«Артек» by Jeanean Strickland
My old acquaintance from the United States has written in Russian about her experiences of Artek, the famous pioneer camp on the Black Sea, which she first visited in 1991.
Основанный в 1925 году, «Артек» - знаменитый и самый престижный пионерский лагерь. Большинство детей даже не мечтают туда попасть. «Артек» был открыт для самых способных учеников, самых лучших спортсменов и для детей главных членов компартий. Раньше старались взять детей из всех краев СССР. А сейчас большинство приезжают с Украины только благодаря тому, что у родителей есть деньги.
«Артек» - это комплекс шириной в семь километров, который расположен в горах на берегу Черного моря, недалеко от Ялты. В нем 11 дружин, большая школа, спортивный комплекс и некоторые магазины. «Артек» работает круглый год. Дети приезжают, чтобы отдыхать на смену. Те, которые там побывали, действительно поняли, что «Артек» был что-то особое. Как поют песню: «"Морской" - мы запомним навек.»
В «Артеке» всегда есть чем заняться. День обычно начинается с зарядки в 7:30 и заканчивается в 22:30. В каждую смену мы ездили в Севастополь и в Алупку. Иногда мы ездили в Никитский сад, в Ялту, и на походе. Также мы ходили на кораблях морского флота и поднимались на гору. Летом идут купаться на море два-три раза в день. Вечером бывают массовки, соревнования, концерты, и иногда показывают фильмы. А если ничего не запланировано на всякий случай есть отрядное дело. В одну смену мои девушки решили, что наше дело было кричать песню «Морской», пока мы бродили в других дружинах. Все знали, что мы были рады быть морянами. Мы также играли Uno, и я их научила песне «Морской» и одной американской песне.
На мой взгляд, самая важная часть смены - это вечер «Знакомство», когда все вожатые показывают, как они любят свою работу, свой «Артек» и свою дружину. Было интересно, как вожатые могли выдумать новые варианты представления в каждую смену. Надев свою самую лучшую пионерскую форму, они поют песни дружины и танцуют народные танцы. Каждый вожатый представляет себя отряду. Потом некоторые вожатые показывают свои таланты: они танцуют, поют и рассказывают анекдоты. Конечно, физруки показывают свою силу.
Я попала в «Артек», в дружину «Морская», в июне 1991 г. Сначала мы познакомились с отрядом. Я помню, что мне было трудно написать свое имя в дневнике. Но дети были очень терпеливые и медленно произносили каждую букву. Представьте себе, какой у меня язык был тогда. Я меньше чем два года изучала русский тогда и много выучила сама. Я знала, что мой язык был слабый, и сильно не переживала. Но все переводы с русского на английский и наоборот были на моих плечах. Это была большая нагрузка.
Что еще могу сказать о детях? Дети есть дети. Интересы одинаковые - музыка, девушки или мальчики и т.д. Что отличало их от детей здесь? Мое впечатление было то, что там они более избалованные. Дети обычно казались непослушные. Но рано или поздно они делали все, что мы хотели. Я заметила, что они меня меньше слушали из-за того, что я иностранка. Также я спокойно не могла принимать, что одна из девушек там сказала, что она только мечтала выйти замуж и сидеть дома. Такого я никогда не слышала и подумала, как плохо, что это единственная цель в ее жизни. Там я первый раз видела детей с большими мускулами. И больше нигде не видела такое товарищество.
Мы с Мэттом были суперзвездами. Сначала было приятно. А мне быстро надоело. Чувствовала себя как в зоопарке. В «Артеке» был первый раз в жизни, когда кто-то незнакомый сказал, что цвет кожи у меня хороший. Там не было расовых предрассудков.
Поскольку я слышала разговоры, где вы угадываете какая я, я подумала, что стоит рассказать вам. Я мулатка. Мои предки приехали из Германии, Ирландии и Англии. В начало прошлого века мой дедушка эмигрировал из Мексики. У меня и индейская кровь, и родственники черной кожи. Благодаря тому, что я такая и есть, я думаю, что я лучше принимаю других людей и стараюсь не судить никого.
Моя первая и любимая смена была международная. Я работала в дипкорпусе с Колей и с Наташей. Почти каждый вечер был праздник. Люди из каждой республики Союза, а также французы, шведы, тунисцы, венгры и американцы попали в «Морской». Каждая группа хорошо придумала, как лучше показать свою культуру. Мы с Мэттом работали с девушками из фонда «Саманта Смит». Мы танцевали два американских танца. Мы также устроили необычный конкурс красоты. Я была чикагской мафиози. Надев черную шляпку, черный пиджак и длинную черную юбку, я подкралась из-под земли и стреляла во всех. Всем понравилось.
Как американке, мне было необходимо с ними работать на выступлении. А если честно, я не хотела тогда с ними знакомиться. Я люблю изучать иностранные языки, и я приехала применять и улучшать свой русский. Вожатые там не могли понять этого. Они подумали, что раз они мои земляки, мне интереснее провести время с ними. Совсем наоборот. Когда я путешествую, я очень стараюсь скрывать, что я американка. Чтобы вы меня правильно поняли, я хочу сказать, что я очень горжусь своей страной. Но мне стыдно, как американцы себя ведут за границей. Мы, американцы, бываем доверчивые и наивные. Но это не значит, что мы тупые. Например, девушки хотели учить некоторые слова по-русски. Это естественное явление. Но то, чему их научили, было неприлично. Я до сих пор не знаю, что они сказали. Международная смена была и самая трудная, потому что все ко мне прибегали, чтобы жаловаться на американцев. Вожатые говорили о происшествиях с американцами на вечернем совещании. А я, как американка, была виновата из-за их поведения.
Объяснить что такое «Артек» очень трудно. Мое первое впечатление было такое, что я не хотела уезжать. Перед отъездом мы сидели у парней, и кто-то спел песню «Leaving on a Jet-plane.» Как только узнала мелодию, у меня хлынули слезы из глаз. Воспоминание о том времени на меня сильно действует. Поэтому и возвращалась еще два раза. Я надеюсь, что теперь вы лучше понимаете «Артек» и меня.
Cross posts:
http://community.livejournal.com/back_in_ussr/261627.html
http://community.livejournal.com/nashe_detstvo/308573.html
Основанный в 1925 году, «Артек» - знаменитый и самый престижный пионерский лагерь. Большинство детей даже не мечтают туда попасть. «Артек» был открыт для самых способных учеников, самых лучших спортсменов и для детей главных членов компартий. Раньше старались взять детей из всех краев СССР. А сейчас большинство приезжают с Украины только благодаря тому, что у родителей есть деньги.
«Артек» - это комплекс шириной в семь километров, который расположен в горах на берегу Черного моря, недалеко от Ялты. В нем 11 дружин, большая школа, спортивный комплекс и некоторые магазины. «Артек» работает круглый год. Дети приезжают, чтобы отдыхать на смену. Те, которые там побывали, действительно поняли, что «Артек» был что-то особое. Как поют песню: «"Морской" - мы запомним навек.»
В «Артеке» всегда есть чем заняться. День обычно начинается с зарядки в 7:30 и заканчивается в 22:30. В каждую смену мы ездили в Севастополь и в Алупку. Иногда мы ездили в Никитский сад, в Ялту, и на походе. Также мы ходили на кораблях морского флота и поднимались на гору. Летом идут купаться на море два-три раза в день. Вечером бывают массовки, соревнования, концерты, и иногда показывают фильмы. А если ничего не запланировано на всякий случай есть отрядное дело. В одну смену мои девушки решили, что наше дело было кричать песню «Морской», пока мы бродили в других дружинах. Все знали, что мы были рады быть морянами. Мы также играли Uno, и я их научила песне «Морской» и одной американской песне.
На мой взгляд, самая важная часть смены - это вечер «Знакомство», когда все вожатые показывают, как они любят свою работу, свой «Артек» и свою дружину. Было интересно, как вожатые могли выдумать новые варианты представления в каждую смену. Надев свою самую лучшую пионерскую форму, они поют песни дружины и танцуют народные танцы. Каждый вожатый представляет себя отряду. Потом некоторые вожатые показывают свои таланты: они танцуют, поют и рассказывают анекдоты. Конечно, физруки показывают свою силу.
Я попала в «Артек», в дружину «Морская», в июне 1991 г. Сначала мы познакомились с отрядом. Я помню, что мне было трудно написать свое имя в дневнике. Но дети были очень терпеливые и медленно произносили каждую букву. Представьте себе, какой у меня язык был тогда. Я меньше чем два года изучала русский тогда и много выучила сама. Я знала, что мой язык был слабый, и сильно не переживала. Но все переводы с русского на английский и наоборот были на моих плечах. Это была большая нагрузка.
Что еще могу сказать о детях? Дети есть дети. Интересы одинаковые - музыка, девушки или мальчики и т.д. Что отличало их от детей здесь? Мое впечатление было то, что там они более избалованные. Дети обычно казались непослушные. Но рано или поздно они делали все, что мы хотели. Я заметила, что они меня меньше слушали из-за того, что я иностранка. Также я спокойно не могла принимать, что одна из девушек там сказала, что она только мечтала выйти замуж и сидеть дома. Такого я никогда не слышала и подумала, как плохо, что это единственная цель в ее жизни. Там я первый раз видела детей с большими мускулами. И больше нигде не видела такое товарищество.
Мы с Мэттом были суперзвездами. Сначала было приятно. А мне быстро надоело. Чувствовала себя как в зоопарке. В «Артеке» был первый раз в жизни, когда кто-то незнакомый сказал, что цвет кожи у меня хороший. Там не было расовых предрассудков.
Поскольку я слышала разговоры, где вы угадываете какая я, я подумала, что стоит рассказать вам. Я мулатка. Мои предки приехали из Германии, Ирландии и Англии. В начало прошлого века мой дедушка эмигрировал из Мексики. У меня и индейская кровь, и родственники черной кожи. Благодаря тому, что я такая и есть, я думаю, что я лучше принимаю других людей и стараюсь не судить никого.
Моя первая и любимая смена была международная. Я работала в дипкорпусе с Колей и с Наташей. Почти каждый вечер был праздник. Люди из каждой республики Союза, а также французы, шведы, тунисцы, венгры и американцы попали в «Морской». Каждая группа хорошо придумала, как лучше показать свою культуру. Мы с Мэттом работали с девушками из фонда «Саманта Смит». Мы танцевали два американских танца. Мы также устроили необычный конкурс красоты. Я была чикагской мафиози. Надев черную шляпку, черный пиджак и длинную черную юбку, я подкралась из-под земли и стреляла во всех. Всем понравилось.
Как американке, мне было необходимо с ними работать на выступлении. А если честно, я не хотела тогда с ними знакомиться. Я люблю изучать иностранные языки, и я приехала применять и улучшать свой русский. Вожатые там не могли понять этого. Они подумали, что раз они мои земляки, мне интереснее провести время с ними. Совсем наоборот. Когда я путешествую, я очень стараюсь скрывать, что я американка. Чтобы вы меня правильно поняли, я хочу сказать, что я очень горжусь своей страной. Но мне стыдно, как американцы себя ведут за границей. Мы, американцы, бываем доверчивые и наивные. Но это не значит, что мы тупые. Например, девушки хотели учить некоторые слова по-русски. Это естественное явление. Но то, чему их научили, было неприлично. Я до сих пор не знаю, что они сказали. Международная смена была и самая трудная, потому что все ко мне прибегали, чтобы жаловаться на американцев. Вожатые говорили о происшествиях с американцами на вечернем совещании. А я, как американка, была виновата из-за их поведения.
Объяснить что такое «Артек» очень трудно. Мое первое впечатление было такое, что я не хотела уезжать. Перед отъездом мы сидели у парней, и кто-то спел песню «Leaving on a Jet-plane.» Как только узнала мелодию, у меня хлынули слезы из глаз. Воспоминание о том времени на меня сильно действует. Поэтому и возвращалась еще два раза. Я надеюсь, что теперь вы лучше понимаете «Артек» и меня.
Cross posts:
http://community.livejournal.com/back_in_ussr/261627.html
http://community.livejournal.com/nashe_detstvo/308573.html