Англичовости: Жертва
Трудно поверить, но такое бывает. Не все ли теперь равно, что ранее совершил этот человек?
Мать двоих детей из Великобритании Сэли-Энн Грейнджер в последней надежде спасти свою жизнь обратилась через местную газету с просьбой ко всем неравнодушным людям пожертвовать ей почку. Женщина страдает от муковисцидоза, и пересадка почки была единственной процедурой, способной спасти ей жизнь. В 2009 году она прошла через двойную трансплантацию легких, после которой принимала длительное время лекарства против отторжения органов.
Токсичные препараты привели к отказу почек, и женщина более года с лишним находилась на гемодиализе, проходя через эту мучительную процедуру трижды в неделю. Сама она описывала свое состояние, как “полуживое”, и без пересадки почки ее наверняка ожидала бы смерть. Чудесным донором оказался 38-летний Уэсли Джойс - бывший заключённый, когда-то служивший в рядах вооруженных сил Великобритании. В 2004 году он получил 4 года за нападение на человека, но с тех пор его жизнь изменилась к лучшему.
Поправки - текст я взяла из статьи, теперь хочу уточнить - мужчине 32 года (как указано в английском оригинале статьи), а не 38! Как можно было так напутать, не говоря уже о цифре 2029 (год операции на легких)?! И Sally обычно звучит в переводах как Сэлли, а не Сэли. :)
Дополнение: Джойс был приговорен к 4 годам за нанесение увечий, но отсидел 2 и вышел за хорошее поведение. Он владелец паба и отец четырех детей - ему определенно есть что терять, и то, что он пошел на операцию... супергерой? Потому что если честно - я бы не смогла. У него ведь свои дети есть, и он им нужен не меньше, чем та женщина своим детям... разница, конечно, в том, что у его детей есть мать, а у детей Салли нет отца.
Мать двоих детей из Великобритании Сэли-Энн Грейнджер в последней надежде спасти свою жизнь обратилась через местную газету с просьбой ко всем неравнодушным людям пожертвовать ей почку. Женщина страдает от муковисцидоза, и пересадка почки была единственной процедурой, способной спасти ей жизнь. В 2009 году она прошла через двойную трансплантацию легких, после которой принимала длительное время лекарства против отторжения органов.
Токсичные препараты привели к отказу почек, и женщина более года с лишним находилась на гемодиализе, проходя через эту мучительную процедуру трижды в неделю. Сама она описывала свое состояние, как “полуживое”, и без пересадки почки ее наверняка ожидала бы смерть. Чудесным донором оказался 38-летний Уэсли Джойс - бывший заключённый, когда-то служивший в рядах вооруженных сил Великобритании. В 2004 году он получил 4 года за нападение на человека, но с тех пор его жизнь изменилась к лучшему.
Поправки - текст я взяла из статьи, теперь хочу уточнить - мужчине 32 года (как указано в английском оригинале статьи), а не 38! Как можно было так напутать, не говоря уже о цифре 2029 (год операции на легких)?! И Sally обычно звучит в переводах как Сэлли, а не Сэли. :)
Дополнение: Джойс был приговорен к 4 годам за нанесение увечий, но отсидел 2 и вышел за хорошее поведение. Он владелец паба и отец четырех детей - ему определенно есть что терять, и то, что он пошел на операцию... супергерой? Потому что если честно - я бы не смогла. У него ведь свои дети есть, и он им нужен не меньше, чем та женщина своим детям... разница, конечно, в том, что у его детей есть мать, а у детей Салли нет отца.