(no subject)
В декабре в кино обещают показать новый фильм Миядзаки, "Мальчика и птицу", а пока можно посмотреть англоязычный трейлер. Смотреть его хорошо, а слушать - плохо.
Нет, я понимаю, у них там другая манера озвучания и киноговорения, им вообще свойственны другие интонации. Поэтому я спокойно смотрю фильмы на английском, и звук меня в принципе устраивает. Но не в приложении к Миядзаки: все эти голоса (а там весь свет Голливуда приложился) чужды картинке.
Мне вполне привычно слушать в его работах аутентичную японскую речь. Я люблю русский дубляж (и не очень люблю субтитры - они отвлекают от картинки). Но реакции отторжения на английскую озвучку я от себя не ожидала.
Нет, я понимаю, у них там другая манера озвучания и киноговорения, им вообще свойственны другие интонации. Поэтому я спокойно смотрю фильмы на английском, и звук меня в принципе устраивает. Но не в приложении к Миядзаки: все эти голоса (а там весь свет Голливуда приложился) чужды картинке.
Мне вполне привычно слушать в его работах аутентичную японскую речь. Я люблю русский дубляж (и не очень люблю субтитры - они отвлекают от картинки). Но реакции отторжения на английскую озвучку я от себя не ожидала.