Фильм "Старикам тут места нет"
Посмотрел фильм братьев Коганов "Старикам тут места нет" (No Country For Old Men). Докладываю - исключительный фильм. С одной стороны - резня, кровища, убийца-психопат, с другой стороны - ядерные шутки старика-шерифа. Ну и с третьей - тяжелая безысходность и непонимание, откуда в нынешнем мире столько бессмысленного насилия? Откуда горы трупов, откуда стрельба, лужи крови, взорванные машины и переломанные руки? Для чего это все?
Глубочайшее впечатление.
Смотрел, конечно, в оригинале, ибо имеющийся в наличии якобы перевод от Интерфильма ничего, кроме продолжительного блевоизвержения не вызвал. Вообще не так и не о том. Так что пришлсо скачать с правильных сайтов аглицкий вариант. Фильм, действительно, очень сложный для перевода - что не отменяет херовой квалификации переводчиков.
Только оригинал.
Глубочайшее впечатление.
Смотрел, конечно, в оригинале, ибо имеющийся в наличии якобы перевод от Интерфильма ничего, кроме продолжительного блевоизвержения не вызвал. Вообще не так и не о том. Так что пришлсо скачать с правильных сайтов аглицкий вариант. Фильм, действительно, очень сложный для перевода - что не отменяет херовой квалификации переводчиков.
Только оригинал.