(no subject)
"Долгим взглядом посмотрела Эовин на Фарамира, а тот промолвил:
- Эовин, не гнушайся жалостью, это дар благородного сердца! А мой тебе дар - иной, хоть он и сродни жалости. Ты - царевна-воительница, и слава твоя не померкнет вовеки; но ты, дорогая, прекраснее всех на свете, и даже эльфийская речь бессильна описать твою красоту. И я тебя люблю. Прежде меня тронуло твое горе, нынче же знаю: будь ты как угодно весела и беспечна, будь ты даже беспечальной княжной гондорской, все равно я любил бы тебя. Ты не любишь меня, Эовин?
Сердце ее дрогнуло, и увиделось все по-иному, будто вдруг минула зима и разлился солнечный свет".
Дж.Р.Р. Толкин, "Властелин колец" (перевод В.С. Муравьева, А.А. Кистяковского)
- Эовин, не гнушайся жалостью, это дар благородного сердца! А мой тебе дар - иной, хоть он и сродни жалости. Ты - царевна-воительница, и слава твоя не померкнет вовеки; но ты, дорогая, прекраснее всех на свете, и даже эльфийская речь бессильна описать твою красоту. И я тебя люблю. Прежде меня тронуло твое горе, нынче же знаю: будь ты как угодно весела и беспечна, будь ты даже беспечальной княжной гондорской, все равно я любил бы тебя. Ты не любишь меня, Эовин?
Сердце ее дрогнуло, и увиделось все по-иному, будто вдруг минула зима и разлился солнечный свет".
Дж.Р.Р. Толкин, "Властелин колец" (перевод В.С. Муравьева, А.А. Кистяковского)