(Untitled)

[yasnaya_luna]

"I too soon discovered that one doesn't simply read 'Crime and Punishment' or 'A Tree Grows in Brooklyn.' One reads a certain edition, a specific copy, recognizable by the roughness or smoothness of its paper, by its scent, by a slight tear on page 72 and a coffee ring on the right-hand corner of the back cover".

"A History of Reading" by Alberto

Comments

[zet_isnotdead]

Ты такое читаешь в оригинале??? я мозг сломала пока перевела...

[yasnaya_luna]

Я читаю статью на английском про книгу Марка Хэлприна и встретила там эту замечательную цитату. :) Не знаю почему, но ее поняла срау, без пауз. Может, просто дело в наполненных образами предложениях? От них отвыкаешь так быстро, но Хелприн и сам пишет сложно и прекрасно. В оригинале я читала только несколько кусочков, но хотела бы весь роман целиком, по-русски он прекрасен, но много и теряется - волшебство звуков, изначально подобранных автором.

[zet_isnotdead]

у меня английский просто не хорош((
а можно твой литературный перевод?

[yasnaya_luna]

Без претензии на высокий слог:
"Я слишком быстро осознал, что никто не читает просто «Преступление и наказание» или «Дерево, растущее в Бруклине». Читатель выбирает некое издание, уникальный экземпляр, узнаваемый по плотности или мягкости бумаги, запаху, по крошечному пятнышку слезы, упавшему на страницу 72, и по кофейному следу от чашки на обороте книги".

[zet_isnotdead]

ты перевела более поэтично))
я перевела про слезу как: по небольшой надорванности на странице 72)

[yasnaya_luna]

Про надорванность я даже не подумала. :))))) а наверное, автор именно это и имел в виду, но я уже прочно связала цитату с "Зимней сказкой", на страницы которой слезы успели-таки упасть, но ни одна страница не была, к счастью, надорвана. :))))