Tolkar missnöjda med ESF-arrangörer
On Sunday the "Meeting of social movements" was held at the restaurant Amiralen in Malmö by the organisations who participated in the ESF. During the meeting the interpreters' network Babels accused the ESF organisers of lying.
På söndagen arrangerades "Samling för sociala rörelser" på Amiralen i Malmö av de organisationer som medverkar på ESF. Under samlingen gick tolknätverket Babels till attack mot arrangörerna av ESF och anklagade dem bland annat för att ha ljugit...
Tolkarna, som är volontärer, menade bland att arrangörerna konstant ljugit för dem och att de inte ordnat boende i tid eller sett till så att de har fått okej arbetsförhållanden. I en formulering tyckte tolkarna till och med att de hade blivit ”behandlade som slavar”.
- Organisationen är en total katastrof, säger Barunka Molnarova, tolk från Tjeckien, som nu är orolig för att det ska bli svårt för Babels att få tolkar att ställa upp vid kommande forum.
Sara Andersson erkänner att det har varit problem och förstår att tolkarna är frustrerade, men menar allt de säger inte stämmer.
- Vi har inte ljugit för dem. Det är också lite av en kulturkrock. Vi har ett sätt att göra saker i Norden som inte är särskilt bekant för rörelser och personer från resten av Europa - vi är ju rotade i vår organisatoriska kultur och de i sin och det är lätt att det blir missförstånd, säger hon.
"Sydsvenskan", 21 september 2008
http://sydsvenskan.se/esf/article370560/Tolkar-missnojda-med-ESF-arrangorer.html
På söndagen arrangerades "Samling för sociala rörelser" på Amiralen i Malmö av de organisationer som medverkar på ESF. Under samlingen gick tolknätverket Babels till attack mot arrangörerna av ESF och anklagade dem bland annat för att ha ljugit...
Tolkarna, som är volontärer, menade bland att arrangörerna konstant ljugit för dem och att de inte ordnat boende i tid eller sett till så att de har fått okej arbetsförhållanden. I en formulering tyckte tolkarna till och med att de hade blivit ”behandlade som slavar”.
- Organisationen är en total katastrof, säger Barunka Molnarova, tolk från Tjeckien, som nu är orolig för att det ska bli svårt för Babels att få tolkar att ställa upp vid kommande forum.
Sara Andersson erkänner att det har varit problem och förstår att tolkarna är frustrerade, men menar allt de säger inte stämmer.
- Vi har inte ljugit för dem. Det är också lite av en kulturkrock. Vi har ett sätt att göra saker i Norden som inte är särskilt bekant för rörelser och personer från resten av Europa - vi är ju rotade i vår organisatoriska kultur och de i sin och det är lätt att det blir missförstånd, säger hon.
"Sydsvenskan", 21 september 2008
http://sydsvenskan.se/esf/article370560/Tolkar-missnojda-med-ESF-arrangorer.html