Подозрительно мало пленных (перевод со шведского)
Taking in the account the scale of the Winter war between the USSR and Finland (1939-40), Finland took few Soviet war prisoners, about 6000. Many Soviet prisoners were either in a bad shape, or they were killed before reaching concentration camps. The death rate in camps was as high as 30%. Also, Finns let many Russians die in forests instead of taking them prisoner. These facts are revealed in a book by Finnish historian Lars Westerlund. Still, he believes that the killing of Russian prisoners was not a willful polic, rather it was the result of indifference and lack of knowledge. See the article in Swedish below.
С учетом масштаба советско-финской войны 1939-1940 гг. («зимней войны»), Финляндия взяла слишком мало пленных - примерно 6000. Несколько процентов из них умерло.
Доцент Ларс Вестерлунд считает, что подозрения в том, что многие пленных убивали, имеют под собой основания.
В пятницу Вестерлунд провел презентацию своей новой книги "Sotavankien ja siviili-internoitujen sodanaikainen kuolleisuus Suomessa" (смертность среди военных и гражданских пленных в Финляндии во время войны). Основное внимание он уделяет советским военнопленным.
Во время следующей советско-финской войны (1941-44) смертность в финских лагерях для военнопленных была одной из наиболее высоких за Вторую мировую войну - примерно 30%.
Высокая смертность была следствием не сознательной политики, а безразличия и недостатка знаний, считает Вестерлунд.
По его мнению, ситуация в войне 1941-44 годов была другой. Советские солдаты, попадавшие в плен, были часто в плохом состоянии. Также и отношение к советским солдатам было такое, что многих из них убивали, прежде чем они добирались до лагерей.
Когда советские части разбивались дотла, финны не старались найти своих врагов, бродивших вокруг по лесам. Их предпочитали оставлять там на верную гибель.
Подробнее - в бумажной версии газеты (переведу попозже, Ю.Б.)
Misstänkt få krigsfångar
Med tanke på hur omfattande vinterkriget var tog Finland misstänkt få krigsfångar, ungefär 6000. Några procent av dem dog.
Docent Lars Westerlund anser att misstankarna om att många fångar dödades i stället för att tas om hand är befogade.
Westerlund presenterade på fredagen en ny bok, Sotavankien ja siviili-internoitujen sodanaikainen kuolleisuus Suomessa (krigstida dödlighet bland krigsfångar och civila internerade i Finland). Han koncentrerar sig framför allt på de sovjetiska krigsfångarna.
Under fortsättningskriget var dödligheten i de finska fånglägren bland de högsta i hela andra världskriget, omkring 30 procent.
Den höga dödligheten var inte en följd av en medveten politik utan handlade om likgiltighet och bristande kunskaper, menar Westerlund.
Under vinterkriget anser Westerlund att situationen var en annan. De sovjetiska soldaterna som hade gett upp var ofta i dåligt skick. Inställningen till de sovjetiska soldaterna var sådan att man dödade mängder av fångar redan innan de nådde fram till lägren.
När sovjettrupperna slogs i spillror offrade man just inte några ansträngningar på att leta reda på fiender som irrade omkring. Man lät dem hellre dö i skogarna.
Läs mera i lördagens Hbl.
Hufvudstadsbladet (Finland), 16/10/09
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2009/10/16/w33560.php
С учетом масштаба советско-финской войны 1939-1940 гг. («зимней войны»), Финляндия взяла слишком мало пленных - примерно 6000. Несколько процентов из них умерло.
Доцент Ларс Вестерлунд считает, что подозрения в том, что многие пленных убивали, имеют под собой основания.
В пятницу Вестерлунд провел презентацию своей новой книги "Sotavankien ja siviili-internoitujen sodanaikainen kuolleisuus Suomessa" (смертность среди военных и гражданских пленных в Финляндии во время войны). Основное внимание он уделяет советским военнопленным.
Во время следующей советско-финской войны (1941-44) смертность в финских лагерях для военнопленных была одной из наиболее высоких за Вторую мировую войну - примерно 30%.
Высокая смертность была следствием не сознательной политики, а безразличия и недостатка знаний, считает Вестерлунд.
По его мнению, ситуация в войне 1941-44 годов была другой. Советские солдаты, попадавшие в плен, были часто в плохом состоянии. Также и отношение к советским солдатам было такое, что многих из них убивали, прежде чем они добирались до лагерей.
Когда советские части разбивались дотла, финны не старались найти своих врагов, бродивших вокруг по лесам. Их предпочитали оставлять там на верную гибель.
Подробнее - в бумажной версии газеты (переведу попозже, Ю.Б.)
Misstänkt få krigsfångar
Med tanke på hur omfattande vinterkriget var tog Finland misstänkt få krigsfångar, ungefär 6000. Några procent av dem dog.
Docent Lars Westerlund anser att misstankarna om att många fångar dödades i stället för att tas om hand är befogade.
Westerlund presenterade på fredagen en ny bok, Sotavankien ja siviili-internoitujen sodanaikainen kuolleisuus Suomessa (krigstida dödlighet bland krigsfångar och civila internerade i Finland). Han koncentrerar sig framför allt på de sovjetiska krigsfångarna.
Under fortsättningskriget var dödligheten i de finska fånglägren bland de högsta i hela andra världskriget, omkring 30 procent.
Den höga dödligheten var inte en följd av en medveten politik utan handlade om likgiltighet och bristande kunskaper, menar Westerlund.
Under vinterkriget anser Westerlund att situationen var en annan. De sovjetiska soldaterna som hade gett upp var ofta i dåligt skick. Inställningen till de sovjetiska soldaterna var sådan att man dödade mängder av fångar redan innan de nådde fram till lägren.
När sovjettrupperna slogs i spillror offrade man just inte några ansträngningar på att leta reda på fiender som irrade omkring. Man lät dem hellre dö i skogarna.
Läs mera i lördagens Hbl.
Hufvudstadsbladet (Finland), 16/10/09
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2009/10/16/w33560.php