Об универе
Это я к тому, что я ещё здесь...
Одна из неприятных особенностей сессии в тайваньском (и китайском, и наверняка ещё каком-нибудь) универе заключается в том, что занятия продолжаются по-прежнему, только к ним добавляются экзамены. Экзаменов может быть несколько в один день и никакого "законного" перерыва между ними в три дня не имеется. Ещё на первом курсе я сделала замечательное открытие: трёх дней совершенно хватает для качественного освоения материала, пройденного за семестр, и сдачи экзамена на "отлично". Мне оно так понравилось, что с тех пор, где бы я не училась, мой мозг активно протестует против других систем и требует три дня. =))
Я утешаюсь планами на жизнь после сессии: мне мечтается и в кино сходить, если там ещё показывают "про вампиров", и "Шанель и Стравинского" разыскать, и переводы детских книг продолжить, и попытаться взять интервью у кого-нибудь из тайваньских дизайнеров, и путеводитель по своему ЖЖ составить, и всякие "новогодние отчёты" выложить.
Весёлого пока немного, но сегодня на курсе Прагматики был момент, преподавательница в рассуждениях о "неясности" или двусмысленности (ambiguity) в китайском языке сказала: "Вы должны научить своих студентов, как нужно говорить, чтобы их "沒有" (нет) звучало как "有" (да)!"