вспомнилось по случаю
В оригинале не знаю как - пусть будет в собственной интерпретации:
Два монаха возвращались в монастырь - только недавно закончился дождь и им приходилось обходить стороной огромные, по колено мокрые лужи. На их пути лежала деревня, пересекаемая длинной, протоптанной дорогой к соседней провинции, и те пути, которые протоптали для себя люди, также с удовольствием использовала вода, снисходительно выбрав себе новое русло вдоль проложенной дороги.
Подходя к деревне они увидели молодую девушку в новом, беззвучно притягивающем своей чистотой кимоно, которая в бессилии пыталась перейти на другую сторону мутного потока, уносящего с собой в небытиё всё собранное на своём извилистом пути.
Спокойно, не замедляя шага, один из монахов немного свернул с пути, подошёл к девушке, улыбнулся, молча подхватил её на руки, в мговение перенёс её на другую сторону и опустил на противоположном берегу потока. Девушка смутилась, пробормотала что-то в благодарность и несколько раз оглянувшись, поспешила дальше, не зная как отблагодарить за неожиданную помощь.
Монахи продолжили путь - один в спокойствии, второй в тревоге и в задумчивости.
Наконец, уже подходя к монастырю, второй монах, немного обогнав первого, повернулся и спросил:
- как ты мог позволить себе такое?! Нам же не только прикасаться, нам же даже думать о женщинах нельзя!
И первый монах ответил:
- я оставил девушку там, на другой стороне потока. Ты всё ещё несёшь её с собой?
Два монаха возвращались в монастырь - только недавно закончился дождь и им приходилось обходить стороной огромные, по колено мокрые лужи. На их пути лежала деревня, пересекаемая длинной, протоптанной дорогой к соседней провинции, и те пути, которые протоптали для себя люди, также с удовольствием использовала вода, снисходительно выбрав себе новое русло вдоль проложенной дороги.
Подходя к деревне они увидели молодую девушку в новом, беззвучно притягивающем своей чистотой кимоно, которая в бессилии пыталась перейти на другую сторону мутного потока, уносящего с собой в небытиё всё собранное на своём извилистом пути.
Спокойно, не замедляя шага, один из монахов немного свернул с пути, подошёл к девушке, улыбнулся, молча подхватил её на руки, в мговение перенёс её на другую сторону и опустил на противоположном берегу потока. Девушка смутилась, пробормотала что-то в благодарность и несколько раз оглянувшись, поспешила дальше, не зная как отблагодарить за неожиданную помощь.
Монахи продолжили путь - один в спокойствии, второй в тревоге и в задумчивости.
Наконец, уже подходя к монастырю, второй монах, немного обогнав первого, повернулся и спросил:
- как ты мог позволить себе такое?! Нам же не только прикасаться, нам же даже думать о женщинах нельзя!
И первый монах ответил:
- я оставил девушку там, на другой стороне потока. Ты всё ещё несёшь её с собой?