Р. Давоян. Из цикла "Открой свою кору..."
Томик стихов армянского поэта Размика Давояна я нашла как-то у бабушки. Это была маленькая черная книжечка с заглавием "Открой свою кору" и графикой в восточном духе. Сборник был издан в Ереване в 1969 году. Автор перевода, скорее всего, сам поэт.
Тихая песняя дудука и жар востока, его пряный аромат, а следом горьковатая ночная прохлада с россыпью звезд - вот что напоминают мне стии Давояна.
И, вместе с тем, перекликаются они с сонетами Шекспира, положенными на музыку Микаэлом Таривердиевым и исполненными им же.
Итак, поэзия.
***
Ты спрятала
Русые пряди свои
В эту луну агатовую,
И ладони мои наполняет
Твоего крткого тела влажная грусть,
И владеет губами
Какая-то жалость невнятная,
И кто-то нашею слитной рукой
Грубо стучит мне в грудь.
***
...Слов несказанных эхо -
Застыло
В самой страшной из тюрем -
Тюрьме алфавита,
Выстроенной в виде записанных слов.
***
Отчего молчат песни
Отчего вы молчите, песни?
Неужто страдали больше,
Чем люди?
Не мы ли
Лепили
Вам крылья -
И музыка ваша звучала,
И мчала,
Неся нашу нежность,
Любовь и страданье,
Забвенье,
Покой и тоску - Чтоб вы одиночество наше
Разрушили жизнью своей.
И разве не мы
Отдали вам нежность, дыханье,
Голоса боль,
Стыд и ранимость души обнаженной,
И женщины образ пресветлый.
Мы отдали все, что имели,
А сами мы - песни - немели.
Мы отдали все,
Что еще клокотало
В усталой и древней крови.
Мы данники ваши,
Платившие дань:
Пророчества даром,
Талантом
И жизнью своею.
Я тоже вам отдалВсе, что имел.
Опору теряя,
Кружилась моя голова
И тело над пропастью
Тихо качалось,
А жизнь снисходительно улыбалась
И легким усильем
Меня от паденья спасала.
Отчего вы молчите, песни?
Неужто вы боле
Чувствительны к боли,
И более трепетны и ранимы,
Чем мы?
Ведь мы же еще до конца
Не убили душу,
Не выплакали глаза.
Сумели не разучиться -
Пусть нетвердо
Ступать по земле,
Во мгле -
Видеть незрячим оком,
Плача - шутить,
И даже
Банальные истины
До сих пор повторять не устали.
Отчего вы молчите, песни?
Неужто страдали
Больше, чем люди?
Мы верили - нам завещено было
Древних камней молчанье.
О заблужденье! И это - Добыча веков.
Ведь было же в нашей груди,
Где-то внутри
Подобие солнца,
И где-то на дне зрачка
Светили луна и звезды.
И только руки
Всегда оставались пустыми...
Отчего вы молчите, песни?
Мы же смогли принять,
Как свою - пропасти боль.
Темени тень
Накинули мы
На обнаженное тело,
Чтобы взошедшее солнце
Не осквернить своей наготой.
А когда загремел ужаса стон
Над отчим порогом,
Солнцу молчанье его
Сумели простить.
Крики упавших в ущелье,
Задушенных зноем в пустыне
В нашем сердце
Бьются, как птицы в клетке,
Наружу пробиться не в силах,
Умереть не вправе.
Все это наше.
И все-таки нет у нас ничего.
Отчего вы молчите, песни?
Боль стала нашим хлебом насущным,
А водою - тоска.
Но мы можем стократ повторить,
Что нам весело жить...
И это правда, что мало
Мы любим вас, песни.
Мы слишком часто поем,
Не веря,
ЧТО НЕ СТАНУТ пустыми:
Наше сердце, душа,
Наши очи и руки,
Наша крохотная кровать...
Наша крохотная земля...
Когда мы поем -
Мы молчим.
Песни - плачут.
И улыбаются даже пещеры,
Размазывая по щекам слезы,
Ах, как чист этот смех,
Как чиста золотая слеза
Обнаженной земли...
Мы эхо слезы
Уносим с собою в память.
И оттуда однажды
Возвращается слово -
Слово Слезы...
Тихая песняя дудука и жар востока, его пряный аромат, а следом горьковатая ночная прохлада с россыпью звезд - вот что напоминают мне стии Давояна.
И, вместе с тем, перекликаются они с сонетами Шекспира, положенными на музыку Микаэлом Таривердиевым и исполненными им же.
Итак, поэзия.
***
Ты спрятала
Русые пряди свои
В эту луну агатовую,
И ладони мои наполняет
Твоего крткого тела влажная грусть,
И владеет губами
Какая-то жалость невнятная,
И кто-то нашею слитной рукой
Грубо стучит мне в грудь.
***
...Слов несказанных эхо -
Застыло
В самой страшной из тюрем -
Тюрьме алфавита,
Выстроенной в виде записанных слов.
***
Отчего молчат песни
Отчего вы молчите, песни?
Неужто страдали больше,
Чем люди?
Не мы ли
Лепили
Вам крылья -
И музыка ваша звучала,
И мчала,
Неся нашу нежность,
Любовь и страданье,
Забвенье,
Покой и тоску - Чтоб вы одиночество наше
Разрушили жизнью своей.
И разве не мы
Отдали вам нежность, дыханье,
Голоса боль,
Стыд и ранимость души обнаженной,
И женщины образ пресветлый.
Мы отдали все, что имели,
А сами мы - песни - немели.
Мы отдали все,
Что еще клокотало
В усталой и древней крови.
Мы данники ваши,
Платившие дань:
Пророчества даром,
Талантом
И жизнью своею.
Я тоже вам отдалВсе, что имел.
Опору теряя,
Кружилась моя голова
И тело над пропастью
Тихо качалось,
А жизнь снисходительно улыбалась
И легким усильем
Меня от паденья спасала.
Отчего вы молчите, песни?
Неужто вы боле
Чувствительны к боли,
И более трепетны и ранимы,
Чем мы?
Ведь мы же еще до конца
Не убили душу,
Не выплакали глаза.
Сумели не разучиться -
Пусть нетвердо
Ступать по земле,
Во мгле -
Видеть незрячим оком,
Плача - шутить,
И даже
Банальные истины
До сих пор повторять не устали.
Отчего вы молчите, песни?
Неужто страдали
Больше, чем люди?
Мы верили - нам завещено было
Древних камней молчанье.
О заблужденье! И это - Добыча веков.
Ведь было же в нашей груди,
Где-то внутри
Подобие солнца,
И где-то на дне зрачка
Светили луна и звезды.
И только руки
Всегда оставались пустыми...
Отчего вы молчите, песни?
Мы же смогли принять,
Как свою - пропасти боль.
Темени тень
Накинули мы
На обнаженное тело,
Чтобы взошедшее солнце
Не осквернить своей наготой.
А когда загремел ужаса стон
Над отчим порогом,
Солнцу молчанье его
Сумели простить.
Крики упавших в ущелье,
Задушенных зноем в пустыне
В нашем сердце
Бьются, как птицы в клетке,
Наружу пробиться не в силах,
Умереть не вправе.
Все это наше.
И все-таки нет у нас ничего.
Отчего вы молчите, песни?
Боль стала нашим хлебом насущным,
А водою - тоска.
Но мы можем стократ повторить,
Что нам весело жить...
И это правда, что мало
Мы любим вас, песни.
Мы слишком часто поем,
Не веря,
ЧТО НЕ СТАНУТ пустыми:
Наше сердце, душа,
Наши очи и руки,
Наша крохотная кровать...
Наша крохотная земля...
Когда мы поем -
Мы молчим.
Песни - плачут.
И улыбаются даже пещеры,
Размазывая по щекам слезы,
Ах, как чист этот смех,
Как чиста золотая слеза
Обнаженной земли...
Мы эхо слезы
Уносим с собою в память.
И оттуда однажды
Возвращается слово -
Слово Слезы...