Dino MC47 - 29.03.2010
The new song by the Russian rapper Dino MC 47 (Timur Kuzminykh) is called 29.03.2010. It is about terrorist acts in the Moscow metro.
Двадцать девятого марта две тысячи десятого года
Произошла атака на главный российский город,
От этого очень страшно и по спине холод,
Как новости смакуют информационный повод:
Столько-то погибло, столько пострадало,
Стольким оказана помощь в разных московских больницах,
На месте все начальники, все генералы,
И на особом режиме ФСБ и милиция.
С очень серьезными лицами наши главные лидеры
Нам обещают, что борьба эта будет продолжена,
И никаких переговоров не может быть с террористами,
Все до одного должны быть уничтожены.
Наглые, сытые рожи с мигалками и охраной
Говорят нам с экрана, что нас не запугать,
Их дети в Лондоне, все деньги на Кайманах,
А что же делать нам, скажите, и куда бежать?
Кто в этой стране главный? Кто за это ответит?
Хоть кто-нибудь подаст в отставку в наших верхах?
Это, конечно, очень плохо, что погибли дети,
Зато народ отвлекся от тарифов ЖКХ.
Такая вот логика у наших боссов,
Так что сиди, не рыпайся и не высовывай носа,
А если у тебя к власти, скотина, вопросы,
То объяснят тебе всё быстро, понятно и просто.
Я не нацист, конечно, но и не толераст,
И это всё порядком потрепало мне нервы,
И если тот, кто хочет нас взрывать, среди нас,
У меня должен быть шанс убить его первым.
Менты сами в шоке, боятся больше нас,
Скажите правду, есть шахиды и моджахеды?
Своим враньем эта безвольная слабая власть
Только и делает, что плодит скинхедов.
Спросите - зачем такой трек? Зачем нагнетать?
Лучше опять промолчать и не раскачивать лодку.
Дать им закрутить гайки и всё замять,
А горе и страх наш народ запьёт водкой.
Потом короткой сводкой где-то в новостях:
«Уничтожена банда, причастная к теракту».
И органы как бы не дремлют и как бы не спят,
Всё забудется и всё снова как бы в порядке...
СЛОВА
по спине холод - (идиома) спина холодеет от страха
смаковать - (зд.) рассказывать с наслаждением
рожа - (разг.) лицо
мигалка - (разг.) специальная сигнальная лампа автомобиля
верха - (разг.) правительство, хозяева страны (мн.ч. от "верх")
подать в отставку - (о начальнике) заявить об уходе с должности
тарифы ЖКХ - плата за жилье, квартплата (ЖКХ - жилищно-коммунальное хозяйство)
не рыпаться - (разг., с отрицанием) не сопротивляться
не высовывать носа - (идиома, с отрицанием) не выходить из дома, не показываться на глаза
скотина - (ругательство) животное
толераст - (новое слово, презрит.) толерантный человек. Сходные презрительные слова: либераст (человек либеральных взглядов), педераст
вранье - (разг.) ложь, неправда
безвольный - у кого нет силы воли, настойчивости
плодить - производить (потомство или людей с какими-л. качествами)
нагнетать - обострять ситуацию
закручивать гайки - (идиома) ограничивать свободы
раскачивать лодку - (идиома) дестабилизоровать положение в стране
замять - не дать хода расследованию
сводка - краткое изложение новостей
Click to viewДвадцать девятого марта две тысячи десятого года
Произошла атака на главный российский город,
От этого очень страшно и по спине холод,
Как новости смакуют информационный повод:
Столько-то погибло, столько пострадало,
Стольким оказана помощь в разных московских больницах,
На месте все начальники, все генералы,
И на особом режиме ФСБ и милиция.
С очень серьезными лицами наши главные лидеры
Нам обещают, что борьба эта будет продолжена,
И никаких переговоров не может быть с террористами,
Все до одного должны быть уничтожены.
Наглые, сытые рожи с мигалками и охраной
Говорят нам с экрана, что нас не запугать,
Их дети в Лондоне, все деньги на Кайманах,
А что же делать нам, скажите, и куда бежать?
Кто в этой стране главный? Кто за это ответит?
Хоть кто-нибудь подаст в отставку в наших верхах?
Это, конечно, очень плохо, что погибли дети,
Зато народ отвлекся от тарифов ЖКХ.
Такая вот логика у наших боссов,
Так что сиди, не рыпайся и не высовывай носа,
А если у тебя к власти, скотина, вопросы,
То объяснят тебе всё быстро, понятно и просто.
Я не нацист, конечно, но и не толераст,
И это всё порядком потрепало мне нервы,
И если тот, кто хочет нас взрывать, среди нас,
У меня должен быть шанс убить его первым.
Менты сами в шоке, боятся больше нас,
Скажите правду, есть шахиды и моджахеды?
Своим враньем эта безвольная слабая власть
Только и делает, что плодит скинхедов.
Спросите - зачем такой трек? Зачем нагнетать?
Лучше опять промолчать и не раскачивать лодку.
Дать им закрутить гайки и всё замять,
А горе и страх наш народ запьёт водкой.
Потом короткой сводкой где-то в новостях:
«Уничтожена банда, причастная к теракту».
И органы как бы не дремлют и как бы не спят,
Всё забудется и всё снова как бы в порядке...
СЛОВА
по спине холод - (идиома) спина холодеет от страха
смаковать - (зд.) рассказывать с наслаждением
рожа - (разг.) лицо
мигалка - (разг.) специальная сигнальная лампа автомобиля
верха - (разг.) правительство, хозяева страны (мн.ч. от "верх")
подать в отставку - (о начальнике) заявить об уходе с должности
тарифы ЖКХ - плата за жилье, квартплата (ЖКХ - жилищно-коммунальное хозяйство)
не рыпаться - (разг., с отрицанием) не сопротивляться
не высовывать носа - (идиома, с отрицанием) не выходить из дома, не показываться на глаза
скотина - (ругательство) животное
толераст - (новое слово, презрит.) толерантный человек. Сходные презрительные слова: либераст (человек либеральных взглядов), педераст
вранье - (разг.) ложь, неправда
безвольный - у кого нет силы воли, настойчивости
плодить - производить (потомство или людей с какими-л. качествами)
нагнетать - обострять ситуацию
закручивать гайки - (идиома) ограничивать свободы
раскачивать лодку - (идиома) дестабилизоровать положение в стране
замять - не дать хода расследованию
сводка - краткое изложение новостей