Что нам делать с пьяным матросом?
Если уж продолжать тему переведенных на русский язык и ставших популярными песен, то нужно рассказать и про песню Бориса Гребенщикова «Что нам делать с пьяным матросом». Песня широко известна в России благодаря музыкальной паузе в игре «Что? Где? Когда?», во время которой Гребенщиков спел эту песню. Вот запись с игры:
Сама песня была записана группой «Аквариум» в 2008 году, она вышла в составе альбома «Лошадь белая» - первого альбома группы, который предлагалось не покупать, а скачивать из интернета, платя добровольное пожертвование. По-видимому, доступность альбома также способствовала распространению песни. Каждый может взять и скачать ее бесплатно.
Песня «Что нам делать с пьяным матросом» - переведенная популярнейшая ирландская народная песня «Drunken Sailor». Это так называемая песня шанти - типичный британский жанр народных песен, который традиционно исполняется моряками. Особенности ритма связаны с особенностями работы моряка: когда-то надо тянуть, когда-то дергать и т.д. В зависимости от выполняемой работы изменяется и ритм песни.
«Drunken Sailor» появилась бознать когда. Записана на бумаге она впервые была в конце девятнадцатого века. Сюжет прост: моря пьян, а на протяжении всех куплетов ищутся способы его протрезвить или наказать. Среди вариантов традиционно предлагается кинуть его в шлюпку и подождать, пока хмель выветрится, побрить живот ржавой бритвой, заклеить спину перцовым пластырем, перетащить его в постель дочери капитана корабля и даже попробовать соленой воды.
Песня Гребенщикова - это сильно переработанный оригинал, но в основе - традиционная ирландская песня, это без сомнения. А вот и ее оригинал в исполнении группы «The Irish Rovers»:
Click to viewСама песня была записана группой «Аквариум» в 2008 году, она вышла в составе альбома «Лошадь белая» - первого альбома группы, который предлагалось не покупать, а скачивать из интернета, платя добровольное пожертвование. По-видимому, доступность альбома также способствовала распространению песни. Каждый может взять и скачать ее бесплатно.
Песня «Что нам делать с пьяным матросом» - переведенная популярнейшая ирландская народная песня «Drunken Sailor». Это так называемая песня шанти - типичный британский жанр народных песен, который традиционно исполняется моряками. Особенности ритма связаны с особенностями работы моряка: когда-то надо тянуть, когда-то дергать и т.д. В зависимости от выполняемой работы изменяется и ритм песни.
«Drunken Sailor» появилась бознать когда. Записана на бумаге она впервые была в конце девятнадцатого века. Сюжет прост: моря пьян, а на протяжении всех куплетов ищутся способы его протрезвить или наказать. Среди вариантов традиционно предлагается кинуть его в шлюпку и подождать, пока хмель выветрится, побрить живот ржавой бритвой, заклеить спину перцовым пластырем, перетащить его в постель дочери капитана корабля и даже попробовать соленой воды.
Песня Гребенщикова - это сильно переработанный оригинал, но в основе - традиционная ирландская песня, это без сомнения. А вот и ее оригинал в исполнении группы «The Irish Rovers»: