Ryouga's ameblo translation (09122011-10122011)
09/12/2011
Title: Message ban [don't understand ._. he used 解禁]
Soon, the new single "Message" will be lifted from ban (?) and the official site too will have a renewal.
This is often heard but it is really good music so I want you to listen to it fully.
So wait for it okay?
And then we have new equipment before Budoukan, I personally practised with it to make sure it serves great sound selection
The old equipment has been with us for a long time and I've practised a lot with it.
Now a lot of staff has supported me with close cooperation
Because of that, I have been able to create a wonderful sound I was comfortable with
*photo of equipment*
I'm really grateful
And today is just 1 month before Budoukan concert
The last spurt is multiplied and now what we can do is to aim for the best feeling [in the concert]
- - - - - -
I wanna go T.T
10/12/2011
Title: Today I am 109Men's salesperson for 1 day [could also mean "Today is 109 Men's Salesperson Day]
It's so cold that it looks like my teeth are chattering
It's still morning right...
This happens to you if you sleep and don't sleep then wake up [guess he means sometimes he wakes up too early and sometimes sleeps too late etc]
...
Mornings are cold!
My stomach is hungry and I'm walking in the cold
Somehow I did not catch a cold
And then today at Shibuya's 109 Men's at RHYDEAL's 5th floor we'll be doing the salesperson day!
It's gonna be fun
12:00~12:00 and
15:00~16:00 we'll be here so if you're nearby do come and play with us ne!
Also the designer Masato-san will be there too
My tension is high!
Anyway I'm waiting
- - - - - - - -
I wish I could have gone ;_;
Title: Message ban [don't understand ._. he used 解禁]
Soon, the new single "Message" will be lifted from ban (?) and the official site too will have a renewal.
This is often heard but it is really good music so I want you to listen to it fully.
So wait for it okay?
And then we have new equipment before Budoukan, I personally practised with it to make sure it serves great sound selection
The old equipment has been with us for a long time and I've practised a lot with it.
Now a lot of staff has supported me with close cooperation
Because of that, I have been able to create a wonderful sound I was comfortable with
*photo of equipment*
I'm really grateful
And today is just 1 month before Budoukan concert
The last spurt is multiplied and now what we can do is to aim for the best feeling [in the concert]
- - - - - -
I wanna go T.T
10/12/2011
Title: Today I am 109Men's salesperson for 1 day [could also mean "Today is 109 Men's Salesperson Day]
It's so cold that it looks like my teeth are chattering
It's still morning right...
This happens to you if you sleep and don't sleep then wake up [guess he means sometimes he wakes up too early and sometimes sleeps too late etc]
...
Mornings are cold!
My stomach is hungry and I'm walking in the cold
Somehow I did not catch a cold
And then today at Shibuya's 109 Men's at RHYDEAL's 5th floor we'll be doing the salesperson day!
It's gonna be fun
12:00~12:00 and
15:00~16:00 we'll be here so if you're nearby do come and play with us ne!
Also the designer Masato-san will be there too
My tension is high!
Anyway I'm waiting
- - - - - - - -
I wish I could have gone ;_;