Трудности перевода

[yanka_32]

Увидела рекламу пива Stella Artois. В оригинале - сдержанное и полное достоинства "Perfection has its price". По-русски - хвастливое и восклицательное "Совершенство бесценно!"
Вот интересно, зачем?