Хлопок левой пулей.
В американских сериалах есть дурной повторяющийся эпизод, сочетание знаков, которые каждый по отдельности понятен, но вместе не могу прочесть. Обычно по-русски это переводят "казнь".
Как выглядит казнь? "Плохой" герой хочет (должен) убить "хорошего". Плохой вооружён, хороший нет. Помощи нет. Застрелить, и у зла есть минутка. Плохой просит хорошего отвернуться и встать на колени. Хороший так и делает, плохой приставляет к затылку пистолет, вуаля.
Это может быть типовое полицейско-детективное варево, ноль политики, бытовуха, наркоторговля, свидетель не в том месте не в то время. Часто участники поединка знакомы, но вот оказались по разные стороны вуаля. Входное отверстие спереди будет обычным убийством, выстрел сзади - казнь.
Эти полторы минуты нам показывают. Плохой просит хорошего - а теперь повернись и встань на колени. Прикрикивает. Хороший мечется глазами, говорит "ну ладно". Падает замертво с простреленным затылком.
Можно предположить, почему так делает "палач", ему неловко (здесь упростим). А "жертва"?
В американских фильмах так делают даже роботы. Я водила Марка на детский фильм про трансформеров и видела. Десептикон говорит жёлтому хорошему автоботу "повернись и встань на колени", перед тем как убить. Стесняется стрелять хорошей машинке в лобовое. И этот унтерменш, его зовут Би, да? реально со скрежетом выделяет у себя механические колени и на них становится. Вместо того, чтобы броситься на гада, перегрызть провода, разбить фару, хотя бы оцарапать бампер. Тебя же всё равно сейчас убьют.
Ну просто сказать: "Не буду я поворачиваться и становиться, стреляй так, какого чёрта." Не понимаю, не могу прочесть.
Асептика, антисептика и десептика, только эту боковую рекламу и замечаешь в такую жару на дорогах.
Как выглядит казнь? "Плохой" герой хочет (должен) убить "хорошего". Плохой вооружён, хороший нет. Помощи нет. Застрелить, и у зла есть минутка. Плохой просит хорошего отвернуться и встать на колени. Хороший так и делает, плохой приставляет к затылку пистолет, вуаля.
Это может быть типовое полицейско-детективное варево, ноль политики, бытовуха, наркоторговля, свидетель не в том месте не в то время. Часто участники поединка знакомы, но вот оказались по разные стороны вуаля. Входное отверстие спереди будет обычным убийством, выстрел сзади - казнь.
Эти полторы минуты нам показывают. Плохой просит хорошего - а теперь повернись и встань на колени. Прикрикивает. Хороший мечется глазами, говорит "ну ладно". Падает замертво с простреленным затылком.
Можно предположить, почему так делает "палач", ему неловко (здесь упростим). А "жертва"?
В американских фильмах так делают даже роботы. Я водила Марка на детский фильм про трансформеров и видела. Десептикон говорит жёлтому хорошему автоботу "повернись и встань на колени", перед тем как убить. Стесняется стрелять хорошей машинке в лобовое. И этот унтерменш, его зовут Би, да? реально со скрежетом выделяет у себя механические колени и на них становится. Вместо того, чтобы броситься на гада, перегрызть провода, разбить фару, хотя бы оцарапать бампер. Тебя же всё равно сейчас убьют.
Ну просто сказать: "Не буду я поворачиваться и становиться, стреляй так, какого чёрта." Не понимаю, не могу прочесть.
Асептика, антисептика и десептика, только эту боковую рекламу и замечаешь в такую жару на дорогах.