Hadakanbo Lyrics
Here's some Yamapi for you while we're all waiting for "Popcorn" to come out. While the title "Hadakanbou" can literally mean a "naked person", Yamapi explained that it doesn't really mean "take it off!", but rather to "show your true self" to the world. The original song was made my Ossan's Ootake Sousaku.
Kanji:
散々愛想振り舞いちゃ姉さん ここぞって時に困る
不器用かきっと寂しがり屋 見たいかな はだかんぼー
まぁまぁ気さくな振りした兄さん がんばっても空回る
語るなら受けて起とうか ならばさぁ はだかんぼー
あっちもこっちも皆役者ばかり 仲良しごっこ
本当の 本当のあなたを見せて 簡単だもの
そのままじゃ無理 裸の君を
放っといてなんて 言っちゃってないで
全てを曝け出せた方が
片言でいい 正直がいい
本音だけで 繋がれたら
嘘つき止めにして全部出して行こう
仰々しく礼儀正したおっさん 誰だって息継ぎする
完璧なシャツはきついや 脱いでよかった はだかんぼー
大体を解ったつもりは誰? ちょっと強がっても弱い僕
悲しい性止めにしようか 在るがまま はだかんぼー
とっても小ちゃな見栄の為より 優しい気持ちを
本当の 本当の声で叫ぼう 君が好きだよ
このままじゃ無理 飾らぬ胸を
大体じゃ駄目 全開にして
覚悟はしてるんだどうさ
いいさ醜い 駄目な僕でも
真剣であれ 優しさなら
嘘つき止めにして 全部出して行こう
はだかんぼー! (x4)
そのままじゃ無理 裸の君を
放っといてなんて 言っちゃってないで
全てを曝け出せた方が
片言でいい 正直がいい
本音だけで 繋がれたら
嘘つき止めにして全部出して行こう
Romanji:
Sanzan aiso furimaicha neesan Koko zo tte toki ni komaru
Bukiyou ka kitto sabishigariya Mitai kana Hadakanbo
Maa maa kisaku na furishita niisan Ganbattemo karamawaru
Kataru nara uketetatou ka Naraba saa Hadakanbo
Acchi mo kocchi mo minna yakusha bakari Nakayoshi gokko
Hontou no Hontou no anata wo misete Kantan da mono
Sono mama ja muri Hadaka no kimi wo
Hottoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta hou ga
Katakoto de ii Shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Usotsuki yame ni shite Zenbu dashite ikou
Gyougyoushiku reigi tadashita ossan Daredatte ikitsugi suru
Kanpeki na shatsu wa kitsui na Nuide yokatta Hadakanbo
Daitai wo wakatta tsumori wa dare? Chotto tsuyogattemo yowai boku
Kanashii saga yame ni shiyou ka Arugamama Hadakanbo
Tottemo chiccha na mie no tame yori Yasashii kimochi wo
Hontou no Hontou no koe de sakebou Kimi ga suki da yo
Kono mama ja muri Kazaranu mune wo
Daitai ja dame Zenkai ni shite
Kakugo wa shiterun darou sa
Ii sa Minikui dame na boku demo
Shinken de are Yasashisa nara
Usotsuki yame ni shite Zenbu dashite ikou
Hadakanbo! (x4)
Sono mama ja muri Hadaka no kimi wo
Hottoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta hou ga
Katakoto de ii Shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Usotsuki yame ni shite Zenbu dashite ikou
English:
Girl, after all that pretending to be a nice person When it's really the time to do it, you can't
You might be awkward, but you definitely hate to be alone I think I want to see it Your "true self"
Calm down, buddy You were just pretending to be friendly Even when you try, you don't get anywhere
If we're really gonna talk, then let's take up the challenge If that's the case Show me your "true self"
Here and there, everyone's just acting Playing a game of pretending to be friends
Show me what you're really like It's something so simple to do
We can't stay like this Show me your bare self
Don't tell me to leave you by yourself
It'd be better to reveal everything
It's fine if you speak haltingly It's better to be honest
If we could become connected by only our true feelings
Then we'd stop lying Let's let it all out
Old man, acting exaggeratedly polite Everyone needs to take a breather
That perfect shirt of yours seemed uncomfortable It's good you took it off Show me your "true self"
Just who's got the general idea of this? I try to act a little tough, but really, I'm weak
Let's stop this habit of always being sad You should be as you are Your "true self"
Instead of behaving according to this tiny emotion of vanity, change it to feelings of kindness
I'll shout out with my real voice "I like you"
We can't stay like this Reveal your modest heart
Not just most of it, open your heart completely
You're prepared for this, right?
It's fine Even though I'm ugly and no-good
As long as I'm earnest and gentle, it's enough
I'll stop lying to myself Let's let it all out
Hadakanbo! (x4)
We can't stay like this Show me your bare self
Don't tell me to leave you by yourself
It'd be better to reveal everything
It's fine if you speak haltingly It's better to be honest
If we could become connected by only our true feelings
Then we'd stop lying Let's let it all out
<3
Kanji:
散々愛想振り舞いちゃ姉さん ここぞって時に困る
不器用かきっと寂しがり屋 見たいかな はだかんぼー
まぁまぁ気さくな振りした兄さん がんばっても空回る
語るなら受けて起とうか ならばさぁ はだかんぼー
あっちもこっちも皆役者ばかり 仲良しごっこ
本当の 本当のあなたを見せて 簡単だもの
そのままじゃ無理 裸の君を
放っといてなんて 言っちゃってないで
全てを曝け出せた方が
片言でいい 正直がいい
本音だけで 繋がれたら
嘘つき止めにして全部出して行こう
仰々しく礼儀正したおっさん 誰だって息継ぎする
完璧なシャツはきついや 脱いでよかった はだかんぼー
大体を解ったつもりは誰? ちょっと強がっても弱い僕
悲しい性止めにしようか 在るがまま はだかんぼー
とっても小ちゃな見栄の為より 優しい気持ちを
本当の 本当の声で叫ぼう 君が好きだよ
このままじゃ無理 飾らぬ胸を
大体じゃ駄目 全開にして
覚悟はしてるんだどうさ
いいさ醜い 駄目な僕でも
真剣であれ 優しさなら
嘘つき止めにして 全部出して行こう
はだかんぼー! (x4)
そのままじゃ無理 裸の君を
放っといてなんて 言っちゃってないで
全てを曝け出せた方が
片言でいい 正直がいい
本音だけで 繋がれたら
嘘つき止めにして全部出して行こう
Romanji:
Sanzan aiso furimaicha neesan Koko zo tte toki ni komaru
Bukiyou ka kitto sabishigariya Mitai kana Hadakanbo
Maa maa kisaku na furishita niisan Ganbattemo karamawaru
Kataru nara uketetatou ka Naraba saa Hadakanbo
Acchi mo kocchi mo minna yakusha bakari Nakayoshi gokko
Hontou no Hontou no anata wo misete Kantan da mono
Sono mama ja muri Hadaka no kimi wo
Hottoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta hou ga
Katakoto de ii Shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Usotsuki yame ni shite Zenbu dashite ikou
Gyougyoushiku reigi tadashita ossan Daredatte ikitsugi suru
Kanpeki na shatsu wa kitsui na Nuide yokatta Hadakanbo
Daitai wo wakatta tsumori wa dare? Chotto tsuyogattemo yowai boku
Kanashii saga yame ni shiyou ka Arugamama Hadakanbo
Tottemo chiccha na mie no tame yori Yasashii kimochi wo
Hontou no Hontou no koe de sakebou Kimi ga suki da yo
Kono mama ja muri Kazaranu mune wo
Daitai ja dame Zenkai ni shite
Kakugo wa shiterun darou sa
Ii sa Minikui dame na boku demo
Shinken de are Yasashisa nara
Usotsuki yame ni shite Zenbu dashite ikou
Hadakanbo! (x4)
Sono mama ja muri Hadaka no kimi wo
Hottoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta hou ga
Katakoto de ii Shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Usotsuki yame ni shite Zenbu dashite ikou
English:
Girl, after all that pretending to be a nice person When it's really the time to do it, you can't
You might be awkward, but you definitely hate to be alone I think I want to see it Your "true self"
Calm down, buddy You were just pretending to be friendly Even when you try, you don't get anywhere
If we're really gonna talk, then let's take up the challenge If that's the case Show me your "true self"
Here and there, everyone's just acting Playing a game of pretending to be friends
Show me what you're really like It's something so simple to do
We can't stay like this Show me your bare self
Don't tell me to leave you by yourself
It'd be better to reveal everything
It's fine if you speak haltingly It's better to be honest
If we could become connected by only our true feelings
Then we'd stop lying Let's let it all out
Old man, acting exaggeratedly polite Everyone needs to take a breather
That perfect shirt of yours seemed uncomfortable It's good you took it off Show me your "true self"
Just who's got the general idea of this? I try to act a little tough, but really, I'm weak
Let's stop this habit of always being sad You should be as you are Your "true self"
Instead of behaving according to this tiny emotion of vanity, change it to feelings of kindness
I'll shout out with my real voice "I like you"
We can't stay like this Reveal your modest heart
Not just most of it, open your heart completely
You're prepared for this, right?
It's fine Even though I'm ugly and no-good
As long as I'm earnest and gentle, it's enough
I'll stop lying to myself Let's let it all out
Hadakanbo! (x4)
We can't stay like this Show me your bare self
Don't tell me to leave you by yourself
It'd be better to reveal everything
It's fine if you speak haltingly It's better to be honest
If we could become connected by only our true feelings
Then we'd stop lying Let's let it all out
<3