(no subject)
В связи с тем, что чукча больше не читатель (я перестала читать ленты новостей в соц. сетях, это было моё Наказание), собираюсь с силами... Буду постить в ЖЖ, раз такое дело!
Для начала расскажу вам, а заодно и себе, что прочитала - о, боже! - всю трилогию 50 оттенков серого. Случилось это так (оправдывается и мямлит) - я была в кино, смотрела свою любимую часть - трейлеры. В одном из них мне показали многообещающую завязку - красивый мужчина, девушка, чувственная музыка. "Ура!" - подумала я, - "Наверняка в таком фильме будет простой английский и я всё пойму! Обязательно посмотрю!". Дада, вот такие у меня нынче критерии к фильмам. В трейлере так же показали, что снят этот шедевр по бестселлеру "50 оттенков серого". Я вспомнила многочисленные шутки, что это книга про Питер, питерское небо и питерский асфальт. Когда книга была популярна я принципиально её проигнорировала, а тут решила - надо прочитать. На русском, конечно, для скорости. На английском я к премьере не успею, подумала я. Скачала и стала читать. Для пущего интересу не стала читать отзывов, чтобы мнение было независимое, так сказать.
Мамочки. После первых трёх глав я решила, что мне хватит и закрыла книгу. Потом мне стало интересно её дочитать - не помню, чтобы я бросала книги, который начала читать и кроме того, взыграл интерес - мировой бестселлер же! Все же прочли! Мне в последнее время очень было интересно наблюдать за людьми, за общей массой. Я даже в ЖЖ читала больше не посты, а комментарии. Так вот, со всей смелостью могу сказать, что хуже я ничего не читала. То ли перевод не удался, то ли ещё что - литературой это назвать нельзя. Даже Сумерки кажутся шедевром на фоне этой книги. Но это только первая часть, вторая и третья гораздо лучше переведены (да и написаны, наверное, тоже). Впрочем, о минусах этой книги можно говорить бесконечно, я потом почитала отзывы в сети и вздохнула с облегчением - всё-таки большинство людей не восприняли эту книгу. Зато стало в очередной раз понятно, что бестселлер - это просто грамотный маркетинг. Вон, люди плюются, а всё равно покупают и читают. Любопытный феномен!
И несмотря на всё я нашла один большой плюс в этих книгах. Видимо из-за этого я и прочитала-таки все части. Главная героиня (по имени Анастейша - красивое имя, кстати) удивительно адекватна на мой взгляд. Если не считать, что она постоянно краснеет и закатывает глаза, конечно. Будь я на её месте я во всех случаях поступила так же. Это большая редкость! Обычно героини поступают на мой взгляд странно и нелогично. В моих любимых "Унесенных ветром" Скарлетт ведёт себя совершенно не так, как повела бы себя я. И в "Анне Карениной" героиню я не поняла. И в "Поющих в терновнике", и в "Мадам Бовари", и в других романах я, как правило, не согласна с поведением главное героини. Это, безусловно, были отличные книги, но героини ведут себя в них странно, на мой вкус. А тут - просто праздник логики и чувств!
И да, на фильм я всё равно пойду. Мне английский тренировать надо, ухахаха.
Для начала расскажу вам, а заодно и себе, что прочитала - о, боже! - всю трилогию 50 оттенков серого. Случилось это так (оправдывается и мямлит) - я была в кино, смотрела свою любимую часть - трейлеры. В одном из них мне показали многообещающую завязку - красивый мужчина, девушка, чувственная музыка. "Ура!" - подумала я, - "Наверняка в таком фильме будет простой английский и я всё пойму! Обязательно посмотрю!". Дада, вот такие у меня нынче критерии к фильмам. В трейлере так же показали, что снят этот шедевр по бестселлеру "50 оттенков серого". Я вспомнила многочисленные шутки, что это книга про Питер, питерское небо и питерский асфальт. Когда книга была популярна я принципиально её проигнорировала, а тут решила - надо прочитать. На русском, конечно, для скорости. На английском я к премьере не успею, подумала я. Скачала и стала читать. Для пущего интересу не стала читать отзывов, чтобы мнение было независимое, так сказать.
Мамочки. После первых трёх глав я решила, что мне хватит и закрыла книгу. Потом мне стало интересно её дочитать - не помню, чтобы я бросала книги, который начала читать и кроме того, взыграл интерес - мировой бестселлер же! Все же прочли! Мне в последнее время очень было интересно наблюдать за людьми, за общей массой. Я даже в ЖЖ читала больше не посты, а комментарии. Так вот, со всей смелостью могу сказать, что хуже я ничего не читала. То ли перевод не удался, то ли ещё что - литературой это назвать нельзя. Даже Сумерки кажутся шедевром на фоне этой книги. Но это только первая часть, вторая и третья гораздо лучше переведены (да и написаны, наверное, тоже). Впрочем, о минусах этой книги можно говорить бесконечно, я потом почитала отзывы в сети и вздохнула с облегчением - всё-таки большинство людей не восприняли эту книгу. Зато стало в очередной раз понятно, что бестселлер - это просто грамотный маркетинг. Вон, люди плюются, а всё равно покупают и читают. Любопытный феномен!
И несмотря на всё я нашла один большой плюс в этих книгах. Видимо из-за этого я и прочитала-таки все части. Главная героиня (по имени Анастейша - красивое имя, кстати) удивительно адекватна на мой взгляд. Если не считать, что она постоянно краснеет и закатывает глаза, конечно. Будь я на её месте я во всех случаях поступила так же. Это большая редкость! Обычно героини поступают на мой взгляд странно и нелогично. В моих любимых "Унесенных ветром" Скарлетт ведёт себя совершенно не так, как повела бы себя я. И в "Анне Карениной" героиню я не поняла. И в "Поющих в терновнике", и в "Мадам Бовари", и в других романах я, как правило, не согласна с поведением главное героини. Это, безусловно, были отличные книги, но героини ведут себя в них странно, на мой вкус. А тут - просто праздник логики и чувств!
И да, на фильм я всё равно пойду. Мне английский тренировать надо, ухахаха.