А.Дюма "Сальтеадор", 1854 г.
Вот слова песенки, которую напевала девушка с прялкой, песенки тягучей и монотонной, мотив которой с давних пор сохранился и в долинах Танжера, и в горах Кабилии.
Заметим, что это был романс, известный в Испании под названием «Песнь короля дона Фернандо».
О возлюбленная Гранада,
Восхищенных очей отрада,
Стань, Гранада, моей женой!
И прими от моей Кастилии
В дар три крепости в полной силе
И три города, что застыли
В пене каменной кружевной.
Ты пошарь своей ручкой узкой
В той шкатулочке андалусской,
Что мне господом вручена.
Выбирай все, что сердцу мило!
Коль Хиральда тебя пленила -
У Севильи, что мне постыла,
Будет отнята вмиг она.
И пускай возропщет Севилья,
И пускай возропщет Кастилья,
Ты тревожиться не изволь.
Услужить тебе сердце радо,
Мне нужна лишь одна награда -
Мне ворота открой, Гранада, -
Дон Фернандо я, твой король.
…запела песенку - «Ответ королю дону Фернандо»:
Дон Фернандо, и я не скрою,
Что люблю тебя всей душою,
Но, с учтивостью не знаком,
Мавр меня как рабыню держит,
Лишь цепями меня он нежит,
Лишь во сне мне свобода брезжит, -
Видно, век мне жить под замком!
***
Поля шляпы отбрасывали тень на лицо, и в полусвете сверкали черные глаза - очевидно, они легко могли вспыхнуть и пламенем гнева, и пламенем любви.
…он был в кордуанском плаще - накидке, которая кроится на манер американского пончо с вырезом посредине и надевается через голову. Она прикрывала всадника от плеч до голенищ сапог.
***
Испанская поговорка гласит: у пьяных есть свой бог, у влюбленных - своя богиня.
***
… ибо стариком становишься, сколько бы лет тебе ни было, в тот день, когда все мечты твои разбиты.
***
Никто не ведал, откуда явился атаман разбойничьей вольницы, никто не мог сказать, кто он такой, никто не знал ни фамилии его, ни имени, он даже не придумал для себя никакого устрашающего прозвища, как обычно делают такие молодцы. Все звали его просто Сальтеадором, иначе говоря - Разбойником.
***
- Я не льщу, я восхищаюсь, - возразила цыганка.
***
- Что же ты ему ответила?
- Ответила песенкой странников:
Небосклон ясен -
Берегись!
Путь безопасен -
Торопись!
Пусть синеокая Дева
Хранит тебя!..
Прощайте, путники, прощайте,
С богом путь свой продолжайте…
***
Простой кинжал - неразлучный спутник охотников на медведей в Пиренеях - с рукояткой из резного рога, украшенной серебряными гвоздиками, с лезвием шириной в два пальца и длиной в восемь вершков, остроконечный и отточенный, вложенный в кожаные ножны с серебряной насечкой, был, как мы уже говорили, единственным оружием молодого атамана.
***
«Лишь всемогущий окажет мне услугу - ту, единственную, которую еще можно оказать».
***
… вы можете встретить людей вне того круга, который господь бог им предназначил и где они обитают, подобно стаду особей одного и того же вида, хотя и различны по своей духовной ценности, - так вот, вы встретите их в другом кругу только в том случае, если произошло какое-либо общественное потрясение или в семье их случилась большая беда. И все это вырвало их из того круга, который был им близок, и перенесло в тот, который уготован был не для них. Так, мы с вами, например, родились дворянами, дабы состоять в свите короля, но наша судьба сложилась иначе. Я стал, по воле судьбы, мореплавателем, вы же… стали разбойником.
- Да, но ведь вы знаете, это слово означает одинаково и бандита, и изгнанника.
***
- Я буду ждать и надеяться, ибо надежда - единственный друг обездоленных. Правда, она обманчива, пожалуй, всего обманчивей на свете.
***
Так бог сказал Океану:
«Ты не поднимешься выше, ты не разольешься дальше».
***
«О я глупец! - воскликнул я. - Горе безумцу, доверившему бумаге свои сердечные тайны и честь женщины! Ведь письмо - это летящая стрела: известно, откуда она направлена, откуда она пущена, но неведомо, где она упадет и кого настигнет».
***
Чутье животных вернее подсказывает выход, чем разум человека. И оно указывает нам, куда надо бежать, и призывает нас не терять ни мгновения.
Знаешь, пойдем за козочкой - ее чутье выведет нас на верный путь.
***
- Входи… и ты превратишь гнездышко горлинки в гнездо орла.
***
Спроси у вихря, куда исчезли листья, которые он унес…
***
Она счастлива, ибо безумна.
***
Отворите же дверь счастью, ибо счастье следует за мной.
***
…любовь матери - это неистощимая сокровищница, ибо, отдав сыну всю свою любовь, она готова любить и тех, кто его любит.
***
А когда на сердце радость, то лица подобны окнам дома, освещенного изнутри; как бы плотно ни были задернуты занавески и затворены ставни, свет пробивается наружу. И прохожие, заметив этот свет, останавливаются и говорят:
«В этом доме живут счастливцы».
***
- Да ведь я не знаю, где дон Фернандо. Где я его найду?
- Вы его любите, а он вас любит!
- Не знаю, право… Верю, надеюсь.
- Тогда вы наверняка найдете его, ибо он будет вас искать.
***
…цвет розы - это сочетание белого и алого; сон молодой девушки - сочетание надежды и любви.
***
…и только там его сумасбродное сердце билось спокойно, и только там его мечты воспаряли высоко, в беспредельность, подобно тем птицам, что рождены в полусфере и что взлетают в определенные времена года к своим никому не ведомым соплеменникам.
***
- Как ее зовут?
- Неужели надо называть имя солнца, когда вы чувствуете его теплоту и ослеплены его лучами?
***
Есть люди, жизнь которых предопределена: у иных она течет плавно и величаво, подобно таким многоводным рекам, как Миссисипи и Амазонка, что пересекают равнины от истока своего до самого моря и несут на себе суда величиной с целый город, вместилища такого множества пассажиров, что их хватило бы для устройства целого поселения Другие, что берут начало на вершинах гор, каскадами низвергаются с высоты, мчатся водопадами, скачут потоками и, пробежав всего лишь десять - пятнадцать лье, впадают в речку, в реку или озеро, но еще некоторое время они будут волновать и вспенивать воды, с которыми смешали свои струи, - только одно это им и остается.
Путешественнику потребуются недели, месяцы, годы, чтобы подробно изучить некоторые из них, описать берега и окрестности, зато страннику нужно всего несколько дней, чтобы познакомиться с бурным течением иных; ручей, ставший каскадом, каскад, ставший водопадом, водопад, ставший потоком, рождается и умирает на пространстве в десять лье за одну неделю.
Однако за эту неделю странник, идущий по берегу вдоль потока, пожалуй, получит больше ярких впечатлений, нежели путешественник, который целый год знакомился с берегами большой реки.
Когда же тот, кого ведет длань божия, вопреки законам движения, достигает цели, ему кажется, что он совершил свой путь не пешком, не верхом на лошади, не в экипаже, а в какой-то волшебной машине, что проносится по равнинам, селениям, городам, подобно паровозу, исторгающему грохот и пламя, или же на воздушном шаре, летящем с такой быстротой, что долины, селения, города, превращаясь в точки, исчезают из глаз, теряясь в пространстве, так что и у сильных кружится голова, и всем тяжело дышать.
***
…если б я предпочла бежать с ним в чужие края, то ему было бы хорошо в любом уголке земли, лишь бы я была рядом. Он был богат, независим, мы любили друг друга и повсюду были бы счастливы. Я отказалась.
Увы! Сама беда вселила в него надежду, что я соглашусь бежать. Я продолжала противиться - ведь я была последним утешением, единственным близким человеком отца, потерявшего все, я решила во всем ему признаться - пусть гневается, но я его не покину.
***
О, то была ужасная ночь, государь, но она была последней.
Каким-то чудом мой любимый успел повидать меня, каким-то чудом успел вернуться к сроку.
***
- И вот любимый уехал...
Казалось, что с этими словами душа ее отлетела.
Слезы лились рекой… и уже давно пора бы им иссякнуть, но их источники бездонны.
***
Постепенно все затихло, и я вышла на балкон, где я была так счастлива и так несчастна. Мне казалось, что любимый снова должен приехать. О, я еще никогда не призывала его так горячо, от всего сердца. Если 6 он вернулся - о, прости меня, отец, - я бы не сопротивлялась и бежала. Я бы всюду следовала за ним, куда бы он ни пожелал.
***
…но я поддалась игре воображения и, протягивая руки к призраку, стала звать:
- Приди, приди, приди!
…я осталась одна. Наступила тишина, когда, как говорят, словно слышится дыхание природы.
Звездное небо отражалось в воде; я будто повисла в воздухе; пустота притягивала меня, хоть от нее кружилась голова.
***
Это признание, сделанное человеку, которого я видела нечасто, с которым была так мало знакома, говорило о моем безнадежном отчаянии, - ведь я даже не просила сохранить тайну, я доверилась его благородству.
***
«Он жив».
***
«Как же мне быть?» - воскликнула я.
«Выйти замуж за человека, преданного вам, готового стать вашим супругом перед светом, а для вас только братом».
***
Я не думала, что преданность всесильна!
***
- Сеньоры, слава господу богу, ибо велик только он!