"Прокрустово ложе" чата
Кто не видел, обратите внимание, как изящно решена проблема языкового барьера в этих интернет-шашках, встроенных в Windows XP.
Однажды запустил их из любопытства. Шашки - игра, знакомая нам всем с детства, на подставу ничто не намекало. Довольно быстро прога нашла противника для партии - это был некий Expert, Polish. Я, соответственно, назывался Beginner, Russian. Ладно, имя знать нам, вобщем-то, и ни к чему, начнем... Партия развивалась обычным образом, пока эксперт не "зевнул" комбинацию, и у меня не оказалось дамки. А со следующим ходом началась моя паника - оказывается, "их" checkers - не то же самое, что "наши" шашки. Дамка упорно не хотела есть фигуры надлежащим образом. Я попытался спросить совета у партнера, но чат отказывался принимать набор текста - можно было лишь выбирать готовые фразы из меню. Причем там не было ни искомой "Hey, what the hell?", ни даже "Wait, I'm reading the rules". Самой вразумительной была фраза "I'm thinking", которая, безусловно, смотрелась глупо, т.к. удачный ход у меня был явно один. Пробежавшись по хелпу, узнал с удивлением, что дамки называются kings, что kings отличаются от обычных шашек только тем, что могут ходить и есть назад - нет больше многоклеточных перелетов. Что обычные шашки возможности есть назад лишились...
Больше я не запускаю эти шашки. Негативных эмоций, пережитых, когда мысли было невозможно выразить из-за дурацкого ограничения интерфейса, хватило сполна.