Русскому идеологу счастья грозит сумасшедший дом (перевод с английского)
This is my translation of an article from English. "Some time in the coming month, Russian poetess Yulia Privedyonnaya may be packed off to a psychiatric ward in a case activists described Thursday as a dangerous throwback to the Soviet-era practice of punitive psychiatry". Read more
Русская поэтесса Юлия Приведенная [и ее адвокат Михаил Трепашкин] на пресс-конференции в Москве в четверг, 21 января 2010 г. (Фото: AП)
МОСКВА (Питер Леонард, «Ассошиэйтед Пресс») В какой-то момент следующего месяца русскую поэтессу Юлию Приведенную, возможно, упрячут в психбольницу в ходе процесса, о котором в четверг активисты говорили как об опасном пережитке советской практики карательной психиатрии.
Правозащитники рассматривают дело Приведенной как еще один беспокоящий признак того, что российские власти готовы возродить психиатрическое лечении инакомыслящих в советском стиле. В последние годы несколько оппозиционных активистов и независимых журналистов были подвергнуты насильственному лечению
Ранее в этом месяце Верховный суд оставил в силе постановление о том, что Юлия Приведенная должна пройти месячное психиатрическое обследование в Институте Сербского в Москве, который в советские времена использовался для принудительного лечения политзаключенных.
Если ее посчитают душевнобольной, Приведенная будет направлена на дальнейшее психиатрическое лечение. Альтернативой будет судебное преследование и, возможно, длительное тюремное заключение.
Дело Приведенной является частью давних усилий со стороны властей для обеспечения политического единообразия, говорит Сергей Ковалев, диссидент советской эпохи и советник по правам человека при президенте Борисе Ельцине в 1990-х годах.
«Есть некоторые режимы, для которых быть другим - опасно», сказал он в четверг.
Приведенная, на вид аполитичный активист, говорит, что единственное ее преступление в том, что она выделяется из толпы.
«В школах Англии и Германии проводят уроки о том, как быть счастливым», сказала она. «Все же попытки найти счастье здесь заканчиваются либо за решеткой или в психиатрической лечебнице».
Обвинения, выдвинутые против Приведенной, относятся к 2000 году, когда по сотрудники по борьбе с организованной преступностью ворвались в московское помещение ее организации - «Поэтизированное Объединение Разработки Теории Общенародного Счастья» или сокращенно ПОРТОС.
Четыре члены ПОРТОСа были арестованы по обвинению в принадлежности к вооруженной банде и плохом обращении с детьми, находящимся в их попечении. Один из членов был приговорен к шести годам лишения свободы, другой к восьми и еще двое были признаны психически больными.
В мае 2008 года Юлия Приведенная была арестована сотрудниками правоохранительных органов по этим же обвинениям в тот момент, когда она вышла из своей квартиры на окраине Москвы. Ее держали в тюрьме более двух месяцев.
Приведенная и ее товарищи говорят, что купили огнестрельное оружие законно, после того как получили угрозы со стороны преступных группировок, стремящихся завладеть их имуществом.
По утверждению группы, следователи угрожали детям, находившимся у них на попечении, пока те не сделали уличающие заявления.
Приведенную арестовали несколько лет спустя после ее предполагаемого преступления. Задержка заставила некоторых предполагать, что ее арест был организован так, чтобы создать впечатление, что власти занимают твердую линию в борьбе с организованной преступностью.
Эрнст Черный, известный правозащитник, говорит, что преследование членов ПОРТОСа могло быть частью кампании по захвату их имущества.
Судя по сочинениям членов ПОРТОСа, эта организация выглядит эксцентричной, а не угрожающей. По сообщению их животноводческой коммуны в Украине, там проводились эксперименты по проигрыванию классической музыки для поголовье скота, что якобы привело к увеличению надоев молока.
http://news.yahoo.com/s/ap/20100121/ap_on_re_eu/eu_russia_punitive_psychiatry
Русская поэтесса Юлия Приведенная [и ее адвокат Михаил Трепашкин] на пресс-конференции в Москве в четверг, 21 января 2010 г. (Фото: AП)
МОСКВА (Питер Леонард, «Ассошиэйтед Пресс») В какой-то момент следующего месяца русскую поэтессу Юлию Приведенную, возможно, упрячут в психбольницу в ходе процесса, о котором в четверг активисты говорили как об опасном пережитке советской практики карательной психиатрии.
Правозащитники рассматривают дело Приведенной как еще один беспокоящий признак того, что российские власти готовы возродить психиатрическое лечении инакомыслящих в советском стиле. В последние годы несколько оппозиционных активистов и независимых журналистов были подвергнуты насильственному лечению
Ранее в этом месяце Верховный суд оставил в силе постановление о том, что Юлия Приведенная должна пройти месячное психиатрическое обследование в Институте Сербского в Москве, который в советские времена использовался для принудительного лечения политзаключенных.
Если ее посчитают душевнобольной, Приведенная будет направлена на дальнейшее психиатрическое лечение. Альтернативой будет судебное преследование и, возможно, длительное тюремное заключение.
Дело Приведенной является частью давних усилий со стороны властей для обеспечения политического единообразия, говорит Сергей Ковалев, диссидент советской эпохи и советник по правам человека при президенте Борисе Ельцине в 1990-х годах.
«Есть некоторые режимы, для которых быть другим - опасно», сказал он в четверг.
Приведенная, на вид аполитичный активист, говорит, что единственное ее преступление в том, что она выделяется из толпы.
«В школах Англии и Германии проводят уроки о том, как быть счастливым», сказала она. «Все же попытки найти счастье здесь заканчиваются либо за решеткой или в психиатрической лечебнице».
Обвинения, выдвинутые против Приведенной, относятся к 2000 году, когда по сотрудники по борьбе с организованной преступностью ворвались в московское помещение ее организации - «Поэтизированное Объединение Разработки Теории Общенародного Счастья» или сокращенно ПОРТОС.
Четыре члены ПОРТОСа были арестованы по обвинению в принадлежности к вооруженной банде и плохом обращении с детьми, находящимся в их попечении. Один из членов был приговорен к шести годам лишения свободы, другой к восьми и еще двое были признаны психически больными.
В мае 2008 года Юлия Приведенная была арестована сотрудниками правоохранительных органов по этим же обвинениям в тот момент, когда она вышла из своей квартиры на окраине Москвы. Ее держали в тюрьме более двух месяцев.
Приведенная и ее товарищи говорят, что купили огнестрельное оружие законно, после того как получили угрозы со стороны преступных группировок, стремящихся завладеть их имуществом.
По утверждению группы, следователи угрожали детям, находившимся у них на попечении, пока те не сделали уличающие заявления.
Приведенную арестовали несколько лет спустя после ее предполагаемого преступления. Задержка заставила некоторых предполагать, что ее арест был организован так, чтобы создать впечатление, что власти занимают твердую линию в борьбе с организованной преступностью.
Эрнст Черный, известный правозащитник, говорит, что преследование членов ПОРТОСа могло быть частью кампании по захвату их имущества.
Судя по сочинениям членов ПОРТОСа, эта организация выглядит эксцентричной, а не угрожающей. По сообщению их животноводческой коммуны в Украине, там проводились эксперименты по проигрыванию классической музыки для поголовье скота, что якобы привело к увеличению надоев молока.
http://news.yahoo.com/s/ap/20100121/ap_on_re_eu/eu_russia_punitive_psychiatry