РЛО в пражском зоопарке
f_f(f-f) wrote in "Бессмысленные обрывки одной жизни":
(http://f-f.livejournal.com/106120.html)
Вольеры хищников в зоопарке нашего города снабжены табличками на четырех языках, предупреждающими о том, что звери эти небезопасны. Первые три надписи - чешская, английская и немецкая - возражений не вызывают: соответственно "Pozor! Tato zvířata jsou nebezpečná", "Be cautious! These animals are dangerous" и "Vorsicht! Gefährliche Tiere". Русский же вариант выглядит следующим образом:
ОСТОРОЖNО!
Я КЧШЧ
Долго ломал голову над тем, как же могла возникнуть последняя комбинация из четырех букв. Потом понял - очевидно, хотели написать "Я кусаюсь" (русский вариант надписи почему-то самый простецкий), но вместо "кусаюсь" вспомнили только чешское koušu, каковое попытались изобразить кириллицей, но не осилили, перепутав "У" и "Ч".
Русково языка такая сложная...
26 comments | Leave a comment