Снова про "Gadfly"

[yanasedova]

"...let the dead bury their dead", - говорит Мартини Джемме. В советском переводе: "пусть мертвые оплакивают мертвых". А это, конечно, из Евангелия от Луки 9:60: "предоставь мертвым погребать своих мертвецов".
Я поняла: у переводчицы попросту не было доступа к Библии.