VS嵐 05.26.11 Translation
VS Arashi 2011.05.26 with Paradise Kiss
Osamu Mukai - M
Yusuke Yamamoto - Y
Keiko Kitagawa - Ki
Aya Ohmasa - Aya
Nicole Ishida- Ni
Shigemitsu Ogi- Ogi
Announcer, Ito - I
S: They're saying today is May 26th.
S&N: Yoroshiku.
A: Your clothes are kinda plain today.
N: Of course not.
A: Let's change.
N: You-
A: Because usually, if it's clothes like these, it's Nino, right?
S: Yeah.
A: They're always giving you those.
N: Fine, I'll change with someone.
A: Yeah, let's try it.
S: Aiba-san?
N: Aiba-san, your t-shirt...
S: After you took off that shirt, this one says "Carnival".
N: I think it's good like that.
A: I'm Carnival Masaki. Please treat me well.
S: Now, let's call out today's competitors. Come on out!
Today's guests are the movie "Paradise Kiss" team.
It doesn't always get this excited.
Truthfully, it's a little more than what we get when the five of us are here.
N: Completely.
S: What kind of movie is "Paradise Kiss"?
Ki: It's a story about a normal girl who becomes a top model.
M: Right.
S: Mukai-kun, what role do you-?
Ki: Thanks to him, I become a model.
M: Well, my role is a designer, so I make various clothes.
S: And you support her on the way to become a top model.
M: Yes.
Let's go.
I: And so, the popular actors from the movie "Paradise Kiss" releasing June 4th have come!
S: As the team's oldest person, Ogi-san, will you say something to get them fired up?
Ogi: Paradise Kiss Team, let's do our best!
S: No way...
Text: Are you alright?
S: Are you okay?
N: Weren't they supposed to be fired up?
S: We'll be expecting more from you.
We'd like to introduce the plus one guest that will fight alongside the Arashi Team.
Here they are!
Today's plus one guest is Haruna Ai.
Text: They have no intention of greeting her
H: Mukai-kun!
Text: Please don't behave as you like!
All: What are you doing?
H: I got really excited.
This is great! It's been a while, right?
N: Ken-chan, your voice today is surprisingly rough.
Are you okay?
H: I'm fine.
Today, I'm really happy.
All: Why?
H: Doesn't it feel like, "over here ♥" and "over there♥"?
O: The first game is Cliff Climb!
I: The movie "Paradise Kiss" Team versus Arashi Team starts with Cliff Climb.
First up is Paradise Kiss Team with the climbers Mukai-san and Yamamoto-san.
I: Mukai-san?
The competition is about to start. How do you feel?
M: It's my first time with a time limit, but I do climbing.
I: Mukai-san, you already do climbing?
M: Yes, I started it recently and I've been doing it a lot.
H: Are you doing it in your private time?
Wow~
S: You just want to talk to him, don't you?!
N: And Yamamoto-kun, you did a drama about gymnastics.
Y: I have confidence in my reflexes.
Then... I'll do it too.
Text: Are you alright?
H: I'm seeing stars. No one's coming to help me.
I: Arashi Team, please don't let that person act so freely.
S: Got it!
I: The pair that is full of confidence will be supported by these four. Kitagawa-san?
They seem like they can pull it off.
Ki: They can.
M: Say something else...
Ki: Do your best!
M: Okay, I will.
I: Ogi-san? As the eldest, please give a message to the young climbers.
Ogi: Do your best.
I: What kind of a performance will Yamamoto and Mukai give? Let's begin.
Climb Climb, start!
First, Yamamoto Yusuke scales up the 6 meter wall on the right.
He's asking for his first grip.
Ogi-san took a little time. Will it be alright?
The pass got to him.
How will he push on from here?
He's headed up, getting a 10 point button.
And, here, without using a grip and only by his arm strength.
He definitely has a great athletic ability.
He didn't forget to press the 10 point button. There's still plenty of time.
Now the baton has been passed to Mukai.
How will Mukai-san advance? There's plenty of time.
Mukai Osamu, who says he does climbing.
He's entered into the center of the wall. He asked for his first grip. How is it?
The orange grip reached Mukai-san.
Ogi: One more minute! Still one minute!
I: One minute left.
Up the middle. He's asking for another grip. Mukai-san, he's got time.
The grip arrived. This one did too.
Y: Keep going!
I: 45 seconds left. There's still time left.
Will it be a perfect score? How will he go from here?
There are still buttons left. He's calm. He knows.
30 seconds left! 30 seconds!
The pass didn't make it!
Seeing this, Mukai-san, without a grip, he's continuing.
After this, is there only one button left?
15 seconds left. The pass didn't make it. Ah!
He fell! It's over!
M: I couldn't do it.
I: There was only one button left, but the pass didn't reach and he fell!
Their score is 190 points.
Mukai-san?
M: Yes?
I: That was a disappointing development.
M: It was. I thought I could do it, but I might have messed up on my strategy.
H: But when he turned around to get that grip, he was really cute!
It was great!
But, kinda, when- Aya-chan, was it?- threw the grip, it missed its target?
Ni: It was me.
H: Ah, I see. It was Nicole.
I: Next is Arashi Team's challenge. The climbers are Sakurai-kun and Matsumoto-kun.
This is a Cliff Climb that they will all participate in. Sakurai-kun?
Paradise Kiss Team have 190 points. Do you feel you can beat it?
S: I don't have any confidence, but...
J: Let's turn it around here.
S: But I'm always thinking that nothing will begin if I don't believe in my own potential.
A&O: That's right!
J: Where- where do you want to go?
S: To tell the truth, for this game, I've only ever really climbed this side.
J: This side, right?
S: I've never made it up here.
O&A: Let's try it.
N:The one thing I'm worried about is that you haven't even done anything yet, but your left shoe is completely coming untied.
For me, that's something to worry about.
A: Are you okay?
How about showing us how serious you are and going barefoot?
You know, barefoot...
S: Shut up, Carnival!!
H: Really?!
S: Carnival, you're way too noisy!
N: How about you roll up your pants?
S: This is going to be really hard to do.
I: But Sakurai-kun,
I can understand how you feel, but we have a message from the management.
It would be too dangerous to climb the wall with no shoes, so please put them back on.
N: Put them on, put them on!
Hurry!
J: Hurry!
S: I'm sorry. Can I confirm with the management?
N: Yes.
S. That craziness just now is going to be cut out, right?
Text: We decided to use it.
S: Right?
N: It's okay.
S: We tried to make things more exciting, but that wasn't okay?
Text: Please wait for a moment while Sakurai-kun puts back on his shoes
I: Will they be able to pass Paradise Kiss's 190 points? Matsumoto and Sakurai's challenge.
H: Do your best!
I: Let's begin. Cliff Climb, start!
H: Do your best!
I: The first climber today is Matsumoto-kun. He's in the 5 and 10 point button zone on the right side.
He's requested his first grip. He got the grip from Haruna Ai.
H: Catch it!
I: How will he climb up from here? This area-
There's an angle to the wall. He can't seem to get it in.
But there's still time left. The 10 point button on Matsumoto-kun's-
Is he forgetting the 10 point button on the left?
How is he going to climb up?
Is he forgetting the 10 point button? Is he alight?
Ah! He climbed up! I can see he forgot one!
Text: He didn't press it
I: Did he notice it? Did he?
What is Matsujun going to do?
He forgot it! He forgot to press it!
But he gave up on it and climbed to the top.
There's over one minute left. How will Sakurai-kun go at it?
The baton passed to Sakurai Sho and he's going up the left side as the second climber.
What kind of performance will he show us?
He asks for his first grip.
It barely made it. He held the grip case in his mouth.
He has an earnest expression.
40 seconds left- ah, but the time is running out.
He can't seem to climb up well.
His legs are spreading out!
He's in trouble! What is he going to do?
He has made it to the middle of the wall. He did press the 5 point button.
The time left is shrinking. It's getting more difficult. It's a struggle to gather more points.
How will he keep going?
It's become difficult. This is the highest section of the 6 meter wall. He's breathing hard.
The last 10 seconds! What will he do?
Will it end yet again in the middle of the wall?
That's it!
Please look at this. The usual position for Sakurai-kun.
Text: His position
I: Sakurai-kun?
S: Yes.
I: To finish the challenge, please make a statement.
S: It was very unsatisfying.
I: Arashi Team's score is 140 points.
Matsumoto-kun?
Matsumoto-kun, you kind of screwed up too.
N: What interested me was that he did get that usual 10 points on the left side.
You didn't get it, so why did you go like this, J?
H: Yeah, what was that pose for?
Why? What's wrong today?
A: What is it?
N: J has been acting pretty careless today.
A: You're laughing, but this is about you too!
You understand that?
What was that "climbing over a mountain" moment?
S: It was... pretty awful...
J: The next game is Dual Curling!
I: Up first in Dual Curling is the 3 on 3 team competition.
From the Paradise Kiss Team, we have Kitagawa-san, Ishida-san, and Ogi-san.
Versus Arashi Team's Ohno-kun, Aiba-kun, and Haruna Ai-san.
Arashi Team is losing by 50 points. Aiba-kun?
A: Yes!
I: This is a point where you want to catch up, right?
A: Yes. Everyone is kinda having problems today.
H: Is that so?
It's not my fault, right?
What's with that?
J: Just now, over here, we were talking about it.
When Haruna Ai-san comes, our energy gets sucked up.
H: No, I don't!
I want to give it to you instead.
A: This is going to be okay, isn't it? This "x2" stone.
O: This is one is yours.
H: There's no way I'll lose.
But it kind of feels like Kitagawa Keiko-chan and I are overlapping each other.
Like the character too or something.
Look at the way we put up our hair. It's the same.
Ki: It is.
H: Are you copying me?
Ogi: You're wrong to even try comparing.
Text: Quite right.
H: Ogi-san, what did you say?
Ogi: You're wrong to compare.
H: You're really smart.
A: Don't lose.
I: So Haruna Ai-san will be in charge of the "x2" stone?
H: Yes. I'll do my best.
I: I understand. On the other side, who will be in charge of the two "x2" stones on the Paradise Kiss Team, Kitagawa-san?
Ki: Nicole-chan and me will do it.
I: Nicole-san, how confident are you?
Ni: It'll go with a "pan" and stop with a "pan".
N: Really?
I: It will go with a "pan" and stop with a "pan".
Kitagawa-san?
Ki: I think it would be nice if it would go with a "pan" and stop perfectly.
I: Kitagawa-san, are you athletic at all?
Ki: I'm not very good at sports, but I'd like us to pull away in points, so I'm motivated.
I: And of course, you don't want to lose to Haruna Ai.
Ki: Yes! I'll do my best.
H: Eh?! I definitely won't lose!
That's why I'm telling you, work with me more! Please.
Text: Please try to be more excited!
I: Will Arashi Team be able to escape from the Paradise Kiss team?
Let's begin. Dual Curling team competition, start!
Who will act first?
They're both offering for the other to go first.
They aren't moving yet. Not yet.
Ogi-san went! How is it?
It's in the 10 point zone. Here comes Aiba-kun.
Aiba is also in the 10 point zone.
Kitagawa-san also went, and Ohno-kun at the same time.
They didn't quite make it.
Now, their teammates are pushing them along.
Kitagawa's stone in the 30 point zone.
30 seconds left. Ohno-kun pushed his stone in further.
The rush is coming.
Aiba-kun and Ohno-kun's stones are nearly in the center.
Will Arashi Team get one in the 50 point zone?
Haruna Ai-san's stone is right in the middle.
The double point stone also made it to the 30 point zone. 10 seconds!
Can Kitagawa-san get it out? The stones have gathered in the center!
It seems both teams have gotten many points. It's over!
There are three stones in the center.
A: How many points is this?
H: Isn't this amazing?
I: We'll reveal the score. Arashi Team, 230 points. Paradise Kiss Team, 290 points.
Kitagawa-san and Nicole-san's double point stones landed in the 30 point zone.
This has let the Paradise Kiss Team widen the lead further.
S: I don't think there's ever been this many stones left before.
J: Or rather, nothing really fell off.
S: Yes.
H: Only that one-
N: Wait a minute.
H: Look at it.
S: They continued to keep gathering in the center, so I thought we might be able to do it...
N: But that last one...
S: The last 5 or 6 seconds.
J: Yeah, it was...
H: Yeah, that one.
A: I'm sorry. I'm really sorry about that.
But this time, nothing was knocked off, everyone could have fun together.
It was really fun.
S: That's a comment we'd expect from a carnival.
I: Next in Dual Curling is the individual competition. The representative for Paradise Kiss Team is Mukai Osamu-san.
Versus Arashi Team's representative, Ninomiya-kun.
Mukai-san? Your rival is Ninomiya-kun. What do you think?
M: Well, I was thinking it would be nice if we could have fun in a friendly match.
Text: A relaxed comment
I: Ninomiya-kun? You're losing by 110 points.
N: Yes, it seems that we're losing.
I: I don't know if Arashi Team will be able to do a friendly match.
N: Yeah, but I'd like to get the "x2" stone right on the middle, sooner or later.
I: This will certainly be a serious competition between two men.
Arashi Team is losing. What kind of performance will Ninomiya-kun show us?
Haruna-san, please give a cheer to Ninomiya-kun.
H: I understand. To cheer the both of you on...
I'll give you a half time show. Here I go!
Music start!
Hey, hey, hey! Did you watch it?
Did you watch it?
N: I did...
H: If you didn't watch it, then I'll do it again. Because I like doing this.
N: Okay, okay.
H: Music start!
I: I'm sorry, but Mukai-san, what did you think of it?
M: I'll do my best.
H: Do your best, the both of you!
I: Haruna-san?
H: Yes?
I: Can you go back?
H: Yes... I'm tired.
I: Now, let's continue. Will it be Ninomiya-kun or Mukai-san? Dual Curling individual competition, start!
Mukai-san moved first. How is it?
In the 30 point zone. The stone is stopping.
Ninomiya-kun's blue stone is also in the 30 point zone.
Both of them are building it up. Great! Mukai-san knocked off Ninomiya-kun's stone.
And already, the third one is heading for the center.
Ninomiya Kazunari, right in the middle! The blue stone stopped.
This is very good offense and defense.
Right now, Ninomiya-kun's stone is at the top.
But here, Mukai-san knocked out Ninomiya-kun's stone.
20 seconds. Ninomiya-kun has three stones left. Down to two, but-
He knocked out Mukai's stone. There is only one stone in the point zone.
It's under 10 seconds. The last- Ah! Mukai-san was a little too strong.
The double stones are out. Who will win?
Ninomiya-kun's last one stopped short!
Text: Rather sparse
That's it!
Where did the ambition from the opening of the game go?
Ninomiya-kun's score, 10 points. Mukai-san, 20 points.
H: What were you doing?
A: What were you doing there at the end?
N: No, you see, the two of us did want to show our excitement and passion...
We really did. Just look at this.
Nothing made any progress at all.
But it was fun, right?
M: It was.
A: The next game is Kicking Sniper!
I: We've arrived at the third game, Kicking Sniper. First up is Arashi Team's Ohno-kun, Matsumoto-kun, Haruna-san.
You're losing by 120 points. If you don't do something soon, it's going to get really tough.
J: Yes. That's what I'm thinking too.
H: Sooner or later, I really want you to show your motivation.
J: Inside of me, I have been.
H: More!
J: Ah, please don't get me involved in this.
H: Why?!
J: Please!
H: Ohno-kun, say something!
N: It's okay that you're kicking in the ladies zone?
I: Haruna Ai will be kicking from the closer ladies zone.
Ogi: Shouldn't it be only half?
H: Ogi-san! Iu yo ne!
*Translation note: "Iu yo ne" is a catch phrase Haruna Ai made popular that means roughly, "So you say~"
Why is it just when it involves me that you get involved?
A: Do it seriously!
N: We were talking about it. We're already losing. So-
J: Yeah. We are.
A: Matsujun isn't really into it today.
N: Yeah, J isn't motivate at all.
H: Right!
N: Ohno-san too, you haven't said a thing yet.
A: So we decided.
N: We already decided.
A: If you're terrible, the three of you have to do that Shoujo Jidai dance!
Text: That!?
H: Let's do it!
I: Something quite terrible has just happened. Unintentionally, Matsumoto and Ohno have sat down.
H: It's okay.
J: Why did you make it so that you don't have to do it?
O: You've had a bunch of misses so far.
H: So what?
A: We're okay with anything.
N: Yeah, but if we really don't get some points, we're in big trouble.
A: Over how many points?
N: Should we do it separately?
J: Wait a minute!
N: If there's a person who gets zero points, they have to.
A: It's possible, it's possible that Ai-chan won't have to and it'll be only you, Matsujun, doing it.
H: If that's the case, I'll do it anyway.
N: Do your best!
I: Ninomiya-kun? So it means if you knock over a 20 point can, you'll be okay?
N: Yes. We just really want to get some points.
O: Then I've got the best advantage.
J: Don't you dare knock them all down!
I: Will they all be able to get points? Arashi Team can't stand to lose any more than they have.
Let's continue. Kicking Sniper, start!
With a level of tension, they begin Kicking Sniper.
Ohno-kun's first kick misses.
Matsujun, 20 points!
Matsujun was able to get 20 points.
The second target. How is Ohno-kun's kick?
It missed! And Matsujun to the left too. Haruna Ai-san also missed. The second target, 0 points.
The third target has come. Will they get the 20 points? How is it?
Ohno-kun also got 20 points. Will it be a "perfect"?
They weren't able to knock them all down. This is the fourth target.
It fell over! Another 20 points for Ohno-kun! If they can knock over the last one...
Perfect!
Good job, Haruna Ai! This is the last target.
Matsumoto-kun aimed for the bottom. 20 points! And a "perfect"!
It's over!
Text: All members got points!
I: Rather than excitement, their expressions are of relief.
They did well.
Arashi Team's score, 200 points!
H: This will get you excited!
Our teamwork was great!
I: Matsumoto-kun? You got into it!
J: Yeah. Just... Thank you.
N: That was great.
A: Yeah. Nino-san, tell them.
N: And since you got a "perfect"...
J: No way!
Text: Will they?
J: You do it!
No!
H: Come on!
J: Okay, okay.
Okay. Somebody will do it.
Let's do janken.
First comes rock...
H: They'll be three of us. I want you to decide on two.
A: What?
H: Because I want to be center.
O: We just gotta win, right?
I: In commemoration of Arashi Team's perfect, this is Ninomiya, Ohno, and Haruna Ai performing Shoujo Jidai.
They're getting up onto the conveyer belt. And the three of them are headed back stage. What kind of performance will they show us?
J: Wow. This is so much fun!
Today has a great entertainment factor.
N: Okay.
S: Alright, let's have them come out. Music start!
H: That was great!
We did it!
Staff: Alright, the cut is okay!
N: Hey! Not just okay! Give us some kind of comment.
I: Next on Kicking Sniper is Paradise Kiss Team's challenge. The kickers are Mukai-san, Yamamoto-san, and Ohmasa-san.
Many things happened and you might have forgotten, but Arashi Team turned it around with 200 points.
Mukai-san, how confident are you to overcome this?
M: We have to do it, but both Yusuke and I used to be in soccer club.
We'll do our best.
Y: We will.
But at the very end, she might be able to get a lot of points.
Aya: What's with this pressure?
S: Were you in soccer club too?
Aya: No. I didn't do anything.
N: But you've really got to get points, because you're losing. If you don't get 20 points, Mukai Jidai will be waiting for you.
M: No way! No way!
H: I want to do it! Mukai Jidai!
S: I don't think he wants to.
M: No way.
I: Then to the three kickers, Kitagawa-san, please give a cheer.
Ki: Do your best!
I: Can Paradise Kiss Team protect their lead?
Let's begin. Kicking Sniper, start!
The first target came out- Mukai-san got it! There's one left.
There's still one left. Ohmasa-san had a great kick. But unfortunately, they weren't able to knock them all down.
The second is here. How is it? Perfect!
Ki: Wow!
I: Mukai-san with a "perfect"!
The third target next. How will they attack it?
20 points! Up until now, Mukai-san has gotten all the "perfects".
Ohmasa-san, can she do it? It was close! But it missed to the left.
Now, the fourth.
So far, they've gotten all of the targets.
They've also hit this one! Mukai Osamu! Another 20 points!
This is the last target.
This too! Perfect!
Mukai Osamu! Amazing!
Well done!
With the last kick, Mukai-san managed to get all of the targets!
The score is 220 points!
N: This was really well done!
I: He got all of the targets.
Mukai-san, you really managed to do it.
M: I did so well, it's almost too much. I was surprised.
S: What was our excitement over the commemoration of a perfect for?
Staff: You're losing, but...
A: Well, from now, Shoujo Jidai should be forbidden.
It got so exciting, that we'll have to cut one game.
J: You're joking, right?
H: Really?
S: Then 3/5 of the show will become Shoujo Jidai.
N: Well, doing the Shoujo Jidai dance was fun...
O: Surprisingly so... Even when I was off to the side, it wasn't bad.
S: At this rate, we'll end the show having screwed around for an hour.
All: Let's do our best.
Staff: What's your impression of your team?
Ki: Well... Unexpectedly...
M: Don't say that.
Ki: Unexpectedly... weak
M: Thank you.
N: The last game is Bound Hockey!
I: We've arrived at the final game between Paradise Kiss Team versus Arashi Team.
With this Bound Hockey, we'll decide today's winner.
First is Paradise Kiss Team's challenge.
With a 140 point lead, Mukai-san, you'd like to keep a hold on this, right?
M: We'd really like to get as many points as possible and keep our lead.
I'm counting on you. First player.
I: In the first space, Kitagawa-san has been made a request.
How is your enthusiasm?
Ki: I'd really like to win this. I'll do my best.
I: Kitagawa-san will be setting the puck's pace, but the one to get the pass will be Ogi-san.
Ogi: For now, I'd like to accurately get it there.
H: Do your best, Ogi-san!
I'll be cheering for you.
I: Nicole-san will be taking Ogi-san's pass.
The middle position.
Ni: Yes.
I: How do you feel?
Ni: I'm nervous. I'll do my best.
I: And Ohmasa-san will take Nicole's pass.
Aya: I'll do my best to accurately get it to Yusuke.
I: The last line is to Yamamoto-san and Mukai-san. Yamamoto-san, you'd like to win, right?
Y: I would. Also, I really love this program and I watch every week. Through the recordings, I saw many points for the Dame Arashi, so I'd like to see that.
N&J: That's not good.
S: Iu yo ne, iu yo ne.
H: Iu yo ne!
N: Ai-chan, that was too slow!
I: Paradise Kiss Team, will they be able to pull of a win?
We'll see how much pressure they can put on Arashi Team.
Then, let's begin. Bound Hockey, start!
The first puck is out. They're connecting the passes well. How is it? The puck is still going.
How is the first shoot? This is 10 points.
But the passes are connecting for Paradise Kiss Team.
How is it? The puck did a "stop out".
The puck that doubles your points has come.
The Yamamoto, Mukai line - Ah! It went to the side!
20 points. The next puck was also a "stop out"!
The pace is becoming confusing.
They still have time. Paradise Kiss Team, it's okay.
A gutter! They can't seem to get ahold of the pace.
40 seconds left. He returned it once. The puck has slowed down. Mukai-san's shoot is-
This! This is! It came! 50 points!
This time, the puck is going. They returned it once, controlling the pace.
Ah! This is 10 points.
The points will be doubled. The blue puck is here. They'd like to get a goal.
They did! 100 points! Mukai-san put up a victory pose.
The last 10 seconds. Paradise Kiss's last game. The shot also went in!
This is the last puck. Will they finish with a goal? 10 points! That's it!
Paradise Kiss Team's score, 250 points!
In the first half, your passes were a little confused, Mukai-san, then in the second, you fixed it.
M: We pulled it of in the second half, but this is pretty tiring.
J: How many points do we need to get?
I: The point difference is 390 points.
A: That's gonna be kinda hard.
I: Arashi Team, you'll need 400 points.
Besides Haruna Ai-san, everyone else is gazing into the distance.
H: Hey! Are you okay!?
I: Arashi Team is really feeling the pressure now.
H: Wake up!
I: Tonight, VS Arashi became a comical event.
H: What are you doing?
I: Will a miracle happen for Arashi?
This is Arashi Team's challenge.
The one to get the puck first will be Ohno-kun.
Can you see a win from behind?
O: I can. I-
I: And next-
Go ahead, Ohno-kun.
N?: Beginning and then ending so fast.
O: Since a definite probability of the puck coming to me, I'll be okay.
After that, it's all you guys.
N: Don't talk like that.
S: For 400 points, we'd win with 2 blue and 4 red.
A: That's how many we have to get in?
N: That's right.
We have to do that much.
J: No, we can do it!
H: You're the one I'm worried about most.
J: Me?
H: Today, I have.
S: Ken-chan, you're confident?
H: I am.
I'm gonna try hard.
J: Let's.
H: After all, Mukai-kun's watching too.
M: Because I'm in the center. What should I do?
I: Kitagawa-san? Do you think Paradise Kiss Team can win?
Ki: I think we can.
H: How frustrating!
Iu yo ne!
N: I'm telling you she's too slow!
I: This challenge will decide everything.
To win, they need 400 points.
Bound Hockey, start!
The first puck has come. They are connecting the passes well.
I: This challenge will decide everything.
To win, they need 400 points.
Anything less than 390 points means it will be the Paradise Kiss Team's victory.
VS Arashi's last 90 seconds.
Bound Hockey, start!
The first puck has come. They are connecting the passes well.
From Haruna-san to Matsumoto-kun, Aiba-kun, and Ninomiya-kun's shoot went in!
50 points to begin with. The first puck was a goal. The passes are connecting at a slow pace. How-
This one missed. 10 points.
Once again, this is the third puck. It went in! 50 points!
The double point puck is out. No matter what, they need to get this in. What will they do if the puck stops?
It's still going. Ah- 20 points.
They weren't able to get a goal with blue puck.
This shoot went in! 50 points!
The total is 180 points. They still need 220 points for a win.
Returning it once... this was 10 points.
We're under 30 seconds now.
Arashi Team needs more goals.
This was also 10 points.
Finally they've made it to 200 points.
They still need 200 points.
It went in! 50 points!
10 seconds! 10 seconds left!
The blue double point puck- It went in!
This is the last puck.
If they'd gotten a goal, it would have been their victory!
That's it!
Arashi Team's score was 350 points.
The winner for today's VS Arashi is the Paradise Kiss Team!
Ogi: You shouldn't be happy about this.
Text: Very happy
S: It was close.
N&A: It was.
H: It was fun.
S: So, Paradise Kiss Team became the winner today. Kitagawa-san, what did you think of it?
Ki: It was a lot of fun.
Because it was a complete victory. I feel refreshed.
S: That's right!
H: We lost everything...
S: Iu yo ne, iu yo ne.
H: Iu yo ne!
N: You're so slow!
S: Mukai-san, how was it?
M: It was tiring!
S: I guess you would be.
M: I'm pretty tired.
S: You participated in many games.
M: It was fun.
S: Then, please tell us again about what kind of movie Paradise Kiss is.
Ki: A young girl keeps on trying to accomplish her dreams. I think it's a movie you can really relate to. Everyone, please see it at the theater.
S: Thank you.
H: See? They're saying it's Dame Arashi.
Why me?
N: We've decided.
H: This is strange! I'm scared!
Arashi's not up here. Only me?
S: Um... It was a lot of fun...
H: That's good.
S: But we couldn't create a rhythm at all.
H: Is that my fault?
I was always thinking it was J's fault.
Really?
S: According to rumor, we couldn't do the Pinball Runner corner.
And the one running for the other team should have been Yamamoto-kun.
H: Oh no!
S: He's watched VS Arashi so many times...
A: But we couldn't do that corner.
J: Do you know why?
H: Because there wasn't enough time?
S: Congratulations.
H: I'm sorry!
N: Is there something you want to say?
H: Why am I up here? Why? I'm scared!
O: To tell the truth, we want to see it.
H: Really?
N: Okay, I'll do it.
S: Then, I'll do it.
J: Me too.
H: I'll do it.
All: Go ahead, go ahead.
H: Music start!
I: Today's MDA was Haruna Ai-san!
Haruna-san, please say something that you regret.
H: Ochiru yo ne! (Yeah, I would fall.)
N&J: Be sorry for something!
I: See you again next week!
H: Why?
A: Bye-bye!
H: I was a pretty good plus one guest, right?
N: As a guest, yeah.
You did good, Ai-chan.
H: This old man is tired...
N: Let's go home.
<3
Osamu Mukai - M
Yusuke Yamamoto - Y
Keiko Kitagawa - Ki
Aya Ohmasa - Aya
Nicole Ishida- Ni
Shigemitsu Ogi- Ogi
Announcer, Ito - I
S: They're saying today is May 26th.
S&N: Yoroshiku.
A: Your clothes are kinda plain today.
N: Of course not.
A: Let's change.
N: You-
A: Because usually, if it's clothes like these, it's Nino, right?
S: Yeah.
A: They're always giving you those.
N: Fine, I'll change with someone.
A: Yeah, let's try it.
S: Aiba-san?
N: Aiba-san, your t-shirt...
S: After you took off that shirt, this one says "Carnival".
N: I think it's good like that.
A: I'm Carnival Masaki. Please treat me well.
S: Now, let's call out today's competitors. Come on out!
Today's guests are the movie "Paradise Kiss" team.
It doesn't always get this excited.
Truthfully, it's a little more than what we get when the five of us are here.
N: Completely.
S: What kind of movie is "Paradise Kiss"?
Ki: It's a story about a normal girl who becomes a top model.
M: Right.
S: Mukai-kun, what role do you-?
Ki: Thanks to him, I become a model.
M: Well, my role is a designer, so I make various clothes.
S: And you support her on the way to become a top model.
M: Yes.
Let's go.
I: And so, the popular actors from the movie "Paradise Kiss" releasing June 4th have come!
S: As the team's oldest person, Ogi-san, will you say something to get them fired up?
Ogi: Paradise Kiss Team, let's do our best!
S: No way...
Text: Are you alright?
S: Are you okay?
N: Weren't they supposed to be fired up?
S: We'll be expecting more from you.
We'd like to introduce the plus one guest that will fight alongside the Arashi Team.
Here they are!
Today's plus one guest is Haruna Ai.
Text: They have no intention of greeting her
H: Mukai-kun!
Text: Please don't behave as you like!
All: What are you doing?
H: I got really excited.
This is great! It's been a while, right?
N: Ken-chan, your voice today is surprisingly rough.
Are you okay?
H: I'm fine.
Today, I'm really happy.
All: Why?
H: Doesn't it feel like, "over here ♥" and "over there♥"?
O: The first game is Cliff Climb!
I: The movie "Paradise Kiss" Team versus Arashi Team starts with Cliff Climb.
First up is Paradise Kiss Team with the climbers Mukai-san and Yamamoto-san.
I: Mukai-san?
The competition is about to start. How do you feel?
M: It's my first time with a time limit, but I do climbing.
I: Mukai-san, you already do climbing?
M: Yes, I started it recently and I've been doing it a lot.
H: Are you doing it in your private time?
Wow~
S: You just want to talk to him, don't you?!
N: And Yamamoto-kun, you did a drama about gymnastics.
Y: I have confidence in my reflexes.
Then... I'll do it too.
Text: Are you alright?
H: I'm seeing stars. No one's coming to help me.
I: Arashi Team, please don't let that person act so freely.
S: Got it!
I: The pair that is full of confidence will be supported by these four. Kitagawa-san?
They seem like they can pull it off.
Ki: They can.
M: Say something else...
Ki: Do your best!
M: Okay, I will.
I: Ogi-san? As the eldest, please give a message to the young climbers.
Ogi: Do your best.
I: What kind of a performance will Yamamoto and Mukai give? Let's begin.
Climb Climb, start!
First, Yamamoto Yusuke scales up the 6 meter wall on the right.
He's asking for his first grip.
Ogi-san took a little time. Will it be alright?
The pass got to him.
How will he push on from here?
He's headed up, getting a 10 point button.
And, here, without using a grip and only by his arm strength.
He definitely has a great athletic ability.
He didn't forget to press the 10 point button. There's still plenty of time.
Now the baton has been passed to Mukai.
How will Mukai-san advance? There's plenty of time.
Mukai Osamu, who says he does climbing.
He's entered into the center of the wall. He asked for his first grip. How is it?
The orange grip reached Mukai-san.
Ogi: One more minute! Still one minute!
I: One minute left.
Up the middle. He's asking for another grip. Mukai-san, he's got time.
The grip arrived. This one did too.
Y: Keep going!
I: 45 seconds left. There's still time left.
Will it be a perfect score? How will he go from here?
There are still buttons left. He's calm. He knows.
30 seconds left! 30 seconds!
The pass didn't make it!
Seeing this, Mukai-san, without a grip, he's continuing.
After this, is there only one button left?
15 seconds left. The pass didn't make it. Ah!
He fell! It's over!
M: I couldn't do it.
I: There was only one button left, but the pass didn't reach and he fell!
Their score is 190 points.
Mukai-san?
M: Yes?
I: That was a disappointing development.
M: It was. I thought I could do it, but I might have messed up on my strategy.
H: But when he turned around to get that grip, he was really cute!
It was great!
But, kinda, when- Aya-chan, was it?- threw the grip, it missed its target?
Ni: It was me.
H: Ah, I see. It was Nicole.
I: Next is Arashi Team's challenge. The climbers are Sakurai-kun and Matsumoto-kun.
This is a Cliff Climb that they will all participate in. Sakurai-kun?
Paradise Kiss Team have 190 points. Do you feel you can beat it?
S: I don't have any confidence, but...
J: Let's turn it around here.
S: But I'm always thinking that nothing will begin if I don't believe in my own potential.
A&O: That's right!
J: Where- where do you want to go?
S: To tell the truth, for this game, I've only ever really climbed this side.
J: This side, right?
S: I've never made it up here.
O&A: Let's try it.
N:The one thing I'm worried about is that you haven't even done anything yet, but your left shoe is completely coming untied.
For me, that's something to worry about.
A: Are you okay?
How about showing us how serious you are and going barefoot?
You know, barefoot...
S: Shut up, Carnival!!
H: Really?!
S: Carnival, you're way too noisy!
N: How about you roll up your pants?
S: This is going to be really hard to do.
I: But Sakurai-kun,
I can understand how you feel, but we have a message from the management.
It would be too dangerous to climb the wall with no shoes, so please put them back on.
N: Put them on, put them on!
Hurry!
J: Hurry!
S: I'm sorry. Can I confirm with the management?
N: Yes.
S. That craziness just now is going to be cut out, right?
Text: We decided to use it.
S: Right?
N: It's okay.
S: We tried to make things more exciting, but that wasn't okay?
Text: Please wait for a moment while Sakurai-kun puts back on his shoes
I: Will they be able to pass Paradise Kiss's 190 points? Matsumoto and Sakurai's challenge.
H: Do your best!
I: Let's begin. Cliff Climb, start!
H: Do your best!
I: The first climber today is Matsumoto-kun. He's in the 5 and 10 point button zone on the right side.
He's requested his first grip. He got the grip from Haruna Ai.
H: Catch it!
I: How will he climb up from here? This area-
There's an angle to the wall. He can't seem to get it in.
But there's still time left. The 10 point button on Matsumoto-kun's-
Is he forgetting the 10 point button on the left?
How is he going to climb up?
Is he forgetting the 10 point button? Is he alight?
Ah! He climbed up! I can see he forgot one!
Text: He didn't press it
I: Did he notice it? Did he?
What is Matsujun going to do?
He forgot it! He forgot to press it!
But he gave up on it and climbed to the top.
There's over one minute left. How will Sakurai-kun go at it?
The baton passed to Sakurai Sho and he's going up the left side as the second climber.
What kind of performance will he show us?
He asks for his first grip.
It barely made it. He held the grip case in his mouth.
He has an earnest expression.
40 seconds left- ah, but the time is running out.
He can't seem to climb up well.
His legs are spreading out!
He's in trouble! What is he going to do?
He has made it to the middle of the wall. He did press the 5 point button.
The time left is shrinking. It's getting more difficult. It's a struggle to gather more points.
How will he keep going?
It's become difficult. This is the highest section of the 6 meter wall. He's breathing hard.
The last 10 seconds! What will he do?
Will it end yet again in the middle of the wall?
That's it!
Please look at this. The usual position for Sakurai-kun.
Text: His position
I: Sakurai-kun?
S: Yes.
I: To finish the challenge, please make a statement.
S: It was very unsatisfying.
I: Arashi Team's score is 140 points.
Matsumoto-kun?
Matsumoto-kun, you kind of screwed up too.
N: What interested me was that he did get that usual 10 points on the left side.
You didn't get it, so why did you go like this, J?
H: Yeah, what was that pose for?
Why? What's wrong today?
A: What is it?
N: J has been acting pretty careless today.
A: You're laughing, but this is about you too!
You understand that?
What was that "climbing over a mountain" moment?
S: It was... pretty awful...
J: The next game is Dual Curling!
I: Up first in Dual Curling is the 3 on 3 team competition.
From the Paradise Kiss Team, we have Kitagawa-san, Ishida-san, and Ogi-san.
Versus Arashi Team's Ohno-kun, Aiba-kun, and Haruna Ai-san.
Arashi Team is losing by 50 points. Aiba-kun?
A: Yes!
I: This is a point where you want to catch up, right?
A: Yes. Everyone is kinda having problems today.
H: Is that so?
It's not my fault, right?
What's with that?
J: Just now, over here, we were talking about it.
When Haruna Ai-san comes, our energy gets sucked up.
H: No, I don't!
I want to give it to you instead.
A: This is going to be okay, isn't it? This "x2" stone.
O: This is one is yours.
H: There's no way I'll lose.
But it kind of feels like Kitagawa Keiko-chan and I are overlapping each other.
Like the character too or something.
Look at the way we put up our hair. It's the same.
Ki: It is.
H: Are you copying me?
Ogi: You're wrong to even try comparing.
Text: Quite right.
H: Ogi-san, what did you say?
Ogi: You're wrong to compare.
H: You're really smart.
A: Don't lose.
I: So Haruna Ai-san will be in charge of the "x2" stone?
H: Yes. I'll do my best.
I: I understand. On the other side, who will be in charge of the two "x2" stones on the Paradise Kiss Team, Kitagawa-san?
Ki: Nicole-chan and me will do it.
I: Nicole-san, how confident are you?
Ni: It'll go with a "pan" and stop with a "pan".
N: Really?
I: It will go with a "pan" and stop with a "pan".
Kitagawa-san?
Ki: I think it would be nice if it would go with a "pan" and stop perfectly.
I: Kitagawa-san, are you athletic at all?
Ki: I'm not very good at sports, but I'd like us to pull away in points, so I'm motivated.
I: And of course, you don't want to lose to Haruna Ai.
Ki: Yes! I'll do my best.
H: Eh?! I definitely won't lose!
That's why I'm telling you, work with me more! Please.
Text: Please try to be more excited!
I: Will Arashi Team be able to escape from the Paradise Kiss team?
Let's begin. Dual Curling team competition, start!
Who will act first?
They're both offering for the other to go first.
They aren't moving yet. Not yet.
Ogi-san went! How is it?
It's in the 10 point zone. Here comes Aiba-kun.
Aiba is also in the 10 point zone.
Kitagawa-san also went, and Ohno-kun at the same time.
They didn't quite make it.
Now, their teammates are pushing them along.
Kitagawa's stone in the 30 point zone.
30 seconds left. Ohno-kun pushed his stone in further.
The rush is coming.
Aiba-kun and Ohno-kun's stones are nearly in the center.
Will Arashi Team get one in the 50 point zone?
Haruna Ai-san's stone is right in the middle.
The double point stone also made it to the 30 point zone. 10 seconds!
Can Kitagawa-san get it out? The stones have gathered in the center!
It seems both teams have gotten many points. It's over!
There are three stones in the center.
A: How many points is this?
H: Isn't this amazing?
I: We'll reveal the score. Arashi Team, 230 points. Paradise Kiss Team, 290 points.
Kitagawa-san and Nicole-san's double point stones landed in the 30 point zone.
This has let the Paradise Kiss Team widen the lead further.
S: I don't think there's ever been this many stones left before.
J: Or rather, nothing really fell off.
S: Yes.
H: Only that one-
N: Wait a minute.
H: Look at it.
S: They continued to keep gathering in the center, so I thought we might be able to do it...
N: But that last one...
S: The last 5 or 6 seconds.
J: Yeah, it was...
H: Yeah, that one.
A: I'm sorry. I'm really sorry about that.
But this time, nothing was knocked off, everyone could have fun together.
It was really fun.
S: That's a comment we'd expect from a carnival.
I: Next in Dual Curling is the individual competition. The representative for Paradise Kiss Team is Mukai Osamu-san.
Versus Arashi Team's representative, Ninomiya-kun.
Mukai-san? Your rival is Ninomiya-kun. What do you think?
M: Well, I was thinking it would be nice if we could have fun in a friendly match.
Text: A relaxed comment
I: Ninomiya-kun? You're losing by 110 points.
N: Yes, it seems that we're losing.
I: I don't know if Arashi Team will be able to do a friendly match.
N: Yeah, but I'd like to get the "x2" stone right on the middle, sooner or later.
I: This will certainly be a serious competition between two men.
Arashi Team is losing. What kind of performance will Ninomiya-kun show us?
Haruna-san, please give a cheer to Ninomiya-kun.
H: I understand. To cheer the both of you on...
I'll give you a half time show. Here I go!
Music start!
Hey, hey, hey! Did you watch it?
Did you watch it?
N: I did...
H: If you didn't watch it, then I'll do it again. Because I like doing this.
N: Okay, okay.
H: Music start!
I: I'm sorry, but Mukai-san, what did you think of it?
M: I'll do my best.
H: Do your best, the both of you!
I: Haruna-san?
H: Yes?
I: Can you go back?
H: Yes... I'm tired.
I: Now, let's continue. Will it be Ninomiya-kun or Mukai-san? Dual Curling individual competition, start!
Mukai-san moved first. How is it?
In the 30 point zone. The stone is stopping.
Ninomiya-kun's blue stone is also in the 30 point zone.
Both of them are building it up. Great! Mukai-san knocked off Ninomiya-kun's stone.
And already, the third one is heading for the center.
Ninomiya Kazunari, right in the middle! The blue stone stopped.
This is very good offense and defense.
Right now, Ninomiya-kun's stone is at the top.
But here, Mukai-san knocked out Ninomiya-kun's stone.
20 seconds. Ninomiya-kun has three stones left. Down to two, but-
He knocked out Mukai's stone. There is only one stone in the point zone.
It's under 10 seconds. The last- Ah! Mukai-san was a little too strong.
The double stones are out. Who will win?
Ninomiya-kun's last one stopped short!
Text: Rather sparse
That's it!
Where did the ambition from the opening of the game go?
Ninomiya-kun's score, 10 points. Mukai-san, 20 points.
H: What were you doing?
A: What were you doing there at the end?
N: No, you see, the two of us did want to show our excitement and passion...
We really did. Just look at this.
Nothing made any progress at all.
But it was fun, right?
M: It was.
A: The next game is Kicking Sniper!
I: We've arrived at the third game, Kicking Sniper. First up is Arashi Team's Ohno-kun, Matsumoto-kun, Haruna-san.
You're losing by 120 points. If you don't do something soon, it's going to get really tough.
J: Yes. That's what I'm thinking too.
H: Sooner or later, I really want you to show your motivation.
J: Inside of me, I have been.
H: More!
J: Ah, please don't get me involved in this.
H: Why?!
J: Please!
H: Ohno-kun, say something!
N: It's okay that you're kicking in the ladies zone?
I: Haruna Ai will be kicking from the closer ladies zone.
Ogi: Shouldn't it be only half?
H: Ogi-san! Iu yo ne!
*Translation note: "Iu yo ne" is a catch phrase Haruna Ai made popular that means roughly, "So you say~"
Why is it just when it involves me that you get involved?
A: Do it seriously!
N: We were talking about it. We're already losing. So-
J: Yeah. We are.
A: Matsujun isn't really into it today.
N: Yeah, J isn't motivate at all.
H: Right!
N: Ohno-san too, you haven't said a thing yet.
A: So we decided.
N: We already decided.
A: If you're terrible, the three of you have to do that Shoujo Jidai dance!
Text: That!?
H: Let's do it!
I: Something quite terrible has just happened. Unintentionally, Matsumoto and Ohno have sat down.
H: It's okay.
J: Why did you make it so that you don't have to do it?
O: You've had a bunch of misses so far.
H: So what?
A: We're okay with anything.
N: Yeah, but if we really don't get some points, we're in big trouble.
A: Over how many points?
N: Should we do it separately?
J: Wait a minute!
N: If there's a person who gets zero points, they have to.
A: It's possible, it's possible that Ai-chan won't have to and it'll be only you, Matsujun, doing it.
H: If that's the case, I'll do it anyway.
N: Do your best!
I: Ninomiya-kun? So it means if you knock over a 20 point can, you'll be okay?
N: Yes. We just really want to get some points.
O: Then I've got the best advantage.
J: Don't you dare knock them all down!
I: Will they all be able to get points? Arashi Team can't stand to lose any more than they have.
Let's continue. Kicking Sniper, start!
With a level of tension, they begin Kicking Sniper.
Ohno-kun's first kick misses.
Matsujun, 20 points!
Matsujun was able to get 20 points.
The second target. How is Ohno-kun's kick?
It missed! And Matsujun to the left too. Haruna Ai-san also missed. The second target, 0 points.
The third target has come. Will they get the 20 points? How is it?
Ohno-kun also got 20 points. Will it be a "perfect"?
They weren't able to knock them all down. This is the fourth target.
It fell over! Another 20 points for Ohno-kun! If they can knock over the last one...
Perfect!
Good job, Haruna Ai! This is the last target.
Matsumoto-kun aimed for the bottom. 20 points! And a "perfect"!
It's over!
Text: All members got points!
I: Rather than excitement, their expressions are of relief.
They did well.
Arashi Team's score, 200 points!
H: This will get you excited!
Our teamwork was great!
I: Matsumoto-kun? You got into it!
J: Yeah. Just... Thank you.
N: That was great.
A: Yeah. Nino-san, tell them.
N: And since you got a "perfect"...
J: No way!
Text: Will they?
J: You do it!
No!
H: Come on!
J: Okay, okay.
Okay. Somebody will do it.
Let's do janken.
First comes rock...
H: They'll be three of us. I want you to decide on two.
A: What?
H: Because I want to be center.
O: We just gotta win, right?
I: In commemoration of Arashi Team's perfect, this is Ninomiya, Ohno, and Haruna Ai performing Shoujo Jidai.
They're getting up onto the conveyer belt. And the three of them are headed back stage. What kind of performance will they show us?
J: Wow. This is so much fun!
Today has a great entertainment factor.
N: Okay.
S: Alright, let's have them come out. Music start!
H: That was great!
We did it!
Staff: Alright, the cut is okay!
N: Hey! Not just okay! Give us some kind of comment.
I: Next on Kicking Sniper is Paradise Kiss Team's challenge. The kickers are Mukai-san, Yamamoto-san, and Ohmasa-san.
Many things happened and you might have forgotten, but Arashi Team turned it around with 200 points.
Mukai-san, how confident are you to overcome this?
M: We have to do it, but both Yusuke and I used to be in soccer club.
We'll do our best.
Y: We will.
But at the very end, she might be able to get a lot of points.
Aya: What's with this pressure?
S: Were you in soccer club too?
Aya: No. I didn't do anything.
N: But you've really got to get points, because you're losing. If you don't get 20 points, Mukai Jidai will be waiting for you.
M: No way! No way!
H: I want to do it! Mukai Jidai!
S: I don't think he wants to.
M: No way.
I: Then to the three kickers, Kitagawa-san, please give a cheer.
Ki: Do your best!
I: Can Paradise Kiss Team protect their lead?
Let's begin. Kicking Sniper, start!
The first target came out- Mukai-san got it! There's one left.
There's still one left. Ohmasa-san had a great kick. But unfortunately, they weren't able to knock them all down.
The second is here. How is it? Perfect!
Ki: Wow!
I: Mukai-san with a "perfect"!
The third target next. How will they attack it?
20 points! Up until now, Mukai-san has gotten all the "perfects".
Ohmasa-san, can she do it? It was close! But it missed to the left.
Now, the fourth.
So far, they've gotten all of the targets.
They've also hit this one! Mukai Osamu! Another 20 points!
This is the last target.
This too! Perfect!
Mukai Osamu! Amazing!
Well done!
With the last kick, Mukai-san managed to get all of the targets!
The score is 220 points!
N: This was really well done!
I: He got all of the targets.
Mukai-san, you really managed to do it.
M: I did so well, it's almost too much. I was surprised.
S: What was our excitement over the commemoration of a perfect for?
Staff: You're losing, but...
A: Well, from now, Shoujo Jidai should be forbidden.
It got so exciting, that we'll have to cut one game.
J: You're joking, right?
H: Really?
S: Then 3/5 of the show will become Shoujo Jidai.
N: Well, doing the Shoujo Jidai dance was fun...
O: Surprisingly so... Even when I was off to the side, it wasn't bad.
S: At this rate, we'll end the show having screwed around for an hour.
All: Let's do our best.
Staff: What's your impression of your team?
Ki: Well... Unexpectedly...
M: Don't say that.
Ki: Unexpectedly... weak
M: Thank you.
N: The last game is Bound Hockey!
I: We've arrived at the final game between Paradise Kiss Team versus Arashi Team.
With this Bound Hockey, we'll decide today's winner.
First is Paradise Kiss Team's challenge.
With a 140 point lead, Mukai-san, you'd like to keep a hold on this, right?
M: We'd really like to get as many points as possible and keep our lead.
I'm counting on you. First player.
I: In the first space, Kitagawa-san has been made a request.
How is your enthusiasm?
Ki: I'd really like to win this. I'll do my best.
I: Kitagawa-san will be setting the puck's pace, but the one to get the pass will be Ogi-san.
Ogi: For now, I'd like to accurately get it there.
H: Do your best, Ogi-san!
I'll be cheering for you.
I: Nicole-san will be taking Ogi-san's pass.
The middle position.
Ni: Yes.
I: How do you feel?
Ni: I'm nervous. I'll do my best.
I: And Ohmasa-san will take Nicole's pass.
Aya: I'll do my best to accurately get it to Yusuke.
I: The last line is to Yamamoto-san and Mukai-san. Yamamoto-san, you'd like to win, right?
Y: I would. Also, I really love this program and I watch every week. Through the recordings, I saw many points for the Dame Arashi, so I'd like to see that.
N&J: That's not good.
S: Iu yo ne, iu yo ne.
H: Iu yo ne!
N: Ai-chan, that was too slow!
I: Paradise Kiss Team, will they be able to pull of a win?
We'll see how much pressure they can put on Arashi Team.
Then, let's begin. Bound Hockey, start!
The first puck is out. They're connecting the passes well. How is it? The puck is still going.
How is the first shoot? This is 10 points.
But the passes are connecting for Paradise Kiss Team.
How is it? The puck did a "stop out".
The puck that doubles your points has come.
The Yamamoto, Mukai line - Ah! It went to the side!
20 points. The next puck was also a "stop out"!
The pace is becoming confusing.
They still have time. Paradise Kiss Team, it's okay.
A gutter! They can't seem to get ahold of the pace.
40 seconds left. He returned it once. The puck has slowed down. Mukai-san's shoot is-
This! This is! It came! 50 points!
This time, the puck is going. They returned it once, controlling the pace.
Ah! This is 10 points.
The points will be doubled. The blue puck is here. They'd like to get a goal.
They did! 100 points! Mukai-san put up a victory pose.
The last 10 seconds. Paradise Kiss's last game. The shot also went in!
This is the last puck. Will they finish with a goal? 10 points! That's it!
Paradise Kiss Team's score, 250 points!
In the first half, your passes were a little confused, Mukai-san, then in the second, you fixed it.
M: We pulled it of in the second half, but this is pretty tiring.
J: How many points do we need to get?
I: The point difference is 390 points.
A: That's gonna be kinda hard.
I: Arashi Team, you'll need 400 points.
Besides Haruna Ai-san, everyone else is gazing into the distance.
H: Hey! Are you okay!?
I: Arashi Team is really feeling the pressure now.
H: Wake up!
I: Tonight, VS Arashi became a comical event.
H: What are you doing?
I: Will a miracle happen for Arashi?
This is Arashi Team's challenge.
The one to get the puck first will be Ohno-kun.
Can you see a win from behind?
O: I can. I-
I: And next-
Go ahead, Ohno-kun.
N?: Beginning and then ending so fast.
O: Since a definite probability of the puck coming to me, I'll be okay.
After that, it's all you guys.
N: Don't talk like that.
S: For 400 points, we'd win with 2 blue and 4 red.
A: That's how many we have to get in?
N: That's right.
We have to do that much.
J: No, we can do it!
H: You're the one I'm worried about most.
J: Me?
H: Today, I have.
S: Ken-chan, you're confident?
H: I am.
I'm gonna try hard.
J: Let's.
H: After all, Mukai-kun's watching too.
M: Because I'm in the center. What should I do?
I: Kitagawa-san? Do you think Paradise Kiss Team can win?
Ki: I think we can.
H: How frustrating!
Iu yo ne!
N: I'm telling you she's too slow!
I: This challenge will decide everything.
To win, they need 400 points.
Bound Hockey, start!
The first puck has come. They are connecting the passes well.
I: This challenge will decide everything.
To win, they need 400 points.
Anything less than 390 points means it will be the Paradise Kiss Team's victory.
VS Arashi's last 90 seconds.
Bound Hockey, start!
The first puck has come. They are connecting the passes well.
From Haruna-san to Matsumoto-kun, Aiba-kun, and Ninomiya-kun's shoot went in!
50 points to begin with. The first puck was a goal. The passes are connecting at a slow pace. How-
This one missed. 10 points.
Once again, this is the third puck. It went in! 50 points!
The double point puck is out. No matter what, they need to get this in. What will they do if the puck stops?
It's still going. Ah- 20 points.
They weren't able to get a goal with blue puck.
This shoot went in! 50 points!
The total is 180 points. They still need 220 points for a win.
Returning it once... this was 10 points.
We're under 30 seconds now.
Arashi Team needs more goals.
This was also 10 points.
Finally they've made it to 200 points.
They still need 200 points.
It went in! 50 points!
10 seconds! 10 seconds left!
The blue double point puck- It went in!
This is the last puck.
If they'd gotten a goal, it would have been their victory!
That's it!
Arashi Team's score was 350 points.
The winner for today's VS Arashi is the Paradise Kiss Team!
Ogi: You shouldn't be happy about this.
Text: Very happy
S: It was close.
N&A: It was.
H: It was fun.
S: So, Paradise Kiss Team became the winner today. Kitagawa-san, what did you think of it?
Ki: It was a lot of fun.
Because it was a complete victory. I feel refreshed.
S: That's right!
H: We lost everything...
S: Iu yo ne, iu yo ne.
H: Iu yo ne!
N: You're so slow!
S: Mukai-san, how was it?
M: It was tiring!
S: I guess you would be.
M: I'm pretty tired.
S: You participated in many games.
M: It was fun.
S: Then, please tell us again about what kind of movie Paradise Kiss is.
Ki: A young girl keeps on trying to accomplish her dreams. I think it's a movie you can really relate to. Everyone, please see it at the theater.
S: Thank you.
H: See? They're saying it's Dame Arashi.
Why me?
N: We've decided.
H: This is strange! I'm scared!
Arashi's not up here. Only me?
S: Um... It was a lot of fun...
H: That's good.
S: But we couldn't create a rhythm at all.
H: Is that my fault?
I was always thinking it was J's fault.
Really?
S: According to rumor, we couldn't do the Pinball Runner corner.
And the one running for the other team should have been Yamamoto-kun.
H: Oh no!
S: He's watched VS Arashi so many times...
A: But we couldn't do that corner.
J: Do you know why?
H: Because there wasn't enough time?
S: Congratulations.
H: I'm sorry!
N: Is there something you want to say?
H: Why am I up here? Why? I'm scared!
O: To tell the truth, we want to see it.
H: Really?
N: Okay, I'll do it.
S: Then, I'll do it.
J: Me too.
H: I'll do it.
All: Go ahead, go ahead.
H: Music start!
I: Today's MDA was Haruna Ai-san!
Haruna-san, please say something that you regret.
H: Ochiru yo ne! (Yeah, I would fall.)
N&J: Be sorry for something!
I: See you again next week!
H: Why?
A: Bye-bye!
H: I was a pretty good plus one guest, right?
N: As a guest, yeah.
You did good, Ai-chan.
H: This old man is tired...
N: Let's go home.
<3