An Review About 1st Episode SH & DW / Интересный обзор 1-ой серии от юной англичанки
alek_morse(alek-morse) wrote:
(http://alek-morse.livejournal.com/5199.html)
Recently I have read very interesting review about 1st episode of the Livanov series that was written by
sherlock2040
I offer to read it here http://sherlock2040.livejournal.com/70992.html?nc=15
I decided to publish that review in Russian (also the comments) in my journal.
Дамы и господа, я прочел замечательную и интересную рецензию о 1-ой серии (точнее, её половине) нашего "Шерлока Холмса". Рецензия написана англичанкой (!). Не менее интересна и содержательна оказалась наша дискуссия (комментарии). Предлагаю мною переведенный текст. Те, кто желает воочию убедиться в существовании рецензии и комментариев на английском, зайдите по вышеуказанной ссылке.
'The Red on the White' - Part One
«Красным по белому»
//22 апреля 2007 г.
«...Во-первых, я обожаю начало. Перенос первой встречи Ватсона с Холмсом на Бейкер-стрит - интересное изменение, но, в конце концов, это работает, помогая героям, как следует проявиться.
В самом начале мы видим Ватсона, и от Стэмфорда слышим кое-что о характере Холмса. У Ватсона Виталия Соломина то, что называется, ярко выраженная военная выправка.
Мы впервые бросаем взгляд на гостиную - прокуренная и немного мрачноватая, кругом беспорядок. Я обожаю детали.
По книге я представлял Холмса энергичным и очень возбужденным человеком, здесь он произвел на меня впечатление, как более спокойный человек. Василий Ливанов играет Холмса нормальным человеком, интеллигентом по происхождению, немного эксцентричным и страстно увлеченным тем, что он делает. Его Холмс обладает самоконтролем, внешней спокойностью, но вы можете сказать, что он почти носится по комнате (?). Выросши на фильмах с Бэзилом Рэтбоуном и на сериале с Джереми Бреттом, мне очень странно видеть гостиную, выстроенную подобны образом, но я нашел это причудливым и несколько забавным.
( Read more... )
23 comments | Leave a comment