(no subject)
Занимательные числительные 2
В документальном фильме о свирепах КГБ в Украине 1970-х есть эпизод. Докладная сотрудника. "Группа молодёжи гор. Купянска из числа "хиппи" (около 50 человек) намеревалась возле церкви города провести сидячую демонстрацию с плакатами "Хотим сидеть! Свободу молодёжи!" Во-первых, 50 человек из числа - ничего себе хиппи-мекка была в гор. Купянске. Во-вторых, установлено, что позже они собирались влиться в крестный ход.
Лозунг "хотим сидеть" в сочетании со "свободу" сейчас выглядит парадоксально, потому что слово сидеть набуло в лозунгах другое преимущественное значение - "арестуйте нас". Але, в оно время (рассказывали старшие товарищи-хиппи) при советах сидеть не на лавочке, а на травке или ступеньках было адми-нарушением. Могли околыши подойти и "попройдёмкать" не потому, что газон мнётся, а потому что ты противоречишь моральному кодексу строителя ком-изма.
Это схоже с судьбой слова "посадка". Переводчица О.С. заменила в украинском стихотворении посадку на лесопосадку, чтобы рос-читатель не путал с тюремным заключением. Можно было заменить на лесополосу, но нет, неможно. У них на военном жаргоне лесополоса теперь называется "полка", "нас бросили в полке безничего").
Книги и книгополки тоже делают из лесов. По предлогам их - в полке или на полке - узнаете их.
А заканчивается докладная сотрудника о 50 купянских храбрецах: "указанные лица в присутствии родителей были профилактированы". Лактированы? в присутствии родителей? "пустите детей приходить ко мне". На фото днепровские шлюзы, лето 2019
В документальном фильме о свирепах КГБ в Украине 1970-х есть эпизод. Докладная сотрудника. "Группа молодёжи гор. Купянска из числа "хиппи" (около 50 человек) намеревалась возле церкви города провести сидячую демонстрацию с плакатами "Хотим сидеть! Свободу молодёжи!" Во-первых, 50 человек из числа - ничего себе хиппи-мекка была в гор. Купянске. Во-вторых, установлено, что позже они собирались влиться в крестный ход.
Лозунг "хотим сидеть" в сочетании со "свободу" сейчас выглядит парадоксально, потому что слово сидеть набуло в лозунгах другое преимущественное значение - "арестуйте нас". Але, в оно время (рассказывали старшие товарищи-хиппи) при советах сидеть не на лавочке, а на травке или ступеньках было адми-нарушением. Могли околыши подойти и "попройдёмкать" не потому, что газон мнётся, а потому что ты противоречишь моральному кодексу строителя ком-изма.
Это схоже с судьбой слова "посадка". Переводчица О.С. заменила в украинском стихотворении посадку на лесопосадку, чтобы рос-читатель не путал с тюремным заключением. Можно было заменить на лесополосу, но нет, неможно. У них на военном жаргоне лесополоса теперь называется "полка", "нас бросили в полке безничего").
Книги и книгополки тоже делают из лесов. По предлогам их - в полке или на полке - узнаете их.
А заканчивается докладная сотрудника о 50 купянских храбрецах: "указанные лица в присутствии родителей были профилактированы". Лактированы? в присутствии родителей? "пустите детей приходить ко мне". На фото днепровские шлюзы, лето 2019