Сергей Есенин зовет на Триумфальную
A verse originally written by Sergei Yesenin has been updated for the modernity by Dmitry Georgievsky bor-ggom. The result is acidulous satire on Putin.
Я московский озорной гуляка,
Я весной гуляю, как умею.
Я пишу на стенах автозака,
Всё, что к В.В. Путину имею.
Знает и строитель безработный,
Знает и топ-менеджер Газпрома
Как достал своею ты работой,
Как ты надоел всем, мальчик Вова!
Как в Норд-Осте отравил всех газом,
Как чекисты "Юкос" получили,
Как в Байкал ты сбрасывал заразу,
Как ты весь Кавказ мочил в сортире.
Как ты задушил весь малый бизнес,
Как Владивосток ты нищим сделал,
Как в оффшорах миллиарды виснут,
Парень, уходи - нам надоело!
От того прослыл я голодранцем,
От того считаюсь скандалистом,
Что всегда по 31-м числам
У твоих жандармов в лапах висну!
Я хочу, чтоб друг мой Маяковский
Организовал тебе отправку.
Я хочу, чтоб вышел Ходорковский!
Я хочу, чтоб ты ушел в отставку!
Автор - Дмитрий Георгиевский bor-ggom
СЛОВА
озорной - весёлый, непослушный
гуляка - тот, кто любит праздновать, ходить по ресторанам и т.п. (< гулять)
автозак - машина для перевозки заключенных
достать - (разг.) надоесть
чекист - сотрудник ЧК/КГБ/ФСБ (синонимы: гэбешник, фсбэшник)
зараза - нечистоты, отходы
мочить в сортире - фраза Путина ("rub them out in the outhouse")
прослыть - приобрести известность
голодранец - нищий
лапа - (разг.) рука
висеть в лапах (обычно: попадать в лапы) - fall into sb's clutches
отправка - отправление, уход
РЕАЛИИ
"Норд-Ост" - мюзикл, шедший в московском "Театральном центре на Дубровке", во время которого террористы захватили заложников (2002 г.)
"Юкос" - нефтяная компания, владельца которой, Михаила Ходорковского, в 2003 г. посадили в тюрьму, а имущество передали компании "Роснефть", контролируемой друзьями Путина
как в Байкал ты сбрасывал заразу - Путин разрешил возобновить производство на Байкальском целюлозно-бумажном комбинате, отходы которого идут в озеро Байкал
как Владивосток ты нищим сделал - при Путине повысились ввозные пошлины на импорт автомобилей, которым занимаются многие жители Владивостока
по 31-м числам - 31 числа каждого месяца (в котором есть такая дата) проходят митинги за свободу собраний (Стратегия-31). Эта традиция была начата на Триумфальной площади в Москве.
Маяковский - известный русский поэт. Памятник Маяковскому стоит на Триумфальной площади (бывшая площадь Маяковского).
Я московский озорной гуляка,
Я весной гуляю, как умею.
Я пишу на стенах автозака,
Всё, что к В.В. Путину имею.
Знает и строитель безработный,
Знает и топ-менеджер Газпрома
Как достал своею ты работой,
Как ты надоел всем, мальчик Вова!
Как в Норд-Осте отравил всех газом,
Как чекисты "Юкос" получили,
Как в Байкал ты сбрасывал заразу,
Как ты весь Кавказ мочил в сортире.
Как ты задушил весь малый бизнес,
Как Владивосток ты нищим сделал,
Как в оффшорах миллиарды виснут,
Парень, уходи - нам надоело!
От того прослыл я голодранцем,
От того считаюсь скандалистом,
Что всегда по 31-м числам
У твоих жандармов в лапах висну!
Я хочу, чтоб друг мой Маяковский
Организовал тебе отправку.
Я хочу, чтоб вышел Ходорковский!
Я хочу, чтоб ты ушел в отставку!
Автор - Дмитрий Георгиевский bor-ggom
СЛОВА
озорной - весёлый, непослушный
гуляка - тот, кто любит праздновать, ходить по ресторанам и т.п. (< гулять)
автозак - машина для перевозки заключенных
достать - (разг.) надоесть
чекист - сотрудник ЧК/КГБ/ФСБ (синонимы: гэбешник, фсбэшник)
зараза - нечистоты, отходы
мочить в сортире - фраза Путина ("rub them out in the outhouse")
прослыть - приобрести известность
голодранец - нищий
лапа - (разг.) рука
висеть в лапах (обычно: попадать в лапы) - fall into sb's clutches
отправка - отправление, уход
РЕАЛИИ
"Норд-Ост" - мюзикл, шедший в московском "Театральном центре на Дубровке", во время которого террористы захватили заложников (2002 г.)
"Юкос" - нефтяная компания, владельца которой, Михаила Ходорковского, в 2003 г. посадили в тюрьму, а имущество передали компании "Роснефть", контролируемой друзьями Путина
как в Байкал ты сбрасывал заразу - Путин разрешил возобновить производство на Байкальском целюлозно-бумажном комбинате, отходы которого идут в озеро Байкал
как Владивосток ты нищим сделал - при Путине повысились ввозные пошлины на импорт автомобилей, которым занимаются многие жители Владивостока
по 31-м числам - 31 числа каждого месяца (в котором есть такая дата) проходят митинги за свободу собраний (Стратегия-31). Эта традиция была начата на Триумфальной площади в Москве.
Маяковский - известный русский поэт. Памятник Маяковскому стоит на Триумфальной площади (бывшая площадь Маяковского).