952
Moskvaprotest mot landets elit
En sällsynt folklig manifestation protesterade igår ryssar i Moskva mot hur landets elit tilllåts köra med blåljus för att slippa köar och därmed riskera livet på sina medtrafikanter.
Det ser ut som fordon med blåljus på taket. Inget ovanligt på Kutuzovavenyn i Moskva, där elitens limousiner brukar trycka sig förbi köarna på väg från luxvillan till kontoret. Med idag handlar det om nedvända hinkar - en ovanlig folklig protest mot hur det ryska eliten också i trafiken tror sig stå över lagen.
"Vi vill att de lagar som gäller idag avskaffas. Endast utryckningsfordon av olika slag ska få använda blåljus".
Under Sovjettiden var blåljusen förbehållna partitoppen. Idag tros tusentals rika ryssar ha betalt mutor för rätten att strunta i trafikreglerna. Den vilda framfarten orsakar många trafikolyckor. På en affisch står det "Blåljus - en skam för Ryssland".
"Jag blev påkörd av en bil som hade blåljus på taket. När jag skällde på honom, åkte han bara från platsen".
Необычную народную акцию протеста провели вчера москвичи против того, что элите страны позволено ездить с проблесковыми маячками («мигалками»), чтобы не стоять в пробках, тем самым подвергая опасности других участников дорожного движения.
Кажется, что едут автомобили с мигалками на крышах. Ничего необычного для Кутузовского проспекта в Москве, где лимузины элиты обычно проносятся мимо очередей других машин по пути с роскошных вилл в офисы. Но сегодня это перевернутые ведра - необычный народный протест против того, что русская элита и на дороге считает себя превыше закона.
(субтитры) Сергей Канаев, организатор: «Мы хотим, чтобы действующие сейчас законы были отменены. Мигалки должны быть разрешены только для автомобилей оперативных служб».
В советское время мигалки были привилегией партийной верхушки. Сегодня полагают, что тысячи богатых россиян заплатили взятки за право нарушать правила дорожного движения. Сумасшедшая скорость становится причиной многих дорожных аварий. На этом плакате написано: «Мигалки - позор России».
(субтитры) Владимир, демонстрант: «На меня наехал автомобиль с мигалкой на крыше. Когда я стал ругать водителя, он просто уехал».
Шведское телевидение, 4 июля 2010 г.
http://www.playrapport.se/#/video/2065952
Moskvaprotest mot landets elit
En sällsynt folklig manifestation protesterade igår ryssar i Moskva mot hur landets elit tilllåts köra med blåljus för att slippa köar och därmed riskera livet på sina medtrafikanter.
Det ser ut som fordon med blåljus på taket. Inget ovanligt på Kutuzovavenyn i Moskva, där elitens limousiner brukar trycka sig förbi köarna på väg från luxvillan till kontoret. Med idag handlar det om nedvända hinkar - en ovanlig folklig protest mot hur det ryska eliten också i trafiken tror sig stå över lagen.
"Vi vill att de lagar som gäller idag avskaffas. Endast utryckningsfordon av olika slag ska få använda blåljus".
Under Sovjettiden var blåljusen förbehållna partitoppen. Idag tros tusentals rika ryssar ha betalt mutor för rätten att strunta i trafikreglerna. Den vilda framfarten orsakar många trafikolyckor. På en affisch står det "Blåljus - en skam för Ryssland".
"Jag blev påkörd av en bil som hade blåljus på taket. När jag skällde på honom, åkte han bara från platsen".