Книги - август
1. Корней Чуковский "Высокое искусство"
★★★★★
"Мудрено ли, что я после первых же встреч всей душой прилепился к Маршаку,
и в ленинградские белые ночи мы стали бродить по пустынному городу,
не замечая пути, и зачитывали друг друга стихами Шевченко, Некрасова, Роберта Браунинга, Киплинга, Китса
и жалели остальное человечество, что оно спит и не знает, какая в мире существует красота".
Книга, воспевающая талантливых переводчиков и отпевающая плохих.
Чуковский за творческую жизнь собрал множество цитат и примеров качественного перевода. Не меньше набралось и ляпов, халатного отношения к языку, узколобости.
Вы когда-нибудь задумывались, сколько процентов от настоящего Шекспира на русском языке мы имеем? В плохом переводе мы видим не Уильяма нашего, но Васю Иванова - потому что Василию не достает профессианализма, такта и скромности скрыть себя и дать раскрыться поэту.
Обо всем этом прекрасно написано в книге, от чего ее интересно читать не только профессионалу, но и любителю.
Теперь у меня упал камень с души, почему ни в какую не идут "Записки Пиквикского клуба" Диккенса, с каким бы настроением я к ним не подбиралась. Они у меня в ужасном переводе, о котором, среди прочих примеров написал Чуковский.
2. Вуди Аллен "Записки городского невротика"
★★★★★
"Не старость является самым верным признаком зрелости,
а умение не растеряться, проснувшись на оживленной улице в центре города в одних трусах"
Это фантастический сборник рассказов обаятельного и крайне ироничного старика! Отличный подарок пессимистам (не растерявших при этом чувство юмора).
Над некоторыми рассказами смеялась в голос прямо в метро, не припомню, случалось ли со мной подобное раньше!)
Мой любимейший стиль - сюрреализм.
Здесь Гитлер заботится о красоте усов на протяжении войны (нам об этом поведает его парикмахер), представлена альтернативная жизнь Винсента Ван Гога, в которой он работает зубным врачом, но продолжает писать письма брату Тео в своем же стиле. Этот ироничный мир заселяют литературные путаны, которые за сотню в час порассуждают о теории Канта и многое, многое другое.
Все такое вкусное! Из всех рассказов быстро пролистались пожалуй около трех (и то, потому что пьесы и про гангстеров). Просто тема оказалась совершенно не моя. Остальные - чистый кайф!
Еще немного их особо запоминающихся выражений:
"По вечерам мы с Гертрудой Стайн гонялись по местным лавчонкам за антиквариатом, и, помню, как-то я спросил ее совета - не стать ли мне писателем. В ее типичной, так очаровавшей нас манере говорить загадками, она сказала: "Нет!"
"Хотя, конечно, счастье не купишь. Взять, к примеру, стрекозу и муравья. Стрекоза развлекалась все лето, а муравей вкалывал как проклятый. Наступила зима, стрекоза осталась ни с чем, а муравей стал жаловаться на боли за грудиной".
"Что лучше - любить или быть любимым? Ни то, ни другое, если холестерин у вас больше шестисот".
3. Ролан Быков "До и после "Чучела"
★★★★★
"Но одна подпись на подобном письме оказалась весьма интересной:
"Кто писал? Неважно!.. Ивановы, Петровы, Сидоровы".
В этой надписи разгадка, тут образ: Ивановы, Петровы, Сидоровы - это уже все! Весь народ!
Самая характерная черта анонима - он смело берет слово от имени всего народа,
при этом трусливо скрывает имя, страшась ответственности".
Фильм "Чучело" разбудил весь Союз. Его активно обсуждали, восхваляли и топтали. Я сама его часто пересматриваю - и каждый раз буря эмоций.
В этой книге собраны письма страстных поклонников и непримиримых "борцов за мораль" которые умудрились тааакое высмотреть в фильме, что его в пору ставить на одну ступень с "Майн кампф".
Помимо писем - ответы и мысли Ролана Быкова о фильме, эпохе, системе ценностей и прочем.
4. Стефан Цвейг "Двадцать четыре часа из жизни женщины"
★★★
"Государственное правосудие решает такие вопросы, несомненно, строже, чем я:
его долг - охранять общественную нравственность и благопристойность,
и это вынуждает его осуждать, вместо того чтобы оправдывать.
Я же, как частное лицо, не считаю нужным брать на себя роль прокурора:
я предпочитаю профессию защитника. Мне лично приятнее понимать людей, чем судить их"
Сложно сейчас представить, что подобные душевные волнения главной героини могли бы исковеркать всю последующую жизнь. Благородства и целомудренности значительно меньше.
Рассказ интересен с точки зрения чистого языка, но уже выглядит наивным по смысловой составляющей.
Женщина - существо эмоционально нестабильное - об этом сотни историй. То под поезд бросится (сколько уборки потом, бумажных хлопот всяких), то в хмурые воды вместе с любовницей ненаглядного.
Но мысль о том, как одни сутки могут навсегда изменить представление о себе самом интересная. Хотелось бы прочитать что-либо подобное, но с более подходящей к нашему времени фабулой.
5. Леонид Андреев. Рассказы
★★★★★
Три ночи
★★★★★+
Среди всех без исключения понравившихся рассказов, выделю пока этот один.
Откройте его вечером, когда как-то внезапно вас все оставили в покое и разбежались по своим делам. Или еще лучше ночью, когда дом спит, а вам не спится..
Более страшной вещи даже у Лавкрафта не найдешь.
Впечатлительные и нежные - не читайте.
6. Корней Чуковский. Дневники 1901-1929 г.
★★★★★+
"У Ахматовой крикливый, резкий голос, как будто она говорит со мною по телефону.
Глаза иногда кажутся слепыми.
Я заговорил о Гумилеве: как ужасно он перевел Кольриджа "Старого Моряка".
Она: "А разве вы не знали. Ужасный переводчик".
Это уже не первый раз она подхватывала дурное о Гумилеве".
Не знаю, какие книги ждут меня дальше, это всегда внезапный выбор, но дневники Чуковского имеют все шансы стать главной книжной находкой 2016 года.
Он вел их на протяжении всей жизни. Объемное, эмоционально трудное чтение - целая жизнь! Трагичная, сложная, но вместе с тем интересная.
Противоречивые чувства к самому автору. И положительные, и отрицательные. Да это и не главное. Важно, что через его записи мы можем приоткрыть для себя чуть ближе таких великих людей, как Блок, Ахматова, Гумилев, Репин, Замятин и др.
Подробные записи, отражающие ужасающую первую половину 20 века.
Если бы не драматический окрас - можно было бы сопоставить с фильмом Аллена "Полночь в Париже" - читаешь и как будто переносишься в квартиры, поезда, переулки и ходишь рядом с великими людьми, подслушиваешь их мысли, слова.
За прочтение только первой части дневников у меня скопилось около 30 электронных страниц цитат, что хватило бы на целый длинный и весьма интересный пост.
★★★★★
"Мудрено ли, что я после первых же встреч всей душой прилепился к Маршаку,
и в ленинградские белые ночи мы стали бродить по пустынному городу,
не замечая пути, и зачитывали друг друга стихами Шевченко, Некрасова, Роберта Браунинга, Киплинга, Китса
и жалели остальное человечество, что оно спит и не знает, какая в мире существует красота".
Книга, воспевающая талантливых переводчиков и отпевающая плохих.
Чуковский за творческую жизнь собрал множество цитат и примеров качественного перевода. Не меньше набралось и ляпов, халатного отношения к языку, узколобости.
Вы когда-нибудь задумывались, сколько процентов от настоящего Шекспира на русском языке мы имеем? В плохом переводе мы видим не Уильяма нашего, но Васю Иванова - потому что Василию не достает профессианализма, такта и скромности скрыть себя и дать раскрыться поэту.
Обо всем этом прекрасно написано в книге, от чего ее интересно читать не только профессионалу, но и любителю.
Теперь у меня упал камень с души, почему ни в какую не идут "Записки Пиквикского клуба" Диккенса, с каким бы настроением я к ним не подбиралась. Они у меня в ужасном переводе, о котором, среди прочих примеров написал Чуковский.
2. Вуди Аллен "Записки городского невротика"
★★★★★
"Не старость является самым верным признаком зрелости,
а умение не растеряться, проснувшись на оживленной улице в центре города в одних трусах"
Это фантастический сборник рассказов обаятельного и крайне ироничного старика! Отличный подарок пессимистам (не растерявших при этом чувство юмора).
Над некоторыми рассказами смеялась в голос прямо в метро, не припомню, случалось ли со мной подобное раньше!)
Мой любимейший стиль - сюрреализм.
Здесь Гитлер заботится о красоте усов на протяжении войны (нам об этом поведает его парикмахер), представлена альтернативная жизнь Винсента Ван Гога, в которой он работает зубным врачом, но продолжает писать письма брату Тео в своем же стиле. Этот ироничный мир заселяют литературные путаны, которые за сотню в час порассуждают о теории Канта и многое, многое другое.
Все такое вкусное! Из всех рассказов быстро пролистались пожалуй около трех (и то, потому что пьесы и про гангстеров). Просто тема оказалась совершенно не моя. Остальные - чистый кайф!
Еще немного их особо запоминающихся выражений:
"По вечерам мы с Гертрудой Стайн гонялись по местным лавчонкам за антиквариатом, и, помню, как-то я спросил ее совета - не стать ли мне писателем. В ее типичной, так очаровавшей нас манере говорить загадками, она сказала: "Нет!"
"Хотя, конечно, счастье не купишь. Взять, к примеру, стрекозу и муравья. Стрекоза развлекалась все лето, а муравей вкалывал как проклятый. Наступила зима, стрекоза осталась ни с чем, а муравей стал жаловаться на боли за грудиной".
"Что лучше - любить или быть любимым? Ни то, ни другое, если холестерин у вас больше шестисот".
3. Ролан Быков "До и после "Чучела"
★★★★★
"Но одна подпись на подобном письме оказалась весьма интересной:
"Кто писал? Неважно!.. Ивановы, Петровы, Сидоровы".
В этой надписи разгадка, тут образ: Ивановы, Петровы, Сидоровы - это уже все! Весь народ!
Самая характерная черта анонима - он смело берет слово от имени всего народа,
при этом трусливо скрывает имя, страшась ответственности".
Фильм "Чучело" разбудил весь Союз. Его активно обсуждали, восхваляли и топтали. Я сама его часто пересматриваю - и каждый раз буря эмоций.
В этой книге собраны письма страстных поклонников и непримиримых "борцов за мораль" которые умудрились тааакое высмотреть в фильме, что его в пору ставить на одну ступень с "Майн кампф".
Помимо писем - ответы и мысли Ролана Быкова о фильме, эпохе, системе ценностей и прочем.
4. Стефан Цвейг "Двадцать четыре часа из жизни женщины"
★★★
"Государственное правосудие решает такие вопросы, несомненно, строже, чем я:
его долг - охранять общественную нравственность и благопристойность,
и это вынуждает его осуждать, вместо того чтобы оправдывать.
Я же, как частное лицо, не считаю нужным брать на себя роль прокурора:
я предпочитаю профессию защитника. Мне лично приятнее понимать людей, чем судить их"
Сложно сейчас представить, что подобные душевные волнения главной героини могли бы исковеркать всю последующую жизнь. Благородства и целомудренности значительно меньше.
Рассказ интересен с точки зрения чистого языка, но уже выглядит наивным по смысловой составляющей.
Женщина - существо эмоционально нестабильное - об этом сотни историй. То под поезд бросится (сколько уборки потом, бумажных хлопот всяких), то в хмурые воды вместе с любовницей ненаглядного.
Но мысль о том, как одни сутки могут навсегда изменить представление о себе самом интересная. Хотелось бы прочитать что-либо подобное, но с более подходящей к нашему времени фабулой.
5. Леонид Андреев. Рассказы
★★★★★
Три ночи
★★★★★+
Среди всех без исключения понравившихся рассказов, выделю пока этот один.
Откройте его вечером, когда как-то внезапно вас все оставили в покое и разбежались по своим делам. Или еще лучше ночью, когда дом спит, а вам не спится..
Более страшной вещи даже у Лавкрафта не найдешь.
Впечатлительные и нежные - не читайте.
6. Корней Чуковский. Дневники 1901-1929 г.
★★★★★+
"У Ахматовой крикливый, резкий голос, как будто она говорит со мною по телефону.
Глаза иногда кажутся слепыми.
Я заговорил о Гумилеве: как ужасно он перевел Кольриджа "Старого Моряка".
Она: "А разве вы не знали. Ужасный переводчик".
Это уже не первый раз она подхватывала дурное о Гумилеве".
Не знаю, какие книги ждут меня дальше, это всегда внезапный выбор, но дневники Чуковского имеют все шансы стать главной книжной находкой 2016 года.
Он вел их на протяжении всей жизни. Объемное, эмоционально трудное чтение - целая жизнь! Трагичная, сложная, но вместе с тем интересная.
Противоречивые чувства к самому автору. И положительные, и отрицательные. Да это и не главное. Важно, что через его записи мы можем приоткрыть для себя чуть ближе таких великих людей, как Блок, Ахматова, Гумилев, Репин, Замятин и др.
Подробные записи, отражающие ужасающую первую половину 20 века.
Если бы не драматический окрас - можно было бы сопоставить с фильмом Аллена "Полночь в Париже" - читаешь и как будто переносишься в квартиры, поезда, переулки и ходишь рядом с великими людьми, подслушиваешь их мысли, слова.
За прочтение только первой части дневников у меня скопилось около 30 электронных страниц цитат, что хватило бы на целый длинный и весьма интересный пост.