"Новые большие неприятности"
A continuation of this animated film, under the title "New Big Troubles", was made in 1973. Here again the little girl tells us what is going on in her family.
Союзмультфильм. СССР. 1973 г.
Продолжение истории о больших неприятностях взрослых глазами маленькой девочки.
Список слов и выражений. Исправления и комментарии приветствуются.
Капа
гонять (учиться) - заставлять
хвост - несданный экзамен или зачет
спутник - спутник жизни, муж
заваляший(ся) - забытый, непопулярный
Коля
вкалывать с утра до ночи - усердно работать
трубить (в цеху) - долго работать где-нибудь
Приобретение автомобиля
ломать голову - напряженно думать
соображать на троих - собирать деньги втроем на бутылку, чтобы потом вместе ее пить (русский обычай!)
достать из-под земли - достать любым способом, во что бы то ни стало
обмывать (покупку) - отмечать покупку выпивкой
старуха - девушка?
Поездка на машине
нагрузиться - напиться (до полного отяжеления)
горючее - алкоголь
под мухой - слегка пьяный, подвыпивший, навеселе
баранка - руль автомобиля
пропустить маленькую - выпить рюмку
окосеть - (здесь) опьянеть
поцеловать - наехать на другой автомобиль
засечь - заметить
проколоть дырку - проколоть дырку в водительском удостоверении за нарушение дорожных правил
Замужество Капы
снять с шеи - сделать самостоятельным
пить как лошадь - много пить
налакаться - напиться
поправляться - выздоравливать (также толстеть)
сидеть на картошке - есть только картошку
пустить козла в огород - дать доступ кому-н. туда, где он может быть особенно вреден
в чем мама родила - голый
Алкоголизм папы
подружиться с бутылкой - пристраститься к алкоголю
заливать за воротник - напиваться
завязать - бросить (пить)
в дугу - сильно пьяный
под газом - пьяный
выносить на собрании - обсуждать чье-л. недостойное поведение на собрании трудового коллектива
нянчиться с кем-л. - хлопотать (как нянька с ребенком)
на бровях - пьяный
спускать из дома - распродавать домашние вещи
опуститься - утратить прежний, более высокий моральный или социальный облик
развалить дом - разорить
голова идет кругом - трудно соображать (от множества забот, обязанностей и т.п.)
При заимствовании материала прошу делать ссылку.
Click to viewСоюзмультфильм. СССР. 1973 г.
Продолжение истории о больших неприятностях взрослых глазами маленькой девочки.
Список слов и выражений. Исправления и комментарии приветствуются.
Капа
гонять (учиться) - заставлять
хвост - несданный экзамен или зачет
спутник - спутник жизни, муж
заваляший(ся) - забытый, непопулярный
Коля
вкалывать с утра до ночи - усердно работать
трубить (в цеху) - долго работать где-нибудь
Приобретение автомобиля
ломать голову - напряженно думать
соображать на троих - собирать деньги втроем на бутылку, чтобы потом вместе ее пить (русский обычай!)
достать из-под земли - достать любым способом, во что бы то ни стало
обмывать (покупку) - отмечать покупку выпивкой
старуха - девушка?
Поездка на машине
нагрузиться - напиться (до полного отяжеления)
горючее - алкоголь
под мухой - слегка пьяный, подвыпивший, навеселе
баранка - руль автомобиля
пропустить маленькую - выпить рюмку
окосеть - (здесь) опьянеть
поцеловать - наехать на другой автомобиль
засечь - заметить
проколоть дырку - проколоть дырку в водительском удостоверении за нарушение дорожных правил
Замужество Капы
снять с шеи - сделать самостоятельным
пить как лошадь - много пить
налакаться - напиться
поправляться - выздоравливать (также толстеть)
сидеть на картошке - есть только картошку
пустить козла в огород - дать доступ кому-н. туда, где он может быть особенно вреден
в чем мама родила - голый
Алкоголизм папы
подружиться с бутылкой - пристраститься к алкоголю
заливать за воротник - напиваться
завязать - бросить (пить)
в дугу - сильно пьяный
под газом - пьяный
выносить на собрании - обсуждать чье-л. недостойное поведение на собрании трудового коллектива
нянчиться с кем-л. - хлопотать (как нянька с ребенком)
на бровях - пьяный
спускать из дома - распродавать домашние вещи
опуститься - утратить прежний, более высокий моральный или социальный облик
развалить дом - разорить
голова идет кругом - трудно соображать (от множества забот, обязанностей и т.п.)
При заимствовании материала прошу делать ссылку.