Про солидных японских взрослых

[yaponskiebudni1]

То, что в Японии царит культ детства и молодости - по-моему, факт известный. Чего только стоит любовь ко всему, что характеризуют тут словом «каваи»(かわいい, славненький, миленький, хорошенький - слово употребляется в очень разных ситуациях, так что вариантов переводов тьма). Да и помимо «каваи» много примеров. Местные актрисы строят из себя дурочек

Comments

[basilisk_sister]

Интересное наблюдение! Спасибо, что поделились! Я над этой загадкой детскости и взрослости у японцев как раз размышляла, хотелось такой "взгляд изнутри" почитать и тут раз и Ваш пост! :)

[yaponskiebudni1]

Спасибо большое!!! Так приятно, что пригодилось!

[asakura_sama]

Испортили понятие " взрослый")))
Раньше все было понятно: кино для взрослых- и о чем оно.
А теперь с этими шоколадками и страховками как- то неудобно... И не переспросить, и самому не догадаться, о чем речь

[yaponskiebudni1]

Японцам проще: когда кино для взрослых - они английское слово adult используют. А свое японское слово - оно без особых ассоциаций.

[alise84]

Но это же еще и эвфемизм такой. Как у нас "женщина элегантного возраста". Ну и потом общество стареет, доля потребителей старшего возраста растет - значит нужно создавать и для них привлекательный образ товара.

[yaponskiebudni1]

Так оно и есть. К тому же старшее поколение имеет что потратить, в отличие от молодежи. Так что да - клиент очень привлекательный, как его не уважить!

"Женщина элегантного возраста" - звучит очень красиво!

[alise84]

А у нас одно время была мода ставить классическим музыкантам в вину, что к ним на концерты молодежь не ходит. Потом как-то догадались, что младшеклассники и "Анну Каренину" не читают... А пару лет назад что-то странное случилось и сейчас в филармонии примерно половина зала - люди до 35. Критики в растерянности)

[yaponskiebudni1]

Ну вот, а музыканты-то чем провинились?... А что за изменения произошли? Почему молодежь опять на концерты потянулась?

[caperucita_foka]

А я уже несколько лет зависаю именно на "взрослых" шоколадках :)) Для меня японский шоколад слишком сладкий, я люблю погорчее, почернее. Так что, специально на полках выискиваю "отонано адзи" )) Но это только про шоколад, пасты и прочее - нееет, ггг)))
Иногда тёмный шоколад ещё именуют "мужским" - мне тоже годится :)

[yaponskiebudni1]

Вот и я также! Если вижу, что "шоколадка" взрослая - как правило, пробую! А пасту - да, кстати, сейчас вот и заметила, что не покупала я ее.

[5oceans]

Вот я как раз, когда пост читала, подумала, а нет ли разделения по гендерному признаку. Тиа мужчинам положено быть "взрослыми", а женщинам вечно йуными дурочками.

[gnezdiloff]

Местные актрисы строят из себя дурочек ведут себя, как маленькие девочки.

Вы хотите сказать - не ведут себя как хабалки, дешевые путаны и рыночные торговки, как принято в странах третьего мира на территории экс-СССР?

[yaponskiebudni1]

О нет, тут другое. Представьте себе взрослого (по идее) человека, который пытается говорить и вести себя, как пятилетняя девочка. Вот, что-то из этой серии.
...Хабалки мне бы тоже не понравились.

[gnezdiloff]

Представьте себе взрослого (по идее) человека, который пытается говорить и вести себя, как пятилетняя девочка.

А зачем мне представлять подобную чепуху? Это бредни какие-то с душком расизма и женской зависти.
Или вы верите, что эта чепуха какое-то отношение к реальности имеет?

Признайтесь, что вы, как многие половые мигрантки, совсем не можете в японскую культуру, японское кино вам чуждо и не понятно, от него у вас болит голова и оно "зделано плохо тупо!", а японские актрисы вызывают у вас чувство дискомфорта и жжение в соответствующих местах.

[yaponskiebudni1]

Бан.