Как талантливый Сокуров президента Путина "уделал". Только хамство все это.
Сокуров снял фильм «Фауст», который получил в 2011г. Золотого льва на Венецианском кинофестивале.
Фильм снят на немецком языке. В российском прокате фильм шел в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, почему он до сих пор не перевел свой фильм "Фауст" на русский язык: «Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость, переведите это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", - обратился к Сокурову Путин.
Сокуров молчал.- Делает вид, что не понимает, о чем я говорю, - заметил Путин под смешки из зала. - "Фауста" переведите!
После третьей просьбы президента Сокуров наконец начал отвечать, но весьма неопределенно. Просту муть какую-то выдал:
«мы должны приближать наше мировоззрение, наше культурное сознание всемирному опыту. Потому что сам по себе язык - это ведь особая культура, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы есть в этом. Нам надо быть вместе со всеми в мире, нам нужно любить друг друга, уважать друг друга, делать друг другу приношения. Они-то не делают на русском языке, а мы можем и делаем" (на иностранном языке).
https://rg.ru/2016/12/02/vladimir-putin-poprosil-sokurova-perevesti-film-faust-na-russkij.html
https://ria.ru/culture/20161202/1482728851.html
Кто же против, ты снимай хоть на папуаском языке, но для своего народа можно нормальный перевод сделать!
Какое же хамство.
Для понимания его размера (хамства) этого таланта небольшая но важная «финансовая» ремарка.
В пресс-релизе фильма сообщалось, что выделению целевого государственного финансирования фильму «Фауст» непосредственно способствовал президент России Владимир Путин. Продюсер фильма и композитор Андрей Сигле сказал: «Александр Сокуров - звезда русской культуры, ее национальное достояние. Естественно, главе государства небезразлична судьба этого режиссера и его произведений. Стоимость картины «Фауст» - почти 9,5 млн евро. Это очень большие деньги для авторского кино, и без сторонней помощи мы не могли обойтись. Мы обратились к главе государства, он с большим пониманием отнесся к нашей просьбе и способствовал тому, чтобы мы получили финансирование». http://www.runyweb.com/articles/culture/cinema/faust-by-alexander-sokurov-in-the-us.html
Ps: Посмотрел бы я на этого героя, как бы он забивал на вопросы и просьбы Госдепа США или финансовой структуры типа JPMorgan Chase или HSBC Holdings, которые ранее дали бы ему денег на этот фильм. У что самое плохое - у нас таких талантов хоть пруд пруди.
При этом на этой же встречи с В. Путиным Сокуров попросил освободить деятель, готовившего теракт против нашей страны в Крыму. На что В. Путин отказал и направил все вопросы к суду. Сокуров пытался тупую манипуляцию: типа, смотрите все - я добрый, призвал ко христианскому всепрощению, а тиран - злой, отказал в милости к падшим.
Фильм снят на немецком языке. В российском прокате фильм шел в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, почему он до сих пор не перевел свой фильм "Фауст" на русский язык: «Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, смените гнев на милость, переведите это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", - обратился к Сокурову Путин.
Сокуров молчал.- Делает вид, что не понимает, о чем я говорю, - заметил Путин под смешки из зала. - "Фауста" переведите!
После третьей просьбы президента Сокуров наконец начал отвечать, но весьма неопределенно. Просту муть какую-то выдал:
«мы должны приближать наше мировоззрение, наше культурное сознание всемирному опыту. Потому что сам по себе язык - это ведь особая культура, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы есть в этом. Нам надо быть вместе со всеми в мире, нам нужно любить друг друга, уважать друг друга, делать друг другу приношения. Они-то не делают на русском языке, а мы можем и делаем" (на иностранном языке).
https://rg.ru/2016/12/02/vladimir-putin-poprosil-sokurova-perevesti-film-faust-na-russkij.html
https://ria.ru/culture/20161202/1482728851.html
Кто же против, ты снимай хоть на папуаском языке, но для своего народа можно нормальный перевод сделать!
Какое же хамство.
Для понимания его размера (хамства) этого таланта небольшая но важная «финансовая» ремарка.
В пресс-релизе фильма сообщалось, что выделению целевого государственного финансирования фильму «Фауст» непосредственно способствовал президент России Владимир Путин. Продюсер фильма и композитор Андрей Сигле сказал: «Александр Сокуров - звезда русской культуры, ее национальное достояние. Естественно, главе государства небезразлична судьба этого режиссера и его произведений. Стоимость картины «Фауст» - почти 9,5 млн евро. Это очень большие деньги для авторского кино, и без сторонней помощи мы не могли обойтись. Мы обратились к главе государства, он с большим пониманием отнесся к нашей просьбе и способствовал тому, чтобы мы получили финансирование». http://www.runyweb.com/articles/culture/cinema/faust-by-alexander-sokurov-in-the-us.html
Ps: Посмотрел бы я на этого героя, как бы он забивал на вопросы и просьбы Госдепа США или финансовой структуры типа JPMorgan Chase или HSBC Holdings, которые ранее дали бы ему денег на этот фильм. У что самое плохое - у нас таких талантов хоть пруд пруди.
При этом на этой же встречи с В. Путиным Сокуров попросил освободить деятель, готовившего теракт против нашей страны в Крыму. На что В. Путин отказал и направил все вопросы к суду. Сокуров пытался тупую манипуляцию: типа, смотрите все - я добрый, призвал ко христианскому всепрощению, а тиран - злой, отказал в милости к падшим.