«В Ваасе я никогда не чувствовал себя иностранцем» (перевод со шведского)
An article from the Swedish-language newspaper Vasabladet (Finland), which I have translated into Russian. In 1989 Vasily Namsarayev came to work at Vaasa university from Siberia. He thought he would work there three years, as planned, but the Soviet Union collapsed and he settled down in Finland. Over the passed years the number of foreigners in Vaasa has grown tenfold. Vasily enjoys his life in Vaasa, where, as he says, he has never experienced racism or prejudice.
«Васабладет», Финляндия, 26.07.08 (перевод мой)
http://www.vasabladet.fi/story.aspx?storyID=24178
За 17 лет число людей иностранного происхождения в Ваасе выросло более чем в десять раз. Когда сюда приехал Василий Намсараев, русских в городе было всего несколько человек, а сейчас их почти 300.
Когда Василий Намсараев приехал в Ваасу 19 лет назад, он стал одним из 200 жителей города, родным языком которых был иностранный. С тех пор число жителей иностранного происхождения выросло более чем в десять раз.
Родном языком каждого двадцатого жителя Ваасы, или 4,8%, является иностранный, т.е. не финский и не шведский. В Остроботнии таких людей 2,8 %, а всего в Финляндии 3,3%.
Василий Намсараев приехал в Ваасу из бывшего Советского Союза осенью 1989 года.
- Я приехал сюда по договору о сотрудничестве между советскими и финскими преподавателями. Я должен был работать в университете Ваасы три года. Но в течение этого времени Советский Союз распался и я потерял свою должность в Иркутске. Меня взяли на работу в Ваасу, и так я остался здесь, говорит Намсараев.
Когда семья переехала в Ваасу, соотечественников здесь было мало.
- Насколько мне известно, тут был еще один работающий русский мужчина и несколько женщин, вышедших замуж за финнов. С тех пор русское население непрерывно росло.
Теперь русскоязычных в городе 269 человек.
- За время моей жизни здесь интерес финнов к русскому языку заметно снизился. К счастью, я могу также преподавать испанский язык, говорит он.
Когда Намсараев впервые приехал в Финляндию, он не видел важной причины, чтобы учить финский язык.
- Мы ведь должны были здесь находиться недолго, так что вначале финским как следует не занимались. И это жаль. Думаю, что иначе моя жена имела бы здесь лучшие возможности для работы.
У жены экономическое образование. В России она работала начальником отдела кадров.
- В Финляндии она не добилась большого успеха в поиске работы.
В целом Намсараев считает, что интегрироваться в финское общество и найти друзей здесь легко.
- В Ваасе все люди очень дружелюбны. Никто из нашей семьи не сталкивался здесь с расизмом или предрассудками.
Он помнит всего два эпизода, когда почувствовал себя иностранцем Финляндии, но это случилось в других районах страны.
- В ресторане ко мне подошел пьяный мужчина и спросил, почему сюда приезжает так много иностранцев и что им здесь надо. Я ответил, что в Нью-Йорке больше финнов, чем иностранцев в Финляндии. На это он не смог ничего ответить.
Другой случай произошел у киоска-гриля в Савонлинне.
- Работники не понимали английский язык. Я тогда прожил здесь недолго, и мне пришлось в первый раз заговорить по-фински. Моя речь вышла корявой, но я понял, что смогу освоить этот язык.
Он считает, что многое зависит от отношения самого иммигранта.
- В России есть поговорка: в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Нужно всегда помнить о своих корнях, но также и уважать обычаи новой страны, ее традиции и законы. Тот, кто не уважает свою новую страну столкнется с проблемами.
Намсараев успел пожить во многих местах - в Сибири, Москве, Африке, и вот уже почти 20 лет он в Ваасе.
- Я никогда так долго не жил на одном месте. В Ваасе я чувствую себя превосходно. Иногда я думаю, что нам следовало бы вернуться в Сибирь, чтобы позаботиться о наших постаревших матерях, но теперь уже будет трудно переехать.
Сесилия Тюлин
ФАКТЫ
Родные языки жителей г. Ваасы
финский 40.793 чел.
шведский 14.405
русский 269
арабский 214
курдский 214
персидский 198
английский 185
албанский 183
китайский 180
сомалийский 98
эстонский 73
испанский 72
боснийский 65
азербайджанский 60
немецкий 52
Источник: Центральное статистическое бюро Финляндии / Отдел планирования г. Ваасы
«Васабладет», Финляндия, 26.07.08 (перевод мой)
http://www.vasabladet.fi/story.aspx?storyID=24178
За 17 лет число людей иностранного происхождения в Ваасе выросло более чем в десять раз. Когда сюда приехал Василий Намсараев, русских в городе было всего несколько человек, а сейчас их почти 300.
Когда Василий Намсараев приехал в Ваасу 19 лет назад, он стал одним из 200 жителей города, родным языком которых был иностранный. С тех пор число жителей иностранного происхождения выросло более чем в десять раз.
Родном языком каждого двадцатого жителя Ваасы, или 4,8%, является иностранный, т.е. не финский и не шведский. В Остроботнии таких людей 2,8 %, а всего в Финляндии 3,3%.
Василий Намсараев приехал в Ваасу из бывшего Советского Союза осенью 1989 года.
- Я приехал сюда по договору о сотрудничестве между советскими и финскими преподавателями. Я должен был работать в университете Ваасы три года. Но в течение этого времени Советский Союз распался и я потерял свою должность в Иркутске. Меня взяли на работу в Ваасу, и так я остался здесь, говорит Намсараев.
Когда семья переехала в Ваасу, соотечественников здесь было мало.
- Насколько мне известно, тут был еще один работающий русский мужчина и несколько женщин, вышедших замуж за финнов. С тех пор русское население непрерывно росло.
Теперь русскоязычных в городе 269 человек.
- За время моей жизни здесь интерес финнов к русскому языку заметно снизился. К счастью, я могу также преподавать испанский язык, говорит он.
Когда Намсараев впервые приехал в Финляндию, он не видел важной причины, чтобы учить финский язык.
- Мы ведь должны были здесь находиться недолго, так что вначале финским как следует не занимались. И это жаль. Думаю, что иначе моя жена имела бы здесь лучшие возможности для работы.
У жены экономическое образование. В России она работала начальником отдела кадров.
- В Финляндии она не добилась большого успеха в поиске работы.
В целом Намсараев считает, что интегрироваться в финское общество и найти друзей здесь легко.
- В Ваасе все люди очень дружелюбны. Никто из нашей семьи не сталкивался здесь с расизмом или предрассудками.
Он помнит всего два эпизода, когда почувствовал себя иностранцем Финляндии, но это случилось в других районах страны.
- В ресторане ко мне подошел пьяный мужчина и спросил, почему сюда приезжает так много иностранцев и что им здесь надо. Я ответил, что в Нью-Йорке больше финнов, чем иностранцев в Финляндии. На это он не смог ничего ответить.
Другой случай произошел у киоска-гриля в Савонлинне.
- Работники не понимали английский язык. Я тогда прожил здесь недолго, и мне пришлось в первый раз заговорить по-фински. Моя речь вышла корявой, но я понял, что смогу освоить этот язык.
Он считает, что многое зависит от отношения самого иммигранта.
- В России есть поговорка: в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Нужно всегда помнить о своих корнях, но также и уважать обычаи новой страны, ее традиции и законы. Тот, кто не уважает свою новую страну столкнется с проблемами.
Намсараев успел пожить во многих местах - в Сибири, Москве, Африке, и вот уже почти 20 лет он в Ваасе.
- Я никогда так долго не жил на одном месте. В Ваасе я чувствую себя превосходно. Иногда я думаю, что нам следовало бы вернуться в Сибирь, чтобы позаботиться о наших постаревших матерях, но теперь уже будет трудно переехать.
Сесилия Тюлин
ФАКТЫ
Родные языки жителей г. Ваасы
финский 40.793 чел.
шведский 14.405
русский 269
арабский 214
курдский 214
персидский 198
английский 185
албанский 183
китайский 180
сомалийский 98
эстонский 73
испанский 72
боснийский 65
азербайджанский 60
немецкий 52
Источник: Центральное статистическое бюро Финляндии / Отдел планирования г. Ваасы