о буквальном

[yandex_top_ru]

Failing better(avva) wrote:
(http://avva.livejournal.com/1970222.html)
Language Log написал о говорящем казахском слоне Батыре:

"Batyr's words and phrases were apparently not all so polite, including things like «Иди (на) хуй», "go on the penis", a Russian idiom of abuse."

Хороший перевод! Вот еще несколько в том же духе:

- "Go away in a vagina-like manner"
- "Oh, the whore"
- "Here's a penis for you".