даниэль штайн, переводчик и даниэль руфайзен,на всех языках
pisma_lane(pisma-lane) wrote:
(http://pisma-lane.livejournal.com/20512.html)
я знаю, чего я хочу, хоть это и несбыточно
я не хочу обсуждать достоинства и недостатки столь популярной книги улицкой людмилы евгеньевны,
милого человека и признанного писателя,
в конце концов, для меня главное в этой книге - это факт ее появления,
она получила признание. люди узнали о даниэле.
спасибо. большое спасибо.
дай Бог всех премий и т.д.
а теперь, пожалуйста, не менее публично, в печати, сети и с экрана:
- никто и никогда не отлучал даниэля от церкви и не запрещал ему служить,
- он умер не в 1995 и не в автокатастрофе
etc.
неважно, это все частности, скажут мне, - художественная литература! израиль! польша! россия!
противостояние этих с теми! тех с этими!
христиане! коммунисты! террористы! религиозные сионисты! полотна истории! великая судьба!
важно, граждане.
нельзя пользоваться реальными письмами, выдержками из дневника и т.д.
(даже имя не поменять. назвала бы теодором, что ли),
кусками жизней, в конце концов
и при этом их обстругивать согласно замыслу.
как-то это м-да.
я бы посмотрела, как в книге об александре мене назвали бы его александром далем, сделали бы из его жены веселую девочку с трех вокзалов, предали бы его церковной анафеме, придумали бы ему беседу с горбачевым, а умер бы он, спрыгнув с самолета, терпящего крушение. а все остальные детали в точности. да еще поплакались бы что, мол, все как-то шире и собирательней, чем в жизни...
думаю, что автору по крайней мере в москве легко бы не было.
и еще - когда даниэль рассердился:
1996-й, на русский с немецкого перевели книгу пастора дитера корбаха о даниэле,
(выдержки из этой книги органично так влились в "штайна")
хайфа, страшная жара, мы сидим над переводом.
я читаю по-русски вслух, даниэль построчно сверяет с немецким текстом
три часа кряду. даниэль от усталости какой-то лиловый.
пытаюсь сказать - неважно, мелочи, главное, что смысл передали.
как это - неважно?! - возмущается даниэль. - это ж люди прочтут!
они прочтут, что я сказал вот так! что вот так я думаю! что вот здесь я был, вот это сделал!
нет, так дело не пойдет. лучше тогда уж вообще никаких фактов не писать, а так, придумать что-нибудь...
а о книге, насколько она живая, трогательная и т.д пусть говорят не знавшие даниэля.
все имеют право.
67 comments | Leave a comment