Йегуда Атлас
автор Йегуда Атлас, перевод yulkar
Та,
которая
на пол упала
котлета,
наполовину
была поета.
Ту,
на которую
мама ее поменяла,
придется опять
начинать с начала.
***
Вот как раз когда новости сели смотреть
Папа с мамою,
Мне обязательно нужно спросить
Что-то важное самое.
Это очень срочно,
И я их не зря отрываю,
Потому что, когда наступает "потом",
Я все забываю.
***
И нету большей радости,
Хочу я вам сказать,
Чем в семечек пакетике
Орешек отыскать.
***
Играя в машинки, в песке, на дорожке,
(А это я очень люблю!)
Всегда представляю себе понарошке,
Что я там внутри, и рулю!
***
Когда я научился
считать до двух,
Вы меня за это
хвалили вслух.
Когда я научился
считать до дести,
Вы сказали:
способней меня - не найти.
Когда я научился
считать до ста,
Вы звали друзей,
чтобы я перед ними блистал.
Почему же теперь,
когда до тыщщи я начал считать,
Вы затыкаете уши
и просите перестать?
***
Когда мама моя уезжает
На несколько дней
И возвращается,
То скорей
Прямо от двери
Бежит на кухню -
Проверить.
И говорит: "Я боялась
Увидеть грязных тарелок
Штук двести,
А оказалось
Все вымыто
И даже стоит на месте".
И папа ответит
С очень серьезным лицом:
"Да, дорогая,
Держались мы все молодцом".
Но мы не расскажем ей сроду,
Ни даже совсем потом,
Что ели одни бутерброды,
И над раковиной при том.
***
Чтоб выпал скорее и не болел,
Я зуб раскачивал целый вечер,
Но стало теперь так скучно во рту
И заняться там совершенно нечем.
***
Даже если б я весил
Целых сто два килограмма
И был бы толстенной тушей,
Все равно говорила бы мама:
"Кушай, мой мальчик, кушай!"
***
Приехала к маме подруга
С запахом теплого юга.
Сумку свою повесила у дверИ
И не сказала, есть ли там подарок внутри.
Болтала, болтала и вдруг спохватилась:
"Принеси мне сумку, малыш, - говорит, - сделай милость."
Я пошел,
Сумку нашел,
Пощупал,
Разве это нехорошо?
Нащупал
что-то шуршащее,
шелестящее,
Такое углами торчащее.
Потому, наверно,
Моя рука
Когда отдавала сумку
Дрожала слегка.
Тетя поцеловала меня и сказала,
Что я сладкий, как тысяча конфет,
И достала из сумки
Спички и пачку сигарет.
И добавила: "Раз уж ты стоишь,
Принеси-ка мне пепельницу, малыш!"
***
Как только вешаю трубку,
Я вспоминаю:
Опять
Самое главное
Я так и забыл сказать!
***
В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,
И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:
Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!
Они совсем не детские. Светлые и немного грустные...
Та,
которая
на пол упала
котлета,
наполовину
была поета.
Ту,
на которую
мама ее поменяла,
придется опять
начинать с начала.
***
Вот как раз когда новости сели смотреть
Папа с мамою,
Мне обязательно нужно спросить
Что-то важное самое.
Это очень срочно,
И я их не зря отрываю,
Потому что, когда наступает "потом",
Я все забываю.
***
И нету большей радости,
Хочу я вам сказать,
Чем в семечек пакетике
Орешек отыскать.
***
Играя в машинки, в песке, на дорожке,
(А это я очень люблю!)
Всегда представляю себе понарошке,
Что я там внутри, и рулю!
***
Когда я научился
считать до двух,
Вы меня за это
хвалили вслух.
Когда я научился
считать до дести,
Вы сказали:
способней меня - не найти.
Когда я научился
считать до ста,
Вы звали друзей,
чтобы я перед ними блистал.
Почему же теперь,
когда до тыщщи я начал считать,
Вы затыкаете уши
и просите перестать?
***
Когда мама моя уезжает
На несколько дней
И возвращается,
То скорей
Прямо от двери
Бежит на кухню -
Проверить.
И говорит: "Я боялась
Увидеть грязных тарелок
Штук двести,
А оказалось
Все вымыто
И даже стоит на месте".
И папа ответит
С очень серьезным лицом:
"Да, дорогая,
Держались мы все молодцом".
Но мы не расскажем ей сроду,
Ни даже совсем потом,
Что ели одни бутерброды,
И над раковиной при том.
***
Чтоб выпал скорее и не болел,
Я зуб раскачивал целый вечер,
Но стало теперь так скучно во рту
И заняться там совершенно нечем.
***
Даже если б я весил
Целых сто два килограмма
И был бы толстенной тушей,
Все равно говорила бы мама:
"Кушай, мой мальчик, кушай!"
***
Приехала к маме подруга
С запахом теплого юга.
Сумку свою повесила у дверИ
И не сказала, есть ли там подарок внутри.
Болтала, болтала и вдруг спохватилась:
"Принеси мне сумку, малыш, - говорит, - сделай милость."
Я пошел,
Сумку нашел,
Пощупал,
Разве это нехорошо?
Нащупал
что-то шуршащее,
шелестящее,
Такое углами торчащее.
Потому, наверно,
Моя рука
Когда отдавала сумку
Дрожала слегка.
Тетя поцеловала меня и сказала,
Что я сладкий, как тысяча конфет,
И достала из сумки
Спички и пачку сигарет.
И добавила: "Раз уж ты стоишь,
Принеси-ка мне пепельницу, малыш!"
***
Как только вешаю трубку,
Я вспоминаю:
Опять
Самое главное
Я так и забыл сказать!
***
В машинку,
большую с мотором,
Играл я не больше недели
И "лего" -
два новых набора,
Мне через день надоели,
И даже на велосипеде
На новом - почти не катался,
Но есть все же штуки на свете,
С которыми я б не расстался:
Крючки, проводки и катушки,
Пружинки, железные стружки -
В папином мусорном ящике,
Ведь все остальное - игрушки,
А это - оно настоящее!!
Они совсем не детские. Светлые и немного грустные...